Spanske ord å elske av

Spansk bugner av ord for kjærlighet

Skulptur av Robert Indiana i Valencia, Spania.

jeg føler / Creative Commons

Jeg elsker deg. jeg elsker jordbær . Poenget er kjærlighet alle. De elsket. Jeg vil gjerne møte deg.

Betyr 'kjærlighet' det samme i alle setningene ovenfor? Åpenbart ikke. Så det burde ikke komme som en overraskelse at det er mange ord på spansk som kan oversettes som 'kjærlighet'. Bruk verbet amar eller substantivet kjærlighet å oversette alle setningene ovenfor, og du vil i beste fall høres dum ut.

Ideen om at nesten alle ord på ett språk kan oversettes til bare ett eller to ord på et annet språk, kan føre til alvorlige feil i ordforrådet. På samme måte er det faktum at bokstavelig talt dusinvis av ord kan brukes til å oversette til og med et enkelt ord som 'kjærlighet', noe som gjør datastyrt oversettelse så vanvittig upålitelig. Å forstå kontekst er en nøkkel til effektiv oversettelse.

Før du går videre, se hvor mange ord du kan finne på som nøyaktig kan oversette 'kjærlighet' som et substantiv, verb eller del av en frase. Sammenlign deretter listen med listen nedenfor.

'Kjærlighet' som et substantiv

Hobby (entusiasme): Han har en forkjærlighet for tingene i landet sitt. ( Hun har en kjærlighet til tingene i landet sitt.) elskede (kjæresten): Min elskede og jeg er så glade. (Min kjærlighet og jeg er så glade.) elsker (kjæreste, kjæreste): Jeg vil ikke at du skal være kjæresten min. (Jeg vil ikke at du skal være min kjærlighet.) vennskap (vennskap) kjærlighet (ren kjærlighet, romantisk kjærlighet): Og forbli nå tro, håp og kjærlighet, disse tre; Men den største av disse er kjærligheten. (Og nå forblir disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men den største av dem er kjærligheten.) veldedighet (veldedighet): Hvis jeg snakket menneske- og engletunger, og jeg ikke har noen nestekjærlighet... ( Hvis jeg taler i tunger av mennesker og engler, og ikke har kjærlighet...) Kjæreste (kjæresten): null (score i tennis): Null til null. (Elsker alle.) lidenskap (lidenskap, ikke nødvendigvis romantisk): Han har en lidenskap for å leve, en lidenskap for å vite. (Han har en kjærlighet til å leve, en kjærlighet til kunnskap.)
• Kjære (kjære)
hilsen (hilsen): Send ham min hilsen. (Send ham min kjærlighet.)

'Kjærlighet' som et verb

amar (å elske, å elske romantisk): Elsker deg. (Jeg elsker deg.)
• kjærlighet (indikerer sterkt like): Jeg elsker å skrive. (Jeg elsker å skrive.)
å like mye (indikerer sterkt like): Jeg liker denne sofaen veldig godt. (Jeg elsker denne sofaen.) ønsker (å elske romantisk, å ønske): Jeg elsker deg med hele mitt hjerte. (Jeg elsker deg med hele mitt hjerte.)

'Kjærlighet' som et adjektiv

elsker (vedrørende kjærlighet): Han skrev mange kjærlighetsbrev til meg. (Han skrev mange kjærlighetsbrev til meg.) kjærlig (vedrørende hengivenhet): Affærer kan være spennende og spennende, men de kan også være forstyrrende og smertefulle. (Kjærlighetsforhold kan være stimulerende og spennende, men de kan også være skadelige og smertefulle.) Romantisk (angående romantikk): Kongen komponerte en rekke romantiske sanger gjennom sin 20 år lange karriere. (Kongen skrev en rekke kjærlighetssanger gjennom sin 20 år lange karriere.) seksuell (angående seksualitet): Sexleker er en god måte å holde lidenskapen i gang. (Kjærlighetsspill er en god måte å opprettholde lidenskapen på.)

Fraser som bruker 'kjærlighet'

gul (kjærlighetsaffære) kjærlighet ved første blikk (kjærlighet ved første blikk) min kjærlighet (min kjærlighet) Kjærlighetsbrev (kjærlighet brev ) ble forelsket (å bli forelsket i): Jeg ble forelsket i en heks. Jeg ble forelsket i en heks. Være forelsket (å være forelsket): Jeg er forelsket i ham. (Jeg er forelsket i ham.) kjærlighet (kjærlighet ved første blikk): Det var forelskelse. (Det var kjærlighet ved første blikk.) elske (å elske) kjærlighetshistorie (kjærlighetshistorie) kaste av kjærlighet (kjærlighetsaffære) han elsker meg, han elsker meg ikke (hun elsker meg, hun elsker meg ikke) min kjærlighet (min kjærlighet) Jeg vet ikke De bærer Ikke sant (det er ingen kjærlighet tapt mellom dem) de setter ikke pris på hverandre (det er ingen kjærlighet tapt mellom dem) parakitt (kjærlighetsfugl eller parakitt) For kjærligheten til (av kjærlighet til): For kjærligheten til en rose er gartneren tjeneren til tusen torner. (For kjærligheten til en rose, er gartneren tjeneren til tusen torner.) for ingenting i verden (ikke for kjærlighet eller penger) for ren hobby (for den rene kjærligheten til det, bare for kjærligheten til det): Han spiller piano utelukkende som en hobby. (Hun spiller piano bare for kjærligheten.) løfte om kjærlighet (kjærlighetstegn): I dag gir jeg deg denne ringen som et tegn på min kjærlighet. (I dag gir jeg deg denne ringen som et tegn på min kjærlighet.) seksuell omgang (samleie) sexliv (kjærlighetsliv)