Spansk mobiltelefon og sosiale medier forkortelser og ordforråd

Snarveier for meldinger brukes også på sosiale medier

Kvinne chatter på mobil. (Kvinne chatter på telefon.).

Hero Images/Getty Images

Vil du sende mobiltelefontekstmeldinger til dine spansktalende venner? Eller kommuniser med dem på Facebook eller andre sosiale medier (kjent som sosiale medier på spansk)? Du finner det enkelt med denne ordlisten for tekstmeldinger og forkortelser for sosiale medier.

Å sende meldinger på spansk kan utgjøre en utfordring med å skrive aksenterte bokstaver og spansk tegnsetting , siden metoden ikke alltid er intuitiv og varierer med programvaren. Men det har ikke forhindret mobiltelefonchat – teknisk kjent på både engelsk og spansk som SMS (for Short Message Service) – fra å bli nyttig for spansktalende over hele verden. Begrepet er vanlig på spansk, hvor tekstmelding uttales som det ville vært punkt .

Telefontekstforkortelser

Mobiltelefonforkortelser er langt fra standardiserte, men her er noen av dem du kanskje kommer over eller vil prøve å bruke selv.

100 før — for evig - bestandig
a10 — Ha det - ha det
a2 — Ha det - ha det
og — gjør - (type av gjøre )
WHO — her – her
amr — kjærlighet — kjærlighet
nå — nå — nå
asdc — Etter timen - etter timen
asias — Takk skal du ha - Takk
b — Ikke sant - vel bra
bb — baby — baby
bbr — bbr - å drikke
bs, bss — Kyss — kyss
Ha det — Ha det - ha det
b7s — små kyss — kyss
c — Jeg vet jeg vet - Jeg vet; (refleksivt pronomen)
kam — kamera — kamera
noen — når - når
hei, chau — Ha det - ha det
d — av — fra, av
d2 — fingrene - fingre
dcr — fortelle - å si
dugg, dw — Ha det - ha det
dfcl — hard - vanskelig
dempet — krone - Fortell meg
dnd — hvor - hvor
ems — vi har - Vi har
ers — Er du – du er, er du
ers2 — Er du - er du
exo — ferdig — handle
øy — de — de

innsiden — Helg - helg
fsta — parti - parti
grrr — forbanna - sint
hl — Ha det - ser deg senere
hla — Hallo - Hallo
tidlig — Samme — lik
k — hva hva - den hva
kbza — hode - hode
cl — klasse - klasse
km — Hva - Som
kntm — Fortell meg - Fortell meg
ER — jeg er død — Jeg er i store problemer.
kyat — lukke - Hold kjeft.
m1ml — send meg en melding senere — Send meg en melding senere.
meg — umulig oppdrag - umulig oppdrag
Msg — msnsaje - beskjed
mxo — mye - mye
nph — jeg kan ikke snakke – Jeg kan ikke snakke nå.
npn — ingenting skjer – ingenting skjer
vi vil — for far – for, far
pco — litt - litt
pdt — forsvinn - forsvinn
pf — vær så snill - vær så snill
vær så snill — vær så snill - vær så snill
pq — Fordi, hvorfor – fordi, hvorfor
q — at - den hva
q acs? — Hva gjør du? - Hva gjør du?
sukker, sukker — når når - når
qdms — vi bodde – vi blir
hvilken føre! — Hvilken ledelse! – For et drag!
q qrs? — Hva vil du? - Hva vil du?
for en latter! — Så morsomt! – For en latter!
samme det — å være - samme det
hva skjer? — Hvordan har du det - Hva skjer?
salu2 — Jubel - Hei hade
sbs? — du vet? - Vet du?
tekstmelding — beskjed - beskjed
pro — vente - Jeg håper
t — de - du som objekt pronomen )
er det ok — Er du ok? - Er du ok?
tb — også — også
tq — Jeg elsker deg - Jeg elsker deg
tqi — Jeg må dra – Jeg må gå
ham — høyskole — universitet, høyskole
vns? — Du kommer? - Kommer du?
din — du - dere)
wpa — Vakker! — Søt!
xdon — unnskyld - unnskyld
xfa — vær så snill - vær så snill
xo — men - men
Hvorfor — Fordi, hvorfor – fordi, hvorfor
her her — ring meg - ring meg
zzz — sove — sover
+ — i tillegg til - mer
:) — lykkelig - lykkelig
:( — lei seg - lei seg
+o- — Om - mer eller mindre
- — mindre — mindre
:p — stikke ut tungen — tungen stikker ut
;) — blunke — blunk

Mange av meldingene ved hjelp av en q til at eller hva kan også uttrykkes med en k , som for eksempel ' tki 'for' Jeg må dra .'

Noen få populære forkortelser for vulgære ord er ikke inkludert i denne listen.

Sosiale medier Forkortelser og ordforråd

Mange av forkortelsene ovenfor er også ofte brukt i sosiale medier som Facebook og Twitter. Her er noen andre som er ofte brukt:

AHRE, ahre — (Usikker opprinnelse) — Et ord, spesielt vanlig i Argentina, brukes for å indikere at det som nettopp er blitt sagt skal forstås ironisk eller som en spøk, noe sånt som måten blinkesymbolet kan brukes på

mva — å hane — En vanlig fornærmelse, cam betraktes som vulgær

merkelapp – Ordet for «etikett», foretrukket av noen for «hashtag»

direktemelding, privat melding - Privat melding

Ordforråd relatert til tekstmeldinger

Selv om det er mislikt av purister og ikke er i de fleste ordbøker, verbet tekstør brukes ofte som ekvivalent med 'til tekst.' Det er konjugert som et vanlig verb. Substantivformen er a beslektet , tekst . Et annet verb avledet fra engelsk er chatte , å chatte.

En tekstmelding er en beskjed av tekst . Å sende slik melding er Send en tekstmelding .

Ord for mobiltelefon inkluderer mobiltelefon eller mobiltelefon , mer vanlig i Latin-Amerika; og mobiltelefon eller mobil , mer vanlig i Spania. En smarttelefon er en smarttelefon , selv om bruk av det engelske ordet, noen ganger stavet smarttelefon , er hyppig.

En meldingsapp er en meldingsapp eller meldingsapp .