Ordtripletter på engelsk

JGI/Jamie Grill/Getty Images

I engelsk gramatikk og morfologi , trillinger eller ord trillinger er tre forskjellige ord avledet fra samme kilde, men til forskjellige tider og på forskjellige veier, som f.eks torget , og torget (alt fra latin orkester , en bred gate). I de fleste tilfeller har slike ord samme endelige opprinnelse på latin.

Kaptein, sjef og kokk

Trillingene vil ikke nødvendigvis være åpenbare bare ved å se på ordene, men vil ta en liten undersøkelse for at forholdet deres skal bli klart.

'Engelske ord koder for interessant og nyttig historisk informasjon. Sammenlign for eksempel ordene

'kaptein
sjef
kokk

«Alle tre stammer historisk fra lokk , et latinsk ordelement som betyr 'hode', som også finnes i ordene kapital, halshugge, kapitulere, og andre. Det er lett å se sammenhengen i betydningen mellom dem hvis du tenker på dem som 'den hode av et fartøy eller militær enhet,' 'lederen eller hode av en gruppe,' og hode av et kjøkken'. Videre engelsk lånt alle tre ordene fra fransk, som igjen lånte eller arvet dem fra latin. Hvorfor er da ordet element stavet og uttalt annerledes i de tre ordene?

'Det første ordet, kaptein , har en enkel historie: ordet ble lånt fra latin med minimal endring. Fransk tilpasset det fra latin på 1200-tallet, og engelsk lånte det fra fransk på 1300-tallet. Lydene /k/ og /p/ har ikke endret seg på engelsk siden den gang, og så det latinske elementet lokk- /kap/ forblir stort sett intakt i det ordet.

'Fransk lånte ikke de to neste ordene fra latin...fransk utviklet seg fra latin, med grammatikk og vokabular som overføres fra taler til taler med små, kumulative endringer.Ord som går videre på denne måten sies å være arvet , ikke lånt. Engelsk lånte ordet sjef fra fransk på 1200-tallet, enda tidligere enn det lånte kaptein . Men fordi sjef var et nedarvet ord på fransk, det hadde gjennomgått mange århundrer med lydendringer på den tiden...Det var denne formen engelsk lånte fra fransk.

«Etter at engelsk lånte ordet sjef , ytterligere endringer fant sted på fransk ... Senere lånte engelsk også ordet i denne formen [ kokk ]. Takket være den språklige utviklingen av fransk og den engelske tilbøyeligheten til å låne ord fra det språket, et enkelt latinsk ordelement, lokk- , som alltid ble uttalt /kap/ i romertiden, vises nå på engelsk i tre vidt forskjellige forkledninger.' (Keith M. Denning, Brett Kessler og William R. Leben, 'English Vocabulary Elements', 2. utg. Oxford University Press, 2007)

Vandrerhjem, sykehus og hotell

'Et annet eksempel [på trillinger ] er 'hostel' (fra gammelfransk), 'sykehus' (fra latin) og 'hotell' (fra moderne fransk), alle avledet fra latin sykehus .' (Katherine Barber, 'Seks ord du aldri visste hadde noe med griser å gjøre.' Penguin, 2007)

Lignende, men fra forskjellige kilder

De resulterende engelske trillingene ser kanskje ikke engang like ut, avhengig av ruten de tok for å komme til engelsk.

• «Samtidig innlån av franske og latinske ord førte til et svært særegent trekk ved moderne engelsk ordforråd : sett med tre elementer ( trillinger ), alle uttrykker den samme grunnleggende forestillingen, men avviker litt i betydning eller stil, for eksempel kongelig, kongelig, kongelig; stige, stige, stige opp; stille, stille spørsmål, forhøre; rask, fast, sikker; hellig, hellig, hellig. De Gammel engelsk ord (det første i hver trilling) er mest dagligdagse , det franske (det andre) er mer litterært, og det latinske ordet (det siste) mer lært.' (Howard Jackson og Etienne Zé Amvela, 'Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology.' Continuum, 2000)
• «Enda mer bemerkelsesverdig er det faktum at det er ord i språket vårt som har dukket opp tre – en gjennom latin, en gjennom normannisk-fransk og en gjennom vanlig fransk. Disse ser ut til å leve stille side om side i språket, og ingen spør etter hvilken påstand de er her. De er nyttige; det er nok. Disse trillinger er- kongelig, kongelig, og ekte ; lovlig, lojal, og lojal ; troskap, trofasthet, og troskap . Adjektivet ekte vi ikke lenger besitter i betydningen kongelig , men Chaucer bruker det... Lojal er mest brukt i Skottland, hvor den har en fast bolig i den velkjente frasen 'the land o' the leal.'' (J.M.D. Meiklejohn, 'The English Language, Its Grammar, History, and Literature.' 12. utg. W.J. Gage, 1895)