Saint Nick i Frankrike - en enkel fransk historie med engelsk oversettelse

Frans-Lemmens/GettyImages.

Klikk her for å få tilgang til historien om den franske nissen kun på fransk.

Klikk her for å se hvordan jeg best kan bruke min lære fransk i konteksthistorier .

Franske julemarkeder - julemarkeder i Frankrike

Camille reiser i Alsace, nordøst i Frankrike. Hun går tur sammen med venninnen Annie på det enorme julemarkedet i Strasbourg, åpent fra slutten av november til slutten av desember.
Camille reiser til Alsace, i Nordvest-Frankrike. Hun snakker en tur med venninnen Annie i det enorme julemarkedet i Strasbourg, åpnet fra slutten av november til slutten av desember.

Camille
Jeg elsker atmosfæren på disse julemarkedene: alle disse små trehyttene, julepynten, lukten av gløgg og brente kastanjer...
Jeg elsker stemningen på disse julemarkedene: alle disse små trehyttene, julepynten, lukten av varm vin og grillede kastanjer...

Annie
Ja, det er veldig typisk for regionen. Selv om det er en tradisjon som nå eksporteres til resten av Frankrike: Det er nå flere julemarkeder i Paris.
Ja, det er ganske typisk for regionen. Selv om det er en tradisjon som nå eksporteres til resten av Frankrike: det er nå flere jul markeder i Paris.

Camille
Ja, det er en enorm en på Avenue des Champs-Elysées, som tiltrekker seg mange turister.
Men, Annie, jeg må spørre deg; Jeg ser denne karakteren overalt med stort skjegg, men med en morsom lue med et kristent kors på. Er han en Alsace Julenisse?
Ja, det er en enorm en på Champs-Elysées, som tiltrekker seg mange turister. Men Annie, jeg må spørre deg; Jeg ser denne karakteren med stort skjegg overalt, men med en merkelig lue med et kristent kors på. Er han en Alsace-nisse?

Saint Nick, Father Flog og andre juletradisjoner i Frankrike

Annie

Nesten ! Det er Saint Nicholas. En veldig viktig karakter i vårt land, men også i Lorraine, og i mange land i Øst-Europa: Tyskland, Sveits, Luxembourg, Belgia, Nederland, Russland, Polen, Østerrike...
Natt mellom 5. og 6. desember besøker Saint Nicolas hjemmene for å bringe godteri til veloppdragne barn (tørket frukt, mandariner, kaker, søtsaker, sjokolade og fremfor alt store pepperkaker). Han har langt hvitt skjegg, gjæring og crozier og en lang, ofte rød frakk. Han er ledsaget av pater Fouettard: han er det motsatte av Saint Nicolas. Fryktelig og truende i utseende holder han en stang for å piske slemme barn...
Nesten! Det er Saint Nicholas. Han er en veldig viktig karakter i vår region, men også i Lorraine, og i mange østeuropeiske land: Tyskland, Sveits, Luxembourg, Belgia, Nederland, Russland, Polen, Østerrike...
På tampen av 6. desember stopper Saint Nick innom husene for å bringe godbiter til hyggelige barn (tørr frukt, nektariner, småkaker, godteri, sjokolade og fremfor alt store pepperkaker). Han har et langt hvitt skjegg, en gjæring og en crosier og en lang frakk, ofte rød. Han er ledsaget av Father Flog: han er det motsatte av Saint Nick. Han ser forferdelig og truende ut og holder en pisk for å piske slemme barn.

Camille
Er han en ekte karakter?
Er han en ekte person?

Annie
Ja, den hellige Nicolas av Myra, en biskop født i Tyrkia mellom 250 og 270. Han var en velvillig biskop, som beskyttet enker, barn og de svake. Under korstogene ble en relikvie av Saint Nicholas brakt tilbake til Frankrike, og han ble skytshelgen for Lorraine. Legenden sier at Saint Nicolas gjenopplivet tre barn drept av en slakter.
Ja, Saint Nicolas fra Myre var en biskop født i Tyrkia mellom 250 og 270. Han var en velvillig biskop som beskyttet enker, barn og de svake. Under korstogene ble en relikvie av Saint Nicholas brakt tilbake til Frankrike, og han ble hovedhelgen i Lorraine-regionen. Legenden sier at Saint Nicholas brakte tilbake til livet tre barn drept av en slakter.

Saint Nicks historie fortsetter på side 2

Fransk julenisse = Saint Nick = Saint Nicolas - Fortsetter fra side 1

Camille
Og hvorfor ligner han så mye på julenissen?
Og hvorfor ligner han så mye på julenissen?

Annie
Det er julenissen som ligner på ham! Importert til USA av nederlenderne, Saint Nicolas blir Sinterklaas, Santa Claus på engelsk. I 1822 skrev Clement Moore historien ' Et besøk fra Saint Nicholas ', også kjent som 'The Night Before Christmas'. Saint Nicholas er nå julenissen. Han mistet sine religiøse egenskaper, og på midten av 1800-tallet ga den amerikanske designeren Thomas Nast ham bildet av i dag. Han har fortsatt det store hvite skjegget, er kledd i rødt og hvitt. Vognen hans er trukket av reinsdyr, og han bor nå på Nordpolen. I 1930 og 1950 brukte Coca-Cola dette bildet i sine reklamekampanjer, og se og se, Saint Nicolas ble julenissen.
Vel, det er nissen som ser ut som ham! Importert i statene av nederlenderne, ble Saint Nicolas Sinterklaas, Santa Claus på engelsk. I 1822 skrev Clement Moore fortellingen 'A Visit from Saint Nicholas', også kjent som 'The Night Before Christmas'. Saint Nick er nå julenissen. Han mistet sin religiøse antrekk, og på midten av 1800-tallet ga den amerikanske kunstneren Thomas Nast ham utseendet vi kjenner i dag. Sleden hans er trukket av reinsdyr, og han bor nå på Nordpolen. Mellom 1930 og 1950 brukte Coca-Cola bildet hans i annonsene deres, og nå har Saint Nicholas blitt julenissen.

Camille
Og for en historie. Vel, jeg skal kjøpe en pepperkake Saint Nicolas til datteren min Leyla, hun elsker det!
Wow, for en historie. Vel, jeg skal kjøpe en pepperkake Saint Nick til datteren min Leyla, hun elsker pepperkaker!

Jeg legger ut små leksjoner, tips og bilder på Facebook-, Twitter- og Pinterest-sidene mine hver dag - bli med meg dit!
Jeg legger ut minitimer, tips, bilder og mer daglig på Facebook-, Twitter- og Pinterest-sidene mine – bli med meg der!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/

Jeg har skrevet mange artikler og historier om jul i Frankrike:
Jeg skrev mange artikler om jul i Frankrike:

- Hva gjør du til jul? Samtale på lett fransk
- Jul i Frankrike Dialog - fransk engelsk tospråklig enkel historie
- 7 må vite fakta om jul i Frankrike + julevokabular
- Hvem er Saint Nicholas? Enkel fransk dialog
- Møt den franske nissen - Fransk engelsk tospråklig enkel historie
- 8 gaveideer til dine frankofile venner
- Petit Papa Noël - Den mest kjente franske julesangen (med en lenke til en video av datteren min som synger den!)
- Mitt uttalte opptak av de katolske messebønnene på fransk

Godt nyttårsfeiring! God ferie!