Måter å oversette tidens gang på spansk

Vanlige idiomer som betyr 'en tid siden'

Dinosaurer eksisterte for mange år siden. (Dinosaurer fantes for mange år siden.) Foto fra Entre Dinosaurios-utstillingen i Valencia, Spania. Foto av David Martin :: Suki_ :: ; lisensiert via Creative Commons.

Den vanlige måten å si på spansk at noe skjedde i en periode tid siden er å bruke verbet gjør, som er en form for gjøre , 'å lage', etterfulgt av tidsperioden.

Bruke Hace til å uttrykke tiden som har gått

For å uttrykke en 'tid siden', en setning som bruker gjør kan komme i begynnelsen av setningen eller kan følge verbet. Hovedverbet i setningen er mest brukt i preteritum , eller enkel preteritum, selv om andre tider er mulige. Den bokstavelige oversettelsen av gjør kan forstås som 'siden', 'det har vært' eller 'det var'.

Spansk setning	Engelsk setning
For fem år siden ble skolen vår akkreditert.	For fem år siden ble skolen vår akkreditert.
Det er noe jeg lærte nylig.	Det er noe jeg lærte for kort tid siden.
Byens historie begynte for lenge siden.	Historien om byen begynte for lenge siden.
For tre år siden var jeg klar til å reise hjemmefra.	For tre år siden var jeg forberedt på å reise hjemmefra.
For mange år siden fortalte en gammel mann en historie som moren hans hadde fortalt ham.	For mange år siden fortalte en gammel mann meg en historie som moren hans hadde fortalt ham.
Hun er redaktør for programmet, siden det ble sendt første gang for fire år siden.	Hun er redaktør for programmet, siden det ble sendt første gang for fire år siden.
Hvorfor kritiserte du meg for et øyeblikk siden?	Hvorfor kritiserte du meg for en stund siden?

Bruke Hace som en del av en preposisjonsfrase

I likhet med engelsk kan et uttrykk for tid brukes som en del av en preposisjonsfrase umiddelbart etter en preposisjon.

Spansk setning	Engelsk setning
Dollaren faller til nivåer for fem år siden.	Dollaren faller til nivåer for fem år siden.
Inntil for et øyeblikk siden studerte de.	De studerte inntil for et øyeblikk siden.

Bruke Hace til å uttrykke tidens pågående gang

Hvis hovedverbet i en setning bruker en ' lang tid' setningen er inåtid, betyr det at handlingen startet for den angitte tiden siden og fortsetter.

Spansk setning	Engelsk setning
Vi har forhandlet med Brasil i 20 år.	Vi har handlet med Brasil i 20 år.
Vi har hatt dette programmet i to år.	Vi har hatt dette programmet i to år.
Jeg har ikke vært i Guatemala på ti år.	Det er 10 år siden jeg dro til Guatemala.

Hacer og tidens avbrudd

Gjøre kan brukes til å snakke om tidligere handlinger som ble avbrutt. Disse uttrykkene er nyttige for å snakke om noe som hadde foregått da noe annet skjedde. I dette tilfellet, bruk mot som verbform av gjøre og bruk det aktive verbet i imperfekt preteritum.

Spansk setning	Engelsk setning
Jeg hadde lest boken i to uker da jeg mistet den.	Jeg hadde lest boken i to uker da jeg mistet den.
Jeg hadde studert spansk i et år da jeg reiste til Colombia.	Jeg hadde studert spansk i ett år da jeg reiste til Colombia.
Han hadde sovet i åtte timer da klokken ringte.	Jeg hadde sovet i åtte timer da alarmen gikk.
Vi hadde lekt med hunden i 15 minutter da det begynte å regne.	Vi hadde lekt med hunden i 15 minutter da det begynte å regne.