Skrive datoer på spansk
Skrivekonvensjoner skiller seg fra engelske
Noen måneder har 30 dager. (Noen måneder har 30 dager.). Daphne Cholet /Creative Commons
Det er en rekke subtile forskjeller mellom å skrive vanlige ting på engelsk og spansk. Slik er det med å skrive datoer på de to språkene: Der man på engelsk kan si '5. februar 2019', vil en spansk forfatter uttrykke datoen som ' 5. februar 2019 .'
Viktige ting: Skrive datoer på spansk
- Den vanligste måten å skrive datoer på spansk følger formen 'nummer + av + måned + av + år.'
- Navn på månedene skrives ikke med store bokstaver på spansk.
- Med unntak av først for 'først' brukes ikke ordenstallene i datoer på spansk.
Merk at på spansk navnet på måned er det ikke med store bokstaver . Du kan også stave tallet - som i ' 5. januar 2012 ' — men dette er mindre vanlig enn å bruke et tall i eksemplet ovenfor. Men i deler av Latin-Amerika, spesielt i områder med amerikansk innflytelse, kan du også se skjemaet ' 15. april 2018 ' i sporadisk bruk, og sjelden kan du se en periode brukt i året som ' 2006 .'
En annen viktig forskjell er at på spansk bør du ikke etterligne engelsk ved å bruke ordinær former som ' tredje mars som en direkte oversettelse av 'tredje mars.' Det eneste unntaket er at du kan si ' først ' for 'først', så '1. januar' kan sies som 'Januar først .'
I tallform, altså 1O , eller en ' 1 ' etterfulgt av hevet ' O ,' ikke et gradtegn. Mindre vanlig er formen ' 1 euro ' benyttes.
Som i eksemplene nedenfor, innledes datoer vanligvis med bestemt artikkel de i setninger.
Eksempelsetninger som viser bruk av datoer på spansk
16. september 1810 var Mexicos uavhengighetsdag. (16. september 1810 var Mexicos uavhengighetsdag.)
Helligtrekonger feires 6. januar hvert år i spansktalende land. (Epifani feires 6. januar hvert år i spansktalende land.)
1. januar er den første dagen i året i den gregorianske kalenderen. (1. januar er den første måneden i året i den gregorianske kalenderen.)
Den delvise gjentellingsprosessen startet 3. mai og pågår fortsatt. (Den delvise gjentellingsprosessen begynte 3. mai og fortsetter fortsatt.)
Siden 1974, den første juli feirer vi ingeniørens dag i Mexico. (Siden år 1974 har vi feiret ingeniørens dag 1. juli.)
Bruk av romertall og forkortede former
I forkortet form følger spansk vanligvis et dag-måned-år-mønster ved å bruke en stor bokstav romertall for måneden. Enhetene kan være atskilt med mellomrom, skråstreker eller bindestreker. Dermed kan den forkortede formen av 4. juli 1776 skrives på disse måtene: 4 VII 1776 , 4/VII/1776 , og 4-VII-1776 . De tilsvarer 7/4/1776 på amerikansk engelsk eller 4/7/1776 på britisk engelsk.
Vanlige former brukt for 'B.C.' er f.Kr og 'a . av C. — til f.Kr eller 'før Kristus' — med variasjoner i tegnsetting og noen ganger bruk av J.C. ( Jesus Kristus ) i stedet for bare å bruke bokstaven C . I vitenskapelig skriving kan du bruke AEC som tilsvarer det engelske 'BCE', som betyr før vanlig epoke eller 'Før den vanlige æra.'
Ekvivalenten til 'A.D.' er etter Kristus eller 'etter Kristus' og kan forkortes d. des. eller dC med samme variasjoner som nevnt ovenfor. Du kan også bruke EC ( Det var vanlig ) for 'CE' (Common Era).
Forkortelsene AEC og EC er enda sjeldnere brukt på spansk enn deres engelske ekvivalenter er på engelsk, hovedsakelig fordi de ikke er universelt forstått. De skal normalt ikke brukes med mindre konteksten krever det, for eksempel hvis du skriver for publisering i et akademisk tidsskrift.
Uttale årene
Årene på spansk uttales på samme måte som andre kardinal tall er. Året 2040 vil for eksempel bli uttalt som ' to tusen og førti .' Den engelske skikken med å uttale århundrene separat - på engelsk sier vi vanligvis 'twenty-forty' i stedet for 'two tusen førti' - blir ikke fulgt. Sier ' tjue førti ' i stedet for ' to tusen og førti ' ville slå innfødte spansktalende som kjennetegn på en engelsktalende.
Bruke preposisjoner med datoer
Spansk bruker ikke a preposisjon som ekvivalent med 'på' når det indikerer at noe skjer på en bestemt dato. Selve datoen fungerer som en adverbial frase, slik den gjør på engelsk når 'on' er utelatt.
Slike eksempler inkluderer ' massakren skjedde 14. mars ' hvori uttrykket betyr 'massakren skjedde 14. mars', med det spanske ordet for 'på' ( i ) ikke brukt. Tilsvarende på engelsk kan man med rette si 'Massakren skjedde 14. mars.'
'Under' eller 'gjennom' på den annen side kan legges til frasen ved å inkludere det spanske ordet for dette, under . Slik er tilfellet i den spanske versjonen av setningen 'Space exploration started in the 20th Century', som kan skrives som ' I løpet av det 20. århundre begynte romutforskningen. '