'Jeg elsker deg' på spansk: 'Te Amo' eller 'Te Quiero'?

Valg av verb varierer med kontekst, region

T.T. / Getty Images

Hvis du vil fortelle noen at du elsker ham eller henne på spansk, sier du ' elsker deg ' eller ' Jeg elsker deg '? Enhver anstendig ordbok vil fortelle deg det heller amar eller ønsker (og til og med noen andre verb som f.eks ønsker , som og kjærlighet ) kan i noen sammenhenger oversettes som 'til kjærlighet .'

Det er ikke noe enkelt svar på spørsmålet, siden det avhenger av kontekst og hvor i den spansktalende verden du er. I en passende sammenheng, heller ikke Jeg elsker deg heller ikke elsker deg vil sannsynligvis misforstås som en måte å uttrykke kjærlighet på. Men det kan være noen forskjeller – noen subtile, noen ikke.

Hva er forskjellene mellom Amar og Ønsker ?

Nybegynnere spanske studenter er fristet til å tenke at fordi ønsker er et verb som ofte betyr 'å ville ha' - du kan gå til en restaurant og fortelle servitøren at du vil ha en kaffe ved å si ' Jeg vil ha en kaffe '—at det ikke er et godt ord å bruke for å uttrykke romantisk kjærlighet. Men det er rett og slett ikke sant: Betydningen av ord varierer med kontekst, og i en romantisk setting ' Elsker deg ' refererer ganske enkelt ikke til å ønske på samme måte som en person vil ha en kopp kaffe. Ja, ønsker er et verb som kan brukes i tilfeldige sammenhenger, men når det blir sagt i et kjærlig forhold kan det være ganske kraftig.

Selv om bruken kan variere med lokalitet, er faktum det ønsker kan brukes i alle slags kjærlige forhold (som kan amar ), inkludert vennskap og ekteskap og alt i mellom. Og selv om en av dens vanligste betydninger er 'å ville', når den sies i sammenheng med et forhold, trenger den ikke ha de seksuelle overtonene som noe som 'jeg vil ha deg' kan ha. Med andre ord, kontekst er alt.

Her er problemet med ' Elsker deg ': Verbet amar er et perfekt verb for 'å elske', men (igjen avhengig av lokalitet) brukes det ikke så mye som ønsker i det virkelige liv av de fleste morsmål. Det kan virke som noe noen kan si i undertekstene til en Hollywood-film, men ikke noe to unge elskere ville sagt i det virkelige liv. Det kan være noe bestemoren din kan si, eller noe som høres, vel, tett eller gammeldags ut. Likevel er det ofte brukt i poesi og sangtekster, så det høres kanskje ikke så dårlig ut som det foregående kan antyde.

Sannsynligvis den beste måten å være sikker på hvilket verb som er best der du er, er å avlytte samtalene til de du vil etterligne. Men det ville åpenbart sjelden vært praktisk.

Generelt kan det imidlertid sies at det tryggere valget – si at du er en engelsk som morsmål og forelsker seg i en spansktalende -er å bruke ' Jeg elsker deg .' Det vil bli forstått, det vil høres naturlig ut, og det vil høres oppriktig ut hvor som helst. Selvfølgelig, under disse omstendighetene, Elsker deg ' kommer ikke til å bli misforstått, og ingen vil utsette deg for å bruke den.

Alternative måter å si 'Jeg elsker deg'

Akkurat som 'jeg elsker deg' på engelsk er både den enkleste og vanligste måten å uttrykke kjærlighet på, så er også ' Elsker deg ' og ' Jeg elsker deg ' på spansk. Men det finnes også andre måter hvis du vil gå utover det enkle. Her område fire av dem:

Du er min elskede: Søtnos er et vanlig uttrykk for hengivenhet; Vanlige oversettelser inkluderer 'kjærlighet' og 'kjæreste', og det kan også brukes til å referere til hengivenhet generelt. Det er alltid maskulint (selv når det refereres til en kvinne) og formidler en følelse av varme.

Du er min andre halvdel: Det høres kanskje rart ut, kall din kjære en halv oransje , som er den bokstavelige betydningen av denne setningen, men tenk på hvordan de to delene av en delt appelsin kan passe sammen. Dette er en uformell og vennlig måte å kalle noen din sjelevenn.

du er min sjelevenn (til en mann), du er min sjelevenn (til en kvinne): Dette er en mer formell måte å kalle noen din sjelevenn. Den bokstavelige betydningen er 'Du er min sjel tvilling.'

Jeg forguder deg: Oversatt bokstavelig talt som 'Jeg elsker deg', er dette et mindre brukt alternativ til de to store.

Viktige takeaways

• ' Jeg elsker deg ' og ' elsker deg ' er begge svært vanlige måter å si 'Jeg elsker deg', og i en romantisk situasjon vil ingen av dem sannsynligvis bli misforstått.
• Ønsker (verbet som Jeg ønsker er avledet) kan bety 'å ville', men i romantiske sammenhenger vil det bli forstått mer som 'kjærlighet'.
• Både ønsker og amar kan brukes til 'å elske' i ikke-romantiske sammenhenger, for eksempel kjærligheten til en forelder til et barn.