Spanske utsagn om mulighet: Hvordan si 'Kanskje' eller 'Kanskje'

Mulighetserklæringer Bruker ofte konjunktiv humør

Pedro Alberto Perez/EyeEm/Getty Images

Spansk har flere måter å si «kanskje», «kanskje» eller «muligens». De fleste av mulighetsuttrykkene brukes ofte med et verb i konjunktiv stemning .

Bruk av Kan være eller Kanskje å uttrykke mulighet

Kan være eller, som det også staves, kan være, brukes vanligvis med verb i konjunktivstemningen, selv om det ikke er uvanlig å høre det brukt med et verb i veiledende stemning . Kan være) kan brukes om hverandre med kanskje , også stavet kanskje . Disse ordene er vanligvis plassert i begynnelsen av setninger.

Kan være , som bokstavelig talt betyr 'det kan være' når det er gjenstand for en setning, er en alternativ setning for å uttrykke muligheten. Det etterfølges normalt av et verb i konjunktivstemningen.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Kanskje du gifter deg, eller kanskje ikke.	Kanskje du vil gifte deg, eller kanskje ikke.
Kanskje i et annet liv var du og jeg kjærester.	Kanskje i et annet liv var du og jeg kjærester.
Kanskje senere.	Kanskje senere.
kommer kanskje ikke ingen .	Kanskje kommer ingen.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.	Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Kanskje blir morgendagen bare et minne.	Kanskje vil morgendagen bare være et minne.
Kanskje de ikke tenkte på dette.	Kanskje de ikke tenkte på det.
Du må kanskje bytte til et annet medikament.	Kanskje du burde bytte til en annen medisin.
Tannlegeplanen din dekker kanskje ikke hele kostnaden for kontoen din.	Din tannlegeplan vil kanskje ikke dekke den totale kostnaden for kontoen din.
Vi kan ta feil.	Kanskje vi tar feil.

Ved hjelp av Mulig

Det spanske adjektivet mulig , som betyr 'mulig', kan brukes til å danne adverb muligens, og kan brukes på omtrent samme måte som kan være og kanskje , selv om det er mindre vanlig enn sin engelske motstykke, 'muligens.'

Er det mulig at , som bokstavelig talt betyr 'det er mulig det', kan også brukes som et alternativ til en av de andre måtene å uttrykke muligheten på, og på standard spansk blir det etterfulgt av et verb i konjunktivstemningen. Som det engelske uttrykket det står for, Er det mulig at uttrykker ofte større grad av tvil enn 'kanskje'. For eksempel, Jeg ser deg kanskje i dag oversettes til 'Det er mulig jeg vil se deg i dag.'

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Muligens vil ikke Cuba delta i mesterskapet.	Kanskje Cuba ikke deltar i mesterskapet.
Muligens er det min fantasi.	Det kan være min fantasi.
Hvis du har symptomer om våren, kan du være allergisk mot pollen.	Hvis symptomene viser seg om våren, kan du være allergisk mot pollen.

Samtale måte å uttrykke mulighet på

Sannsynligvis er en mer dagligdags måte å uttrykke mulighet enn kan være og kanskje . Selv om den bokstavelige oversettelsen er «på det som er best», brukes den ikke på den måten. Ikke bruk konjunktivstemningen med sannsynligvis .

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Kanskje jeg er dum.	Kanskje jeg er dum.
Det er tre ting du kanskje ikke visste om meg.	Det er tre ting du kanskje ikke vet om meg.
Kanskje de gjør oss en tjeneste.	Kanskje de gjør oss en tjeneste.