Si beste og verste på spansk

'Best' og 'Verste'

relif/Getty Images

'Best' og 'verst' som adjektiver er vanligvis uttrykt på spansk ved å bruke bedre (flertall topp ) og verre (flertall verst ), henholdsvis innledet av en bestemt artikkel ( de , de , de eller de ).

Noen få eksempler:

• den beste presidenten , den beste presidenten
• det beste eksemplet , det beste eksemplet
• det beste kameraet , det beste kameraet
• de beste elevene , de beste studentene
• den verste boken , den verste boken
• den verste unnskyldningen , den verste unnskyldningen
• de verste filmene , de verste filmene

Den bestemte artikkelen faller bort når bedre eller verre følger a eiendomspronomen adjektiv :

• min beste skjorte , min beste skjorte
• våre beste beslutninger , våre beste avgjørelser
• din verste egenskap , din dårligste kvalitet

Som de fleste andre adjektiver, bedre og verre kan fungere som substantiv :

• Hvilken bil er best? Hvilken bil er best?
• Jeg har kjøpt mange datamaskiner, og dette er den verste. Jeg har kjøpt mange datamaskiner, og denne er den verste.

Når bedre eller verre fungerer som et substantiv, den brukes som den bestemte artikkelen når bedre eller verre refererer ikke til noe bestemt substantiv. I slike tilfeller, den beste ofte kan oversettes som 'det beste' eller 'det beste'; verst kan ofte oversettes som 'det verste' eller 'det verste'. Noen få eksempler:

• Det er best å glemme. Det beste er å glemme.
• Det beste er at jeg skal hjem. Det beste er at jeg skal hjem.
• Kjærlighet er det beste av det beste. Kjærlighet er det beste av det beste.
• Det verste er når du stiller et spørsmål og ingen svarer. Det verste er når du stiller et spørsmål og ingen svarer.
• Jeg så det beste og det verste ved menneskeheten. Jeg så det beste og det verste ved menneskeheten.

I setninger som har formen 'det beste/verste ... i ...', oversettes 'i' vanligvis med av :

• den beste bilen i verden , den beste bilen i verden
• den beste presidenten i historien , den beste presidenten i historien
• den verste boken i hele menneskelig eksistens , den verste boken i hele menneskelig eksistens
• de verste filmene i serien , de verste filmene i serien