The Divine Comedy: Inferno, Canto V

duncan1890/Getty Images

Den andre Circle of Hell Hos Dante Helvete, som inkluderer Wanton, Minos , Infernal Hurricane og Francesca da Rimini.

Dermed gikk jeg ned fra den første sirkelen ned i den andre, som mindre locus stropper og desto mer smerte, som pirker i trøbbel. Stavvi Minòs fryktelig, og knurrer: han undersøker feilene han gikk inn; den dømmer og sender etter som den holder fast. Jeg sier at når den sykefødte sjelen kommer foran dem, bekjenner alle; og den kjenner av synder han ser hvor i helvete han er fra den, 10 Cignesi med halene så mange ganger de vil at den skal legges ned. Alltid foran ham er det mange: de går hverandre til dommen, sier de og de hører og så er de nede tider. Å du som kommer til det smertefulle hospitset, sa Minòs til meg da han så meg og forlot så mye tjeneste, se på hvordan du går inn og som du stoler på; ikke la deg lure av bredden av inntrenging!.20 Det er min hertug til ham: Hvorfor skriker han? Ikke hindre hans fatale gå: så han vil der hvor han kan hva han vil, og ikke lenger spør. Nå begynner de smertefulle tonene å få meg til å føle; nå er jeg kommet dit mye gråt rammer meg. Jeg kom til stedet for hvert stille lys, som bruser som havet gjør i en storm, hvis det bekjempes av motvind.	Slik gikk jeg ned fra den første sirkelen, ned til den andre, som gir mindre plass, Og ​​så mye større æren, som gir anledning til å klage. Der står Minos fryktelig og snerrer; Undersøker overtredelsene ved inngangen; dømmer og sender som han binder om ham. Jeg sier at når den onde ånd kommer foran ham, bekjenner den helt; Og denne diskriminatoren av overtredelser Ser hvilken plass i helvete som er møte for det;10 gir seg med halen så mange ganger som karakterer han ønsker at den skal skyves ned. Alltid foran ham står mange av dem; De går hver for seg til dommen; De snakker og hører, og blir så kastet nedover. «Å du, det kommer til dette elendige gjestgiveriet,» sa Minos til meg, da han så meg, og forlot praksisen med et så stort kontor, 'Se hvordan du går inn, og på hvem du stoler på; La ikke portalens amplitude forføre deg.'20 Og min veileder til ham: 'Hvorfor roper du også? Ikke hindre hans reise skjebnebestemt; Det er så villet der hvor er makt til å gjøre Det som er ønsket; og ikke stille flere spørsmål.' Og nå begynner de elendige tonene å bli hørbare for meg; nå er jeg kommet Der hvor mye klagesang rammer meg. Jeg kom inn på et sted som er stumt av alt lys, som blåser som havet gjør i en storm, hvis motvindene ikke bekjempes.30
Den infernalske stormen, som aldri blir stående, fører dem til ånder med sitt ran; å snu og slå den plager dem. Når de kommer foran ruinen, der skrikene, klagesangen, klagesangen; blasfemi guddommelig dyd der. Jeg forsto at ved denne plagen blir kjødelige syndere fordømt, som fornuften underkaster seg talent. Og som stærene bærer vingene40 i det kalde været, i en bred og full rekke, slik at de puster de onde åndene her, der, under, over fører dem; ingenting håp trøster dem, ikke posituren, men mindre smerte. Og som tranvognene synger lor lai, og satte en lang rekke i luften av seg selv, slik så han at jeg kom og fikk problemer, skygger brakt av den nevnte briggen; for det sa jeg: Mester, hvem er de 50 menneskene som den svarte auraen så tukter? Den første av dem hvis historier du vil vite, de allotta fortalte meg, var herskeren over mange taler. En last av begjær ble så brutt at libito lovlig i sin lov, for å ta bort skylden som den ble utført i.	Det helvete orkan som aldri hviler Hurtles åndene videre i sin voldtekt; Snurrer dem rundt og slår, det angriper dem. Når de kommer foran stupet, Der er skrikene, klagene og klagesangene, Der spotter de den guddommelige puissance. Jeg forsto at til en slik pine ble de kjødelige ugjerningsmennene dømt, som fornuften underkaster seg appetitten. Og som stærvingene bærer dem videre40 I den kalde årstiden i stor bånd og full, Så gjør som sprenger åndene maledict; Den hit, dit, nedover, oppover, driver dem; Intet håp trøster dem for alltid, ikke av ro, men til og med av mindre smerte. Og mens tranene går og roper ut, gjør i luften en lang rekke av seg selv, Så jeg så jeg komme og utropte klagesanger, Skygger båret videre av det nevnte stresset. Så sa jeg: 'Mester, hvem er de 50 menneskene, som den svarte luften så kaster ut?' «Den første av dem som du ivrig ville ha intelligens om,» sa han til meg, «keiserinnen var på mange språk. Til sensuelle laster var hun så forlatt, at lysten hun gjorde lovlig i sin lov, For å fjerne skylden som hun var blitt ført til.
Ell ’è Semiramìs, som vi leser om at hun etterfulgte Nino og var hans kone: hun holdt landet som Soldan korrigerer. 60 Den andre er den som sank i kjærlighet, og brøt troen i Sicheos aske; da er det luksuriøse Cleopatràs. Du ser Elena, som hun ble så lenge skyldig for, og du ser den store Akilles, som kjempet med kjærlighet på slutten. Se Paris, Tristan; og mer enn tusen skygger viser meg og navngir meg med fingeren, for at kjærligheten til vårt liv skal forsvinne. Etter at jeg hadde hørt legen min70 nevne gamle kvinner og riddere, kom medlidenheten til meg, og jeg var nesten fortapt. Jeg begynte: Poet, jeg vil gjerne snakke med de to som går sammen, og de ser ut til å være lette i vinden. Og han til meg: Du skal se når de kommer nærmere oss; og så ber du dem om den kjærligheten som leder dem, og de vil komme. Ja, så snart vinden bøyer dem til oss, rørte jeg min røst: O urolige sjeler, 80 kom til oss for å tale, ja andre ingen niega !. Det begjærsduer kalte med vingene hevet og fast til det søte reiret de kommer gjennom luften og vil bære dem; slik som å komme ut av rekkene der Dido er, komme til oss gjennom den ondartede luften, så høyt var det kjærlige ropet. O nådige og godartede dyr som ved å besøke deg går gjennom den tapte luften vi som farget verden med blod, 90 hvis universets konge var en venn, ville vi be til ham om din fred, da har du medlidenhet med vår onde ondskap. Det du liker å høre og snakke om, vil vi høre og snakke med deg, mens vinden, som den gjør, er stille. Landet der jeg ble født ligger på marinaen der Poen kommer ned for å ha fred med tilhengerne videre.	Hun er Semiramis , som vi leser om at hun lyktes Ninus , og var hans ektefelle; Hun holdt landet som nå Sultan regler.60 Den neste er hun som tok livet av seg for kjærlighet, og brøt troen med Sichaeus aske; Deretter Kleopatra det vellystige.' Helen jeg så, for hvem så mange hensynsløse årstider dreide seg; og så det store Akilles , Som i siste time kjempet med kjærlighet. Paris jeg så, Tristan; og mer enn tusen Shades navngav og pekte han ut med fingeren, Hvem Kjærligheten hadde skilt fra livet vårt. Etter det hadde jeg lyttet til læreren min.70 Ved å navngi damene til eld og kavalerer, vant medynk, og jeg var nesten forvirret. Og jeg begynte: 'O poet, vil jeg villig tale til de to, som går sammen, og synes på vinden å være så lett.' Og han til meg: 'Du merker når de skal være nærmere oss; og så bønnfaller du dem ved kjærlighet som leder dem, og de skal komme.' Så snart vinden i vår retning svinger dem, løfter min stemme meg: 'O dere trette sjeler!80 Kom og tal til oss, hvis ingen forbyr det.' Som turtelduer, kalt videre av begjær, Med åpne og stødige vinger til det søte reiret Fly gjennom luften av deres vilje båret, Så kom de fra bandet der Dido er, nærmer seg oss mot luften, så sterk var den kjærlige appellen. 'O levende skapning nådig og godartet, som besøker går gjennom den purpurblå luften Oss, som har farget verden inkarnadine,90 Hvis kongen av universet var vår venn, ville vi be til ham om å gi deg fred, siden du har medlidenhet med vår ve perverse. Om hva det behager deg å høre og tale, det vil vi høre, og vi vil tale til deg, mens vinden er stille, som den er nå. Sitter byen der jeg ble født, på kysten der Poen kommer ned for å hvile i fred med hele sitt følge.
Kjærlighet, som lærer av det milde rottehjertet, 100 tok denne av den vakre personen som ble tatt fra meg; og veien fornærmer meg fortsatt. Kjærligheten, som tilgir ingen elsket å elske, tok sin glede fra meg så sterk at den, som du kan se, fortsatt ikke forlater meg. Amor førte oss til en død. Kaina venter på dem som slukket oss for livet. Disse ordene fra dem er ute av døren. Da jeg forsto de fornærmede sjelene, bøyde jeg ansiktet, og så holdt jeg det lavt, 110 til dikteren sa til meg: Hva tror du? Da jeg svarte, begynte jeg: Å lasso, hvor mange søte tanker, hvor mye lyst disse brakte til det smertefulle trinnet!. Så snudde jeg meg til dem og jeg snakket, og jeg begynte: Francesca, dine martyrer til tårer gjør meg trist og from. Men fortell meg: ved søte sukk, til hva og hvordan ga han kjærlighet at du kjente de tvilsomme begjærene? .120 Og det for meg: Ingen større smerte enn å huske den lykkelige tiden eller elendigheten; og legen din vet dette. Men hvis du kjenner den første roten til vår kjærlighet, har du så mye kjærlighet, vil jeg si som den som gråter og sier. Vi pleide å lese en dag for Lancialottos glede mens kjærligheten holdt ham; vi var alene og uten mistanke. For flere blikk dyttet øynene oss den lesningen, og misfarget ansiktet; men bare ett poeng var det som vant oss. Når vi leser den øde latteren for å bli basciert av en slik elsker, han, som aldri er skilt fra meg, munnen min skalv ganske mye. Galeotto var boken og hvem skrev den: den dagen leste vi ikke lenger fra den. Mens den ene ånden sa dette, gråt den andre; slik at jeg kom ut av medlidenhet 140 da jeg døde. Og jeg falt som et lik faller.	Kjærlighet, som med et mildt hjerte raskt griper,100 Grip denne mannen for den vakre personen Det var ta'en fra meg, og fortsatt fornærmer modusen meg. Kjærlighet, som fritar ingen elsket fra å elske, grep meg med glede av denne mann så sterkt, at den, som du ser, ennå ikke forlater meg; Kjærligheten har ført oss til én død; Kaina venter på ham som slukket livet vårt!' Disse ordene ble båret med fra dem til oss. Så snart jeg hadde hørt disse sjelene plages, bøyde jeg ansiktet og holdt det så lenge nede110 Inntil poeten sa til meg: 'Hva tenker?' Da jeg svarte, begynte jeg: 'Akk! Hvor mange hyggelige tanker, hvor mye lyst, førte disse til det dolorous pass!' Så vendte jeg meg til dem, og jeg talte, og jeg begynte: 'Dine lidelser, Francesca, trist og medfølende til å gråte gjør meg. Men fortell meg, på tidspunktet for de søte sukkene, På hvilken måte og på hvilken måte innrømmet kjærligheten, at du skulle kjenne dine tvilsomme ønsker?'120 Og hun til meg: 'Det er ingen større sorg enn å være oppmerksom på den lykkelige tiden i elendighet, og som din lærer vet. Men hvis du har et så stort ønske for å gjenkjenne kjærlighetens tidligste rot i oss, vil jeg gjøre som han som gråter og taler. En dag vi leste var til glede for Launcelot, hvordan kjærlighet gjorde ham fengslet. Alene var vi og uten frykt. Helt mange ganger tegnet våre øyne sammen130 Den lesningen, og drev fargen fra ansiktene våre; Men bare ett punkt var det som kom over oss. Når som vi leser om det etterlengtede smilet som blir kysset av en slik edel elsker, skal denne, som aldri er fra meg, skilles, Kysset meg på munnen helt hjertebank. Galeotto var boken og han som skrev den. Den dagen ikke lenger leste vi der.' Og hele tiden sa den ene ånden dette: Den andre gråt slik at jeg av medlidenhet 140 besvimte som om jeg var døende, Og falt, likesom et lik faller.