Dubletter på engelsk språk - definisjon og eksempler

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Andre eksempler på dubletter inkluderer vin og vinranke , tre og trio , penger og som , forfaller og gjeld , skrøpelig og skjør .

Peter Dazeley/Getty Images

I engelsk gramatikk og morfologi , dubletter er to forskjellige ord avledet fra samme kilde, men via forskjellige overføringsveier, som f.eks gift og trylledrikk (begge fra latin drikke , en drink). Også kjent som leksikalske dubletter og etymologiske tvillinger. Når de to ordene brukes sammen i en uttrykk de kalles koblede synonymer eller binomiale uttrykk .

Tre ord av denne typen kalles trillinger : f.eks. torget, og torget (alt fra latin orkester , en bred gate).

Eksempler og observasjoner

• «Engelsk har mange dubletter fra latinske kilder. Vanligvis kom det tidligere ordet fra normannisk fransk og det senere kom fra sentralfransk. . . eller direkte fra latin. Noen ganger har vi tre ord, eller et trilling , fra samme kilde, som i kveg (fra Norman French), løsøre (fra sentralfransk), og hovedstad , alt avledet fra latin hovedstad , som betyr 'av hodet.' Et annet eksempel er vandrerhjem (fra gammelfransk), sykehus (fra latin), og hotell (fra moderne fransk), alt avledet fra latin sykehus .' (Katherine Barber, Seks ord du aldri visste hadde noe med griser å gjøre . Penguin, 2007)
• «Det er ingen tilfeldighet at den grunnleggende betydningen av ubøyelig var 'diamant'. Ordet diamant er en dublett av ubøyelig , de to ordene kommer til slutt fra samme greske kilde, adamantos .
  'Det nåværende adjektivet, som betyr 'ubøyelig, lite fleksibelt', vanligvis i frasen å være steinhard , er første gang spilt inn på 1930-tallet. Det var tilsynelatende en utvidet bruk av tidligere fraser som et fast hjerte (1677), som betyr 'et hjerte av stein' og faste vegger (1878) 'steinmurer.'' (Sol Steinmetz, Semantiske krumspring . Random House, 2008)

Kadett, Caddy, Cad

'På middelaldersk Gascon-fransk, en kaptein var en 'liten høvding, lite hode' fra senlatin hovedstad , a diminutiv form for latin hodet 'hode.' Begrepet ble opprinnelig brukt spesifikt på en 'yngre sønn av en adelsmann, som tjenestegjorde som militæroffiser ved det franske hoffet'. . .. Begrepet gikk over til standardfransk i denne Gascon-forstand, men ble senere generalisert til å bety 'yngre (sønn, bror).'

«På 1600-tallet, fransk kadett gikk over til engelsk, som omarbeidet de franske betydningene og i prosessen skapte dublett form caddie . I løpet av 1600- og 1700-tallet kadett ble brukt til å bety 'junior militæroffiser', mens caddie betydde 'militær trainee'. På 1700-tallet ble også den forkortede formen opprettet cad , som ser ut til å ha hatt en rekke forskjellige sanser, alle antydet assistentstatus: 'assistent for en bussjåfør, vognhjelper, murerkompis' og lignende.'
(L.G. Heller et al., Engelske ords private liv . Taylor, 1984)

Forskjeller i mening og form

' Dubletter variere i nærhet av betydning så vel som form: garanti/garanti er ganske nære i form og har nesten samme betydning; forkorte/forkorte er fjerne i form, men nærme i betydning (selv om de tjener distinkte mål); kostyme/tilpasset er ganske nære i form, men fjernt i betydning, men begge forholder seg til menneskelige aktiviteter; ditto bare dele fra og t og en felles referanse til språk; hele/heltall er så langt fra hverandre at deres felles opphav kun er av antikvarisk interesse.' (Tom McArthur, The Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 1992)

Dubletter på juridisk språk

«[David] Mellinkoff (1963: 121-2) indikerer at mange . . . juridiske termer vises i selskap - de brukes rutinemessig i sekvenser på to eller tre ( dubletter er også kjent som 'binomiale uttrykk' og 'binomialer'). . . . Dagligdagse ord kan omdannes til juridiske formler på denne måten. Melinkoff påpeker også at mange dubletter og trillinger kombinerer ord av Gammel engelsk/germansk (OE), latinsk og normannisk fransk opprinnelse.

Eksempler på dubletter

av sunt sinn (ER DU) og minne (L)
gi (ER DU) tenke ut (F) og testamentere (ER DU)
vil (ER DU) og testamente (F/L)
varer (ER DU) og skravling (F)
endelig (F) og avgjørende (L)
passe (ER DU) og skikkelig (F)
ny (ER DU) og roman (F)
lagre (F) og unntatt (L)
fred (F) og stille (L)

«Disse uttrykkene er for det meste hundre år gamle, og noen stammer fra en tid da det var tilrådelig å bruke ord av forskjellig opprinnelse enten for å øke forståeligheten for mennesker med ulik språkbakgrunn, eller mer sannsynlig var det ment å omfatte tidligere juridisk bruk eller juridiske dokumenter fra både tidlig engelsk og normannisk fransk.' (John Gibbon, Rettslingvistikk: En introduksjon til språk i rettssystemet . Blackwell, 2003)
'De ikke-uttømmende listene nedenfor viser et utvalg av dubletter og trillinger fortsatt ofte funnet i juridiske dokumenter:

Dubletter:
hjelp og støtte, alt og alt, vedlagt og vedlagt, spør og å svare, vurdere og vurdere, hver og en, passende og riktig, har og holder, lovlig og gyldig, sann og korrekt, fullstendig ugyldig, fred og ro, sønn og arving, vilkår, testamente
Trillinger:
kansellere, annullere og sette til side / beordret, dømt og vedtatt / signert, forseglet og levert'
(Mia Ingels, Juridiske kommunikasjonsferdigheter i engelsk . Acco, 2006)

Morfologiske dubletter

• '[M]orfologisk dubletter (rivalerende former). . . er par av synonyme komplekse ord som deler det samme utgangspunkt men involverer distinkte formativer, f.eks. to forskjellige fester (jf. for eksempel eksistensen av attesterte dubletter i -ness og - dette : preskriptivitet/preskriptivitet , etc.). Man kan forutsi at denne typen formelle fluktuasjoner sannsynligvis ikke vil vedvare i lang tid; vanligvis tar en av de rivaliserende formene til slutt over og blir etablert (og dermed styrker avledning mønsteret det representerer) mens den andre varianten synker inn i glemselen (eller de får spesialiserte betydninger, som i historisk / historisk , økonomisk / økonomisk ).' (Bogdan Szymanek, 'De siste trendene i engelsk ordformasjon.' Håndbok for orddannelse , red. av Pavol Štekauer og Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Uttale: DUB-opplyst

Etymologi
Fra latin duplus , 'to-fold'