Ta forvirringen ut av 'Por' og 'Para'

Begge vanlige preposisjoner kan bety 'for'

Jeg gikk gjennom gatene i Gijón (jeg gikk gjennom gatene i Gijón).

Manuel Martin Vicente/Flickr/ CC BY 2.0

To spanske preposisjoner , av og til , brukes vanligvis for det engelske ordet 'for.' Forskjellene mellom dem er noen ganger subtile, og dermed av og til er en konstant kilde til forvirring for spanske studenter.

Viktige takeaways: Por og Para

• Selv om begge spanske preposisjoner av og til kan ofte oversettes som 'for', de har separate betydninger og kan sjelden brukes som synonymer.
• Av brukes ofte til å angi hvem som utfører en handling eller årsaken til at den blir utført.
• Til brukes ofte for å indikere resultatet av en handling som utføres.

Tenk på mening i stedet for oversettelse

Hvis det er noen trøst, kan preposisjoner være like vanskelig for folk som lærer engelsk. Hvorfor sier vi noen ganger at noe er under kontrollere, og noen ganger si noe er i styre? Hvorfor er vi det i huset men på hjem? Reglene unnslipper noen ganger logikk.

Nøkkelen til å forstå hvilken preposisjon som skal brukes er å tenke på betydning du ønsker å formidle. Hvis jeg bruker en setning som 'tre til en dollar' på engelsk, har 'for' en annen betydning enn det gjør i 'denne boken er til du.' I det første tilfellet indikerer 'for' en veksling eller en kurs, mens det i det andre tilfellet indikerer en intensjon eller retning. Dermed er den spanske oversettelsen av de to setningene forskjellige, 'tre av én dollar' og 'denne boken er til av.'

Følgende diagram viser noen av de viktigste bruksområdene for disse to preposisjonene, inkludert de som ikke er oversatt med 'for'.

Bruker for Av

Av brukes ofte for å indikere hvordan noe gjøres eller årsaken til en handling. Selv om skillet mellom årsak og utfall ikke alltid er klart, av brukes vanligvis ikke til å indikere resultatet av en handling.

• Uttrykke bevegelse langs , gjennom , rundt , av , eller Om : jeg gikk av gatene i Gijon . (Jeg gikk gjennom gatene i Gijon.) Vi reiser av Australia med en Land Rover. (Vi reiste rundt Australia med en Land Rover.)
• Betegner en tid eller varighet når noe skjer. Vi reiser av tre uker . (Vi reiser til tre uker.) Du må tenke på andre mennesker av bare et øyeblikk. (Du bør tenke på andre mennesker til bare et øyeblikk.)
• Å uttrykke årsaken (ikke hensikten) med en handling: jeg falt av snøen. (Jeg falt ned på grunn av snøen.) Konfliktene forårsaket av kulturelle og ideologiske forskjeller. (Konfliktene begynte på grunn av de kulturelle og ideologiske forskjellene.) Det er forskjell på å spise av sulte og spise av glede. (Det er forskjell på å spise ut av sult og spising til glede.)
• Betydning per : To av hundre. (To per cent.) Jeg foretrekker å spise fire måltider av dag. (Jeg foretrekker å spise fire måltider per dag.) Por kan også oversettes som 'a' når 'a' er en preposisjon: jeg leser en bok av uke. (Jeg leste en bok en uke.)
• Betydning støttende eller til fordel for : Vi jobber av menneskerettigheter . (Vi jobber til menneskerettigheter.) Jeg kan ikke stemme av President. (Jeg kan ikke stemme til presidenten.)
• Vi introduserer agent for en handling etter en passivt verb :. Av denne grunn, av brukes ofte for å oppgi forfatteren til en bok eller annen komposisjon: Det var skrevet av Bob Woodward . (Det var skrevet av Bob Woodward.) vil bli spist av fuglene. (Det vil bli spist av fuglene.)
• Angir transportmidler : jeg vil reise av fly . (Jeg vil reise med fly.) Jeg vil til Venezuela av båt. (Jeg vil ankomme Venezuela av skip.)
• Brukt i mange uttrykk : Av eksempel. ( Til eksempel.) Vær så snill. (Vær så snill, bokstavelig som i favør.)

Bruker for Til

Til brukes ofte for å indikere utfallet av en handling eller for å indikere hvem eller hva som påvirkes av en handling.

• Betydning med den hensikt at eller for å : Til danse la bamba trenger litt nåde. ( For å dans bambaen du trenger litt nåde.) busser brukes til gå til grensen (Bussene brukes til går til grensen.)
• Med et substantiv eller pronomen som gjenstand , betydning Til fordel for eller rettet til : Det er til du. Det er til du. vi trenger mye penger til utviklingen av landet. (Vi trenger mye penger til landets utvikling.)
• Betydning til eller i retning av når du refererer til et sted : jeg går til Europa. (Jeg er på vei til Europa.) Vi gikk ut til lunsj. (Vi drar til lunsj.)
• Betydning av eller til når det refereres til en spesifikk tid : jeg trenger gaven til morgen. (Jeg trenger gaven til i morgen.) La oss gå til min mors hus til helg . (Vi skal til min mor til helgen.)