Definisjon og eksempler på ortofemisme

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

(Bart Broek/Getty Images)

Begrepet ortofemisme refererer til et direkte eller nøytralt uttrykk som ikke er søtt, unnvikende eller altfor høflig (som en eufemisme ) eller harde, sløve eller støtende (som en dysfemisme ). Også kjent som rett snakk .

Begrepet ortofemisme ble laget av Keith Allan og Kate Burridge i Forbudte ord (2006). Ordet er avledet fra det greske ordet 'riktig, rett, normal' pluss 'snakker'.

'Både eufemisme og ortofemisme er typisk høflige,' bemerker Keith Allen. «De skiller seg ut ved at en ortofemisme refererer skallet til et emne, der en eufemisme fjerner en taler fra det gjennom figurativt språk '('Referansemål for høflighet' i Tverrfaglige studier i pragmatikk, kultur og samfunn , 2016).

Eksempler og observasjoner

' Ortofemismer er 'mer formelle og mer direkte (eller bokstavelig )' enn eufemismer. Defecate , fordi det bokstavelig talt betyr 'å drite', er en ortofemisme; bæsj er en eufemisme, og dritt er en dysfemisme, den tabuord de andre ble skapt for å unngå.' (Melissa Mohr, Holy Sh*t: A Brief History of Swearing . Oxford University Press, 2013)

Ortofemismer og eufemismer

'Hva er forskjellen mellom ortofemismer og eufemismer?... Begge oppstår fra bevisst eller ubevisst selvsensurering; de brukes for å unngå at taleren blir flau og/eller dårlig tenkt på, og samtidig for å unngå å pine og/eller fornærme tilhøreren eller en tredjepart. Dette sammenfaller med at foredragsholderen er høflig. Nå til forskjellen mellom ortofemisme og eufemisme: I likhet med eufemismer, er dysfemismer vanligvis mer dagligdagse og figurative enn ortofemismer (men for eksempel å kalle noen sannferdig fett er direkte).' (Keith Allan og Kate Burridge, Forbudte ord: tabu og sensurering av språk . Cambridge University Press, 2006)

An ortofemisme er vanligvis mer formell og mer direkte (eller bokstavelig) enn den tilsvarende eufemismen.

EN eufemisme er vanligvis mer dagligdagse og figurativ (eller indirekte) enn den tilsvarende ortofemismen.

Ord i kontekst

«Som alternativer til støtende uttrykk vil ortofemismer, som eufemismer, typisk foretrekkes som ønskelige eller passende termer. Eksempler på alle tre typer språkuttrykk vil være gå bort (vanligvis en eufemisme), snus den (vanligvis en dysfemisme), og de (typisk en ortofemisme). Disse beskrivelsene er imidlertid problematiske, siden det som bestemmer dem er et sett av sosiale holdninger eller konvensjoner som kan variere betydelig mellom dialektgrupper og til og med mellom individuelle medlemmer av samme fellesskap.' (Keith Allan og Kate Burridge, Forbudte ord . Cambridge University Press, 2006)

Å kalle en spade for en spade

''Nå, som du vet,' sa han sakte og så opp i taket, 'vi har hatt et problem her. Først var det virksomheten på sirkusbanen; neste, forestillingen på Duer ; tredje, denne plagen på Viccarys gård.

''Hvorfor sier du ikke drap?' spurte Keith. Inspektøren sluttet å se i taket og så på broren min i stedet.

'Jeg sier ikke drap fordi det ikke er et pent ord,' svarte han. 'Men hvis du foretrekker det, kan jeg bruke det.'

''Jeg foretrekker det.'

''Liker du å kalle en spade for en spade?'

'Vel, det er å foretrekke fremfor å kalle det gravgraverens tannpirker,' sa Keith. (Gladys Mitchell, Månens oppgang , Michael Joseph, 1945)

Den lettere siden av ortofemismen

«La oss alle rette en anklagende finger mot herr Latour.

Mr. Latour er en analfabet boor.
Han ser på hesteveddeløp, i stedet for kongers sport, når han er på banen,
Og for ham er første base rett og slett første base, i stedet for den første sekken.
Han spiser alligatorpære, i stedet for avokado;
Han sier fan, eller entusiast, i stedet for aficionado. . . .

«Han drikker drinkene sine i en salong, i stedet for en taverna eller grill,
Og uttaler 'kunnskap' 'ferdighet.'
Han kaller fattige mennesker fattige, i stedet for underprivilegerte,
Påstår at det engelske språket er i ferd med å bli overprivilegert.
Han sier at det engelske språket burde komme seg ut av barnehagen og forlate lekerommet,
Så han går på do, i stedet for småguttenes rom. (Ogden Nash, 'Long Time No See', 'Bye Now', 1949)