Mellomengelsk språk forklart

Print Collector / Getty Images

Midt engelsk var Språk talt i England fra ca 1100 til 1500. Fem major dialekter av mellomengelsk er identifisert (Northern, East Midlands, West Midlands, Southern og Kentish), men 'forskningen til Angus McIntosh og andre ... støtter påstanden om at denne perioden av språket var rik på dialektmangfold' (Barbara A. Fennell, A History of English: A Sociolinguistic Approach , 2001).

Store litterære verk skrevet på mellomengelsk inkluderer Dansken Havelok, Sir Gawain og den grønne ridderen , Piers Ploughman, og Geoffrey Chaucers Canterbury-fortellinger . Den formen for mellomengelsk som er mest kjent for moderne lesere er London-dialekten, som var dialekten til Chaucer og grunnlaget for det som til slutt skulle bli standard engelsk .

Mellomengelsk i akademikere

Akademikere og andre har forklart bruken av mellomengelsk i alt fra dens betydning i engelsk grammatikk, og moderne engelsk generelt, til farskap, som følgende sitater viser.

Jeremy J. Smith

«Overgangen fra mellom- til tidlig moderne engelsk er fremfor alt perioden for utviklingen av det engelske språket. Mellom slutten av 1300- og 1500-tallet begynte det engelske språket i økende grad å ta på seg flere funksjoner. Disse funksjonsendringene hadde, hevdes det her, en stor effekt på formen til engelsk: faktisk så stor at det gamle skillet mellom 'midt' og 'moderne' beholder betydelig gyldighet, selv om grensen mellom disse to språklige epokene var åpenbart en uklar en.
('Fra middels til tidlig moderne engelsk.' The Oxford History of English , red. av Lynda Mugglestone. Oxford University Press, 2006)

Rachel E. Moss

' Midt engelsk varierte enormt over tid og region; Angus McIntosh bemerker at det er over tusen 'dialektisk differensierte' varianter av mellomengelsk. Noen forskere går faktisk så langt som å si at mellomengelsk er 'ikke ... et språk i det hele tatt, men snarere noe av en vitenskapelig fiksjon, en blanding av former og lyder, forfattere og manuskripter, kjente verk og lite kjente efemera. ' Dette er litt ekstremt, men før det senere fjortende århundre var mellomengelsk først og fremst en talt heller enn et skriftspråk, og hadde ikke offisielle administrative funksjoner verken i en sekulær eller religiøs kontekst. Dette har resultert i en kritisk tendens til å plassere engelsk nederst i det språklige hierarkiet i middelalderens England, med latin og fransk som de dominerende språkene i diskurs , i stedet for å se det symbiotiske forholdet mellom engelsk, fransk og latin ...
'På det femtende århundre ble mellomengelsk mye brukt i skriftlig dokumentasjon av næringslivet, sivile myndigheter, parlamentet og kongehuset.'
( Farskap og dets representasjoner i mellomengelske tekster .D.S. Brewer, 2013)

Evelyn Rothstein og Andrew S. Rothstein

- I 1066 ledet Vilhelm Erobreren den normanniske invasjonen av England, og markerte begynnelsen på Midt engelsk periode. Denne invasjonen brakte en stor innflytelse til engelsk fra latin og fransk. Som ofte er tilfellet med invasjoner, dominerte erobrerne det store politiske og økonomiske livet i England. Mens denne invasjonen hadde en viss innflytelse på engelsk gramatikk , den kraftigste innvirkningen var på ordforrådet.'
( Engelsk grammatikkinstruksjon som fungerer! Corwin, 2009)

Seth Lerer

- 'Kjernen vokabularet til [Midt engelsk omfattet enstavelsesordene for grunnleggende begreper, kroppsfunksjoner og kroppsdeler arvet fra Gammel engelsk og delt med de andre germanske språkene. Disse ordene inkluderer: Gud, mann, tinn, jern, liv, død, lem, nese, øre, fot, mor, far, bror, jord, hav, hest, ku, lam .
'Ord fra fransk er ofte flerstavelsesbetegnelser for erobringens institusjoner (kirke, administrasjon, lov), for ting importert med erobringen (slott, domstoler, fengsler), og begreper om høy kultur og sosial status (mat, mote, litteratur , kunst, dekorasjon).'
( Inventing English: A Portable History of the Language . Columbia University Press, 2007)

A. C. Baugh og T. Cable

– «Fra 1150 til 1500 er språket kjent som Midt engelsk . I løpet av denne perioden bøyninger , som hadde begynt å bryte sammen i slutten av den gamle engelske perioden, ble sterkt redusert ...
«Ved å gjøre engelsk til språket hovedsakelig for uutdannede mennesker, gjorde den normanniske erobringen [i 1066] det lettere for grammatisk endringer for å gå fremover ukontrollert.
«Fransk innflytelse er mye mer direkte og observerbar på ordforråd . Der to språk eksisterer side om side i lang tid og relasjonene mellom menneskene som snakker dem er like intime som de var i England, er en betydelig overføring av ord fra det ene språket til det andre uunngåelig...
'Når vi studerer de franske ordene som dukket opp på engelsk før 1250, omtrent 900 i antall, finner vi at mange av dem var slik de lavere klassene ville bli kjent med gjennom kontakt med en fransktalende adel: ( baron, adelig, dame, tjener, budbringer, festmåltid, minstrel, gjøgler, stormann )... I perioden etter 1250,... overførte overklassen et forbløffende antall vanlige franske ord til engelsk.Ved å bytte fra fransk til engelsk, overførte de mye av sitt statlige og administrative vokabular, sine kirkelige, juridiske og militære termer, sine kjente ord om mote, mat og sosialt liv, vokabularet for kunst, læring og medisin.'
( En historie om det engelske språket . Prentice-Hall, 1978)

Simon Horobin

- 'Fransk fortsatte å innta en prestisjefylt plass i det engelske samfunnet, spesielt den sentralfranske dialekten som snakkes i Paris. Dette førte til en økning i antallet franske ord lånt , spesielt de som er knyttet til fransk samfunn og kultur. Som en konsekvens er engelske ord opptatt av stipend, mote, kunst og mat - som f.eks college, kappe, vers, biff --er ofte hentet fra fransk (selv om deres endelige opprinnelse ligger på latin). Den høyere statusen til fransk i denne perioden [senmellomengelsk] fortsetter å påvirke assosiasjonene til par synonymer på moderne engelsk, som f.eks begynne-start , se-hensyn , s suter-lukt . I hvert av disse parene er det franske låneopptaket høyere registrere enn ordet som er arvet fra gammelengelsk.'
( Hvordan engelsk ble engelsk . Oxford University Press, 2016)

Chaucer og mellomengelsk

Sannsynligvis den mest kjente forfatteren som skrev under den mellomengelske perioden var Geoffrey Chaucer, som skrev det klassiske 1300-tallsverket 'The Canterbury Tales', men også andre verk, som presenterer fine eksempler på hvordan språket ble brukt på samme tid. periode. Den moderne-engelske oversettelsen er presentert i parentes etter den mellomengelske passasjen.

Canterbury-fortellinger

«Hva den Aprill, med sine kyster sot
Mars droghte har slått til roten
Og badet hver vei i swich licour,
Hvorav vertu skapte melet ...'
['Når de søte bygene i april har stukket igjennom
Tørken i mars, og gjennomboret den til roten
Og hver åre er badet i den fuktigheten
Hvis levende kraft vil frembringe blomsten ...']
(Generell prolog. Oversettelse av David Wright. Oxford University Press, 2008)

'Troilus og Criseyde'

«Dere kjenner en som i form av tale er forandring
Innen tusen år, og ord tho
Det hadde pris, nå lurer på nyce og merkelig
Vi tenker hem, og likevel talte de hem så,
Og ble like forelsket som menn nå;
Ek for å vinne kjærligheten i sondry aldre,
I sondry londes, sondry ben bruksområder.'
['Du vet også at i (formen) av tale (det) er forandring
Innen tusen år, og ord da
Det hadde verdi, nå fantastisk nysgjerrig og merkelig
(For) oss virker de, og likevel sa de slik til dem,
Og lyktes like godt i kjærligheten som menn nå gjør;
Også for å vinne kjærlighet i ulike aldre,
I forskjellige land (det) er mange bruksområder.']
(Oversettelse av Roger Lass i 'Fonologi og morfologi.' En historie om det engelske språket , redigert av Richard M. Hogg og David Denison. Cambridge University Press, 2008)