Lær de spanske forkortelsene du bør kjenne til
Forkortelser brukes for å angi prisen på grønnsaker.
Nacho/Flickr
Spansk har dusinvis av forkortelser, og de er vanlige i både formell og uformell skriving.
Forskjeller mellom forkortelser på engelsk og spansk
I motsetning til på engelsk, hvor de fleste forkortelser er med store bokstaver , mange spanske forkortelser er det ikke. Vanligvis er forkortelser med stor bokstav personlige titler (som Sr. og Dr., selv om ordene i seg selv ikke er store når de staves) og de som er avledet fra egennavn. Men det finnes unntak.
Merk også at, som på engelsk, brukes noen forkortelser med eller uten perioder varierer med stilen til forfatteren eller publikasjonen. De punkter på kompasset er vanligvis ikke forkortet i løpende tekst.
Liste over spanske forkortelser
Her er de vanligste spanske forkortelsene. Denne listen er langt fra komplett, siden spansk har hundrevis av forkortelser. Blant de som ikke er oppført her er de som er vanlige i bare ett land, inkludert akronymer for offentlige etater som f.eks. KJEMPEGOD til Felles stabssjefer , de spanske felles stabssjefene.
Denne listen viser den spanske forkortelsen med fet skrift, den spanske betydningen og den tilsvarende engelske forkortelsen eller oversettelse.
| A/A | — til oppmerksomhet — til oppmerksomhet
| B.C., B.C., B.C., B.C. | — før Kristus, før Jesus Kristus — B.C. (før Kristus) , BCE (før Common Era)
| en. m. | — før klokken tolv - f.m. (før kl. 12.00)
| ok | — Postpost — P.O. Eske
| ca. | — Om - omtrent
| Ab., Abda. | — allé — Ave. (avenue, i adresser)
| Bs. Som. | — Buenos Aires - Buenos Aires
| lokk.O | — kapittel — kapittel
| c.c. | — kubikkcentimeter — c.c. (kubikkcentimeter)
| Inc. | — selskap - Co. (selskap)
| cm | — centimeter — cm. (centimeter)
| c/u | — Hver - et stykke
| D. | — don - Herr
| Og. | — Fru — Frue
| d.C., d. de C., d.J.C., d. av J.C. | — etter av Kristus, etter Jesus Kristus — TIL. (i vår Herres år) , CE (Common Era)
| dna. | — dusin – dusin
| Dr., Dr. | — doktor — Dr.
| OG | — øst (kardinalpunkt) — E (øst)
| EE. UU. | — USA — U.S.
| esq. | — hjørne - gatehjørne
| etc. | — og så videre - etc.
| f.c., F.C. | — jernbane — R.R. (jernbane)
| FF. AA. | — armerte styrker - armerte styrker
| Govt. | — Myndighetene — Gov.
| Gral. | — generell — Gen. (militær tittel)
| h. | — time — time
| På. | — ingeniør — ingeniør
| kg | — kilo - kg (kilogram)
| km/t | — kilometer i timen – kilometer i timen
| l | — liter - liter
| Lic. | — uteksamineres — advokat
| m | — meter - meter
| mm | — millimeter – millimeter
| m.n. | — Nasjonal valuta — noen ganger brukt til å skille mellom nasjonal valuta fra andre, spesielt i områder som brukes av utenlandske turister
| ms. | — manuskript - manuskript
| N | — Nord — N (nord)
| Nei nei. | — Antall — nr. (nummer)
| O | — Vest - W (vest)
| OAS | — Organisasjonen av amerikanske stater — OAS (Organisasjonen av amerikanske stater)
| HAM | — FNs organisasjon – FN (FN)
| NATO | — Den nordatlantiske traktatorganisasjonen — NATO (Nord Atlantisk traktat organisasjon)
| s. | — side — side
| P.D. | — etterskrift – P.S.
| Pdte., Pdta. | — President (maskulin), Formann (feminin) — president
| p.e. | — for eksempel — f.eks. (for eksempel)
| s. m. | — innlegg Meridien — kl. (etter middag)
| Professor, professor. | — Lærer lærer – Professor
| q.e.p.d. | — hvil i fred - HVIL I FRED. (hvil i fred)
| S | — på — S (sør)
| S.A. | — Anonymt samfunn — Inc.
| S.L. | — Begrenset samfunn - Ltd.
| Sr. | — herr - MR.
| Fru. | — Fru — Fru, Ms.
| Ms. | — Gå glipp av – Frøken, fru.
| s.s.s. | — din sikre server - din trofaste tjener (brukt som en avslutning korrespondanse )
| tlf. | — telefon — telefon
| Ud., Vd., Uds., Vds. | — dere, dere alle sammen — du
| i. | — se - gå å se
| vol. | — volum — vol. (volum)
| TOALETT. | — vannklosett — bad, toalett Forkortelser for ordenstall
Akkurat som på engelsk kan vi bruke en stavemåte som '5th' for 'femth', forkorter spansktalende ofte ordenstall ved å bruke selve tallene. En stor forskjell på spansk er at forkortelsene varierer med kjønn.
For eksempel, åttende (åttende) er skrevet som 8Ohvis det er maskulint og 8enhvis det er feminint. Slike former er ikke vanlige for tall over 10. Merk at i maskuline former brukes en hevet null i stedet for et gradsymbol.