Brogue (tale)

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

I 30 år var Arthur Anderson stemmen til Lucky the Leprechaun, en rampete tegneserierødhåret i en grønn frakk. «Frosted Lucky Charms, han ville synge, de er magisk deilige.. Jaimie Trueblood/Getty Images

Brogue er en uformell betegnelse for en særegen region uttale , spesielt en irsk (eller noen ganger skotsk) aksent . Begrepet refererer av og til mer spesifikt til det overdrevne tale mønstre av scenen irsk.

«Den moderne bruken av merkelappen brogue er ganske vag, sier Raymond Hickey. «Det innebærer en lavstatus aksent av Engelsk i Irland, typisk en landlig dialekt. Begrepet brukes ikke av irene for å referere til deres generelle form for engelsk på grunn av dets negative konnotasjoner ' ( Irsk engelsk: historie og dagens former , 2007).

Etymologi

Fra gælisk broce , 'sko, legging'

Eksempler og observasjoner

• 'EN brogue er ikke en feil. Det er en skjønnhet, et arvestykke, en forskjell. En lokal aksent er som en jordarv; den markerer en manns plass i verden, forteller hvor han kommer fra. Selvfølgelig er det mulig å ha for mye av det. En mann trenger ikke å bære jorden på hele gården med seg på støvlene. Men innenfor grensene er aksenten til en innfødt region herlig.'
  (Henry Van Dyke, Fisherman's Luck og noen andre usikre ting , 1905)
• I Iren i London (1793), Mr. Connoolly, en innbitt snobb... forakter nøysomt sin irskhet og etterligner London. god tone selv til det punktet ... hyperkorrigering hans brogue til en dummere anti-brogue. Hans dumme forstillelse blir stadig eksplodert av hans butte, ærlige, irske tjener:
  Mr. Connoolly: Hvorfor, din skurk, vil du bringe en pøbel om oss? hold tungen din om Irland, sier jeg--Gå og vent hjemme på meg, og ikke avslør--
  Murtagh Delaney: Utsette å snakke om Irland! Faith, Sir, ber om unnskyldning, jeg tror at en mann ikke fortjener å tilhøre noe land, det skammer seg over å eie det. (J.T. Leerssen, Mer irsk og ekte irsk . John Benjamins, 1986)
• «[T]her er en klar skillelinje: når [Irvine] Welsh skriver på sin skotsk brogue , øret hans er uten sidestykke; når han skriver vanlig tredjepersons engelsk prosa , ting blir problematiske.'
  (Kevin Power, 'Welsh Best With an Ear to His Home Ground.' The Irish Times 29. juli 2009)

Den usikre opprinnelsen til Brogue

«[Q]uite hvordan den irske aksenten ble kjent som en brogue er uklart. Den mest plausible forklaringen er at de to betydningene er relatert, kanskje i den forstand at irsktalende ofte brukte brogues, eller var kjent for sin bruk av ordet brogue heller enn sko . Alternativt kan det like sannsynlig være en metafor , som antyder en spesielt tungtveiende eller merkbar aksent, ellers kan de to ordene være helt uten slekt, og den irske brogue kan faktisk være en irsk Klem , eller 'omfavnelse'' (Paul Anthony Jones, Orddråper: Et dryss av språklige kuriositeter . University of New Mexico Press, 2016)

Godta fordommer og truede dialekter i North Carolina

«Uansett årsakene bak folks hån for forskjellige dialekter , er resultatet et sterkt press for brogue-høyttalere om å kvele dialekten. Og selv om en liten gruppe middelaldrende Ocracokers kort har klart å gjenopplive brogue seg imellom, avslører talemønstrene til yngre beboere at brogue i sin tradisjonelle form svekkes etter hvert som tiden går. Faktisk blekner brogue i en så alarmerende hastighet at den nå er kjent som en truet dialekt ...'​
(Walt Wolfram og Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue . University of North Carolina Press, 1997)

Talemønstre i humoristisk skriving

«Ingen litteratur har faktisk vært så opptatt av saker om tale som vår var. 'Dialekt', som tiltrakk til og med våre seriøse forfattere, var den aksepterte felles plattform av [amerikansk] populær humoristisk forfatterskap. Ingenting i det sosiale livet virket så bemerkelsesverdig som de forskjellige formene som tale kunne ha - den brogue av den innvandrer-irske eller feiluttalen av tysken, engelskmennenes 'påvirkning', den anerkjente presisjonen til Bostonianeren, den legendariske tangeren til Yankee-bonden, og trekke av Pike County-mannen.' (Lionel Trilling, 'Mark Twains dagligdagse prosastil,' 1950)

Uttale: BROG