Italienske besittende pronomen

Ledsagerne til besittende adjektiver

Alexander Spatari / Getty Images

italienske besittende pronomen ( eiendomspronomen ) tjener samme funksjon som sine engelske kolleger: De erstatter en substantiv tidligere brukt med en eiendomspronomen adjektiv ( eiendomspronomen adjektiv ) for å unngå repetisjon. De oversettes til engelsk 'mine', 'din', 'hans', 'hennes', 'din' og 'deres':

• Det er din bil; dette er mitt. Dette er din bil; den er min.
• Det er min bok; denne er din. Det er min bok; denne er din.
• Det er Laras katter; det er mitt. Det er Laras katter; den er min.

Sistnevnte er det besittende pronomenet.

Antall og kjønnsavtale

Akkurat som deres andre possessive adjektiv, må possessive pronomen stemme i antall og kjønn med substantivet de erstatter (tingen hvis besittelse vi diskuterer) og er ledsaget av passende bestemt artikkel ( bestemt artikkel ), også i enighet, eller artikulert forslag (hvis det også er en preposisjon).

Possessive pronomen på italiensk
	hankjønn entall	feminint entall	maskulint flertall	feminin flertall
min	min	min	min	min
din	din	din	din	Drep ham
hans/hennes/dine formelle	hans	hans	hans	henne
vårt	våre	vårt	vårt	våre
din	din	din	din	din
deres	deres	papegøyen	deres	deres

For eksempel:

• Sønnen hans er veldig ivrig; Jeg kan ikke si det samme om meg. Din sønn er veldig ivrig; Jeg kan ikke si det samme om meg.
• Min mor er mer alvorlig enn din. Min mor er strengere enn din.
• Tegningen vår ligger på bordet vårt; din er på din. Tegningen vår ligger på bordet vårt; din er på din.
• Mine interesser er i konflikt med deres. Mine interesser er i konflikt med deres.
• Min Vespa går raskere enn din. Min Vespa går raskere enn din.

Bruke den besittende 'Di'

Hvis du introduserer en annens besittelse i setningen med et egennavn (for eksempel mitt, ditt og Giulias), må du bruke den vanlige italienske besittelsen fra med demonstrativt pronomen at / a / i / e eller du må gjenta substantivet.

• Hunden min er veldig hyggelig, din litt mindre, og Carlos er virkelig ubehagelig. Hunden min er veldig kul, din litt mindre, og Carlos (den til Carlo) er veldig tett.
• Giulias hus er veldig stort, ditt er lite, mitt er veldig lite, og Francescas er enormt. Giulias hus er veldig stort, ditt er lite, mitt er lite, og Francescas (det til Francesca) er enormt.
• Familien din er kinesisk, min franskmann. Og Gianni sin familie? Familien din er kinesisk, min er fransk. Og Gianni sin (den til Gianni)?

Andre måter å bruke besittende pronomen på

I et bestemt sett med konstruksjoner eller uttrykk, står besittende pronomen inn for substantiv som blir fullstendig unevnte og hvis betydning eller tilstedeværelse, på grunn av langvarig bruk i de spesielle sammenhengene, blir forstått. Med andre ord, heller enn å stå inne til et substantiv, erstatter de det uten at det er nødvendig å nevne substantivet i det hele tatt. Hvis det føles som om noe mangler, er det fordi det er det.

Erklære hva som er mitt (eller ditt)

I visse sammenhenger dannes det maskuline entall besittende pronomenet min, den at , hans osv., innebærer hva tilhører meg, eller hva som tilhører meg — tingene mine, det som tilhører meg, eller min skyld.

For eksempel:

• Din berører ingen. Ingen kommer til å røre ditt (det som tilhører deg).
• Bli i din og jeg er i min. Du blir i din (hvor du hører hjemme, i din eiendom eller plass) og jeg blir i min (hvor jeg hører hjemme).
• Gi oss vår og vi går. Gi oss vår (vår skyld) og vi går.
• De lever av sitt. De lever for seg selv (med egen produksjon).
• Han later ikke som hans. Han krever ikke annet enn sitt eget (det som rettmessig er hans).

Og det er det berømte ordtaket, Hver sin smak. Hver sin smak.

Som du kan se, er det ikke noe substantiv å si hva som tilhører meg ; pronomenet gjør det.

Etablering av grenser

Med verbet Gjøre , i hankjønn flertall min , din , etc. kan brukes til å bety virksomhet ( virksomhet , fakta , eller kål , en eufemisme for ens private saker). Med andre ord, for å passe på din eller noens saker.

• Du lager ditt og jeg lager mitt. Du bryr deg om din (din virksomhet), og jeg vil bry deg om min.
• Du må alltid gjøre andres. Hun må alltid bry seg om andres (de andres).

Diskuterer familiemedlemmer

I å snakke om familiemedlemmer du bruker maskulint flertall besittende pronomen ( min , din, etc.) for å bety foreldre eller slektninger generelt (eller se etter , kjære dere). Jeg bor med min betyr at jeg bor hos foreldrene mine, uten å nevne foreldre.

• Si hei til din. Si hei til dine (foreldrene dine) for meg.
• Han vil ikke lenger kunne stole på sin egen hjelp. Han vil ikke kunne regne med hjelp fra sine (foreldrene).
• Du er alltid i mine hjerter. Du er alltid i hjertet til mine kjære.

Det kan også indikere støttespillere eller tropper relatert til kamper, rivaliseringer eller spill.

• Vår kommer. Våre (våre forsterkninger) kommer.
• Jeg er også en av dere. Jeg er med deg (en av dine).
• Han er en av dem. Han er en av dem (av deres).

I korrespondanse

I korrespondanse, det feminine entall besittende pronomenet ( min , din , hans ) antyder ordet 'bokstav':

• Jeg håper du har mottatt min siste. Jeg håper du mottok mitt siste (brev/e-post).
• Jeg svarer din kjære litt sent. Jeg svarer litt sent på din kjære (brev).

Uttrykker solidaritet

Brukes generelt med verbene å være og stirre , det entall feminine besittende pronomenet min eller gammel står for del , som betyr 'side', som å være på noens side. Jeg er på din side : Jeg er på din. Jeg er på din side.

• Han er nå på min også. Han er på min (min side) også nå.
• Vi er alle på din side. Vi er alle på din (din side).
• Hele landet ser ut til å være på hans side. Hele byen ser ut til å være på hans (hans side).

De del eller side er helt forstått ut fra konteksten.

Refererer til ens tilbøyeligheter

Brukes med verbene si (å si), Gjøre (å gjøre/dra), eller kombinere (do/pull), besittende pronomen brukes i uttrykkene en av mine (en av mine), en av dine (en av dine), en av hans (en av hans/hennes), og så videre, for å referere til noe særegent for den personen; noe som den personen er kjent for å gjøre eller si for – på en måte som en MO. Det kan bety å oppføre seg på en bestemt måte, eller å si noe opprørende, men det forblir uuttalt, dekket av pronomenet. Den spesifikke betydningen er kjent for de innsidere i samtalen.

• Marco ble litt full og lagde en av sine vanlige. Marco ble litt full og dro et av sine (vanlige stunts).
• Du har kombinert en av dine egne igjen. Du trakk en av dine (en av dine vanlige triks/raske).
• Francesco sa at en av ham og Luisa ble sinte. Francesco sa en av hans vanlige (ting) og Luisa ble sint.
• Dette er en annen av dem. Dette er en annen av deres (vanlige ting/triks).

Å gi en mening

Brukes med verbet si , den feminine entall possessiv min , gammel , din , etc., viser til mening: Vi snakker her om å uttrykke en mening uten å nevne meningen i det hele tatt.

• Du sa til deg selv ditt; Jeg har rett til å si min mening. Du sa din (din mening) og jeg har rett til å si min.
• Alle ville si sin mening og møtet varte lenge. Alle ville si sin (sin mening) og møtet varte lenge.
• Mary må alltid si sin mening. Maria må alltid si sin (hennes mening).

Å lage en toast

Og selvfølgelig når man skåler for noens helse eller honnør :

• Til din! Til din helse!
• Til vårt! Til helsen vår!

Det er underforstått at det er det vi skåler for.

Til din!