Bruke 'Etter' på spansk

Ord for 'etter' eller 'senere' kan være et adverb, adjektiv, pronomen eller preposisjon

Westend61 / Getty Images

Det spanske ordet etter betyr 'senere' eller 'etter' og kan brukes som en preposisjon, adverb, adjektiv eller preposisjonsobjekt pronomen . Den vanligste bruken av ordet etter er som en preposisjon. Ordet har alltid et aksenttegn over Det er .

Etter som en preposisjon

Etter brukes ofte i frasen etter , som fungerer som en preposisjon som betyr 'etter'. Den etterfølges av en substantiv , pronomen eller en infinitiv fungerer som et substantiv.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Vi ankom etter middag.	Vi kommer etter middag.
Jeg vet ikke hva som skjer etter døden.	Jeg vet ikke hva som skjer etter døden.
Etter regnet begynte en tragedie.	Etter regnet begynte en tragedie.
Det er fem viktige ting å gjøre etter installasjon av Windows.	Det er fem viktige ting å gjøre etter installasjon av Windows.
Denne boken tar for seg temaer knyttet til livet etter behandling.	Denne boken tar for seg emner knyttet til livet etter behandling.
Jeg liker is etter å ha studert.	Jeg liker is etter å ha studert.
Mange av oss tror at etter å ha spist er det sunt å gå en tur.	Mange tenker at det er sunt å ta en tur etter å ha spist.
Livet mitt etter henne er ganske stille.	Livet mitt etter henne er fredelig nok.

Etter som et adverb

Etter er en vanlig adverb hvis oversettelser inkluderer 'etter', 'etterpå', 'etterpå', 'senere', 'da' og 'neste'. Det kan plasseres enten før eller etter verbet med liten eller ingen forskjell i betydning.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Så dro vi til Costa Ricas jungel.	Etterpå dro vi til Costa Ricas jungel.
Jeg vet ikke om jeg ser deg senere.	Jeg vet ikke om jeg ser deg senere.
Hvorfor pusse tennene hvis jeg skal spise etterpå?	Hvorfor bør jeg pusse tennene hvis jeg skal spise senere?
Jeg lastet ned videoene for å se dem senere.	Jeg lastet ned videoene for å se dem senere.
Vi venter noen sekunder ved inngangen, og så går vi ut.	Vi venter noen sekunder i inngangen og så går vi.

Frasen etter kan etterfølges av et verb i enten veiledende eller konjunktiv stemning følge de vanlige reglene for humørbruk.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Etter at jeg så filmen så jeg aldri på slaveri på samme måte igjen.	Etter at jeg så filmen så jeg aldri slaveri på samme måte igjen.
Etter at vi kommer dit vil det være veldig vanskelig å komme seg ut.	Etter at vi kommer dit vil det være veldig vanskelig å forlate.
Jeg skal skrelle potetene etter at jeg har lagt babyen til å sove.	Jeg skal skrelle potetene etter at jeg har lagt babyen til å sove.

Etter som et adjektiv

Etter kan også fungere som en ufravikelig adjektiv , som betyr at den ikke har flertall eller kjønnsformer, for å formidle tidsperioder. Det er plassert etter substantivet det refererer til.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Tjue dager senere har alt endret seg.	Tjue dager senere var alt forandret.
Jeg tenker på dagen etterpå.	Jeg tenker på dagen etterpå. (Alternativ oversettelse: Jeg tenker på neste dag.)
Presidenten har min avgang et sekund etter at jeg ber om det.	Presidenten har min oppsigelse ett sekund etter at hun ber om det.
Nesten to århundrer senere har en ny studie avslørt sannheten om ofrene til Jack the Ripper.	Nesten to århundrer senere har en ny studie avslørt sannheten om ofrene til Jack the Ripper.

Etter som et preposisjonsobjektpronomen

Som et preposisjonspronomen, etter oftest følger til , betyr vanligvis 'for.'

Spansk frase	Engelsk oversettelse
Jeg vil ikke overlate ting til senere.	Jeg vil ikke la tingene ligge til senere.
Dette er de beste drinkene etter trening.	Dette er de beste drinkene etter trening.
Jasmín håper å gjøre det til senere.	Jasmín håper å gjøre det til senere.
Banan er en mettende mat etter en anstrengende treningsøkt.	Groblad er en tilfredsstillende mat for etter en utmattende treningsøkt.

Vanlige figurative bruk av Etter

Noen setninger bruker etter på en billedlig måte; uttrykket skiller seg litt fra den bokstavelige tolkningen.

Spansk frase	Engelsk oversettelse
Det er tross alt en liten verden.	Det er en liten verden til tross for alt.
Øyeblikket markerte et før og etter.	Øyeblikket markerte et vendepunkt.

Viktige takeaways

• Etter bærer betydningen av 'etter' eller 'senere' og kan brukes som flere deler av talen.
• En av de vanligste bruksområdene etter er i preposisjonsfrasen etter .
• Frasen etter kan etterfølges av et verb i enten konjunktiv eller indikativ stemning.