Den mest kjente franske julesangen: 'Petit Papa Noël'

FrenchToday.com / Petit Papa Noël

Frankrikes mest populære julesang, ' Lille pappa Noah l,' ble gjort berømt av den avdøde franske sangeren Constantin 'Tino' Rossi . Nesten alle franskmenn kjenner de første linjene i refrenget til denne sangen; barn lærer det på skolen. Den handler om et barn som synger til julenissen og ber ham om å ikke glemme å slippe leker for ham, men føler seg skyldig fordi natten er kald, og julenissen kan bli kald.

Legg merke til det i den franske gjengivelsen av sangen en sko er et veldig gammelt ord for en sko (en sko). Også, refrenget refererer til refrenget. For å lette oversettelsen, og for å hjelpe studentene i språkstudiene, blir hver strofe på fransk fulgt av sin engelske oversettelse

Tekst til 'Petit Papa Noël'

Refrenget:

Liten nisse
Når du kommer ned fra himmelen
Med leker i tusenvis
Ikke glem den lille skoen min.
Men før avreise
Du må dekke deg godt til
Ute blir du så kald
Det er litt på grunn av meg.

Lille julenissen
Når du kommer ned fra himmelen
Med tusenvis av leker
Ikke glem den lille strømpen min.
Men før du drar
Du bør kle deg godt
Ute blir du så kald
Og det er liksom min feil.

----

Hun er skjønnheten julenatt
Snøen sprer sin hvite pels
Og se opp til himmelen
På knærne, de små barna
Før du lukker øyelokkene
Ha en siste bønn.

Det er den vakre julenatten
Snøen sprer sin hvite pels
Og øynene deres løftet seg mot himmelen
På knærne, de små barna
Før de lukker øyelokkene
Ta en siste bønn

Refrenget

Sandmannen passerte
Barna skal sove
Og du kan begynne
Med hetten på ryggen
Til lyden av kirkeklokker
Ta fordeling av overraskelser.

Sandmannen har passert
Barna skal sove
Og du vil kunne begynne,
Med sekken på ryggen,
Til lyden av kirkeklokker,
Din fordeling av overraskelser.

Refrenget

Jeg gleder meg til dagen gryer
For å se om du tok meg med
Alle de vakre lekene jeg ser i drømmene mine
Og at jeg befalte deg.

Jeg gleder meg til soloppgang
For å se om du tok meg med
Alle de nydelige lekene jeg ser i drømmene mine
Og som jeg bestilte fra deg.

Refrenget

Og når du er på den vakre skyen din
Kom først på huset vårt
Jeg har ikke vært særlig god hver dag
Men jeg ber om unnskyldning.

Og når du er på den vakre skyen din
Kom først til huset vårt
Jeg var ikke alltid så god
Men jeg ber om tilgivelse.

Refrenget

Jul i Frankrike

Når du studerer denne berømte franske julesangen, legg merke til det fransk 'Noël' tradisjoner er ganske annerledes enn i USA og andre land. Til og med den franske julenissen er litt annerledes. Andre nyttige måter å studere den franske juletiden på, inkluderer:

• 7 essensielle franske juletradisjoner
• 8 gaveideer til dine frankofile venner
• Et opptak av de katolske messebønnene på fransk

Når feriestudiene er fullført, husk å si: Godt nyttårsfeiring! (God ferie!)