Hvorfor og hvordan bruker spansk Ñ?

En bokstav markerer bare forskjellen mellom spanske, engelske alfabeter

Louis Romero / Creative Commons

Det spanske brevet n er original med spansk og har blitt en av de mest karakteristiske skriftlige trekk. Bare dens omvendt tegnsetting er mer sannsynlig å markere at et tekststykke er skrevet på spansk.

Hvor ble det Ñ Kommer fra?

Som du sikkert kunne gjette, er n kom opprinnelig fra brevet n . De n fantes ikke på latin alfabet og var et resultat av innovasjoner for rundt ni århundrer siden.

Fra og med det 12. århundre brukte spanske skriftlærde (hvis jobb det var å kopiere dokumenter for hånd) tilden plassert over bokstaver for å indikere at en bokstav ble doblet (slik at f.eks. nn ble til n og aa ble til en ).

Hvordan er Ñ Brukt i dag?

Populariteten til tilde for andre bokstaver avtok etter hvert, og på 1300-tallet ble n var det eneste stedet det ble brukt. Dens opprinnelse kan sees i et ord som f.eks år (som betyr 'år'), som det kommer fra det latinske ordet dose med en dobbel n . Somfonetisk naturav spansk ble størknet, den n kom til å bli brukt for sin lyd, ikke bare for ord med en nn . En rekke spanske ord, som f.eks skilt og kampanje , som er engelske kognater bruker n der engelsk bruker 'gn', for eksempel i henholdsvis 'signal' og 'kampanje'.

Spanjolene n har blitt kopiert av to andre språk som er snakket av minoriteter i Spania . Det brukes i Euskara, det baskiske språket som ikke er relatert til spansk, for å representere omtrent samme lyd som det har på spansk. Det brukes også på galisisk, et språk som ligner på portugisisk. (Portugisisk bruker nh for å representere den samme lyden.)

I tillegg førte tre århundrer med spansk kolonistyre på Filippinene til adopsjonen av mange spanske ord på det nasjonale språket, Tagalog (også kjent som Pilipino eller Filippinsk). De n er blant bokstavene som er lagt til de tradisjonelle 20 bokstavene i språket.

Og mens n er ikke en del av det engelske alfabetet, det brukes ofte av forsiktige forfattere når de bruker det vedtatte ord som for eksempel jalapeno , Pina Colada , eller pinata og i skrivemåten av person- og stedsnavn. Den ñ brukes også med flere andre mer obskure språk er translitterert til det romerske alfabetet.

På portugisisk er tilden plassert over vokaler for å indikere at lyden er nasalisert. Denne bruken av tilden har ingen tilsynelatende direkte sammenheng med bruken av tilden på spansk.

Uttale av Ñ

Begynnende spanske studenter blir ofte fortalt at n uttales på samme måte som 'ny' i 'canyon', som kommer fra spansk Dal . Ingen vil misforstå deg hvis du uttaler det n på den måten, men faktisk er den lyden bare en tilnærming. Hvis sang var et ord, ville det bli uttalt litt annerledes enn det er Dal .

Når n uttales presist, får fastere kontakt med alveolarryggen, den ryggen like bak toppen av fortennene, enn den gjør med 'ny.' En del av tungen berører til og med kort foran ganen. Resultatet er at – tar litt lengre tid å uttale, så er 'ny' mer som en enkelt lyd enn to lyder som blander seg sammen.

Resten av historien

Etter at den originale versjonen av denne artikkelen ble publisert, mottok denne siden tilleggsinformasjon fra Robert L. Davis, førsteamanuensis i spansk fra University of Oregon:

'Takk for at du inkluderte den interessante siden om historien til n . Noen få steder uttrykker du usikkerhet rundt noen av detaljene i denne historien; nedenfor tilbyr jeg informasjonen du trenger for å fullføre historien.

'Grunnen til at tilden dukker opp over en N (som på latin ÅR > Sp. år ) og portugisiske vokaler (latin MANU > Po. mão) er at skriftlærde skrev et lite brev N over det foregående brevet i begge tilfeller, for å spare plass i manuskripter (pergament var dyrt). Etter hvert som de to språkene utviklet seg fonetisk bort fra latin, forvandlet den doble N-lyden til latin til den nåværende palatale nasale lyden til Ñ, og portugisisk N mellom vokalene ble slettet, og etterlot dens nasale kvalitet på vokalen. Så lesere og forfattere begynte å bruke det gamle stave-trikset for å indikere de nye lydene som ikke fantes på latin. (Det er veldig fint måten du rammet inn Ñ som den eneste spanske bokstaven med spansk opprinnelse!)

'Også av potensiell interesse for leserne dine:

• 'Ordet 'tilde' refererer faktisk til både krusingen over Ñ så vel som aksentmerket som brukes for å markere fonetisk stress (f.eks. kafé). Det er til og med verbet 'tildarse', som betyr 'å bli skrevet med et aksenttegn, å understreke', som i ' Ordet 'kaffe' er merket på e '.
• «Den unike karakteren til bokstaven Ñ har ført til at den har blitt en markør for latinamerikansk identitet de siste årene. Det er nå en 'generación Ñ', barna til spansktalende foreldre i USA (parallelt med generasjon X, etc.), en stilisert Ñ er logoen til Cervantes Institute (http://www.cervantes.es) , og så videre.
• 'Snurret under ç på portugisisk og fransk har en lignende opprinnelse som ñ. Det kalles en cedille , som betyr 'lille Z.' Det kommer fra diminutiv av det gamle spanske navnet for bokstaven Z, utbytte . Den ble brukt til å representere 'ts'-lyden på gammelspansk, som ikke lenger eksisterer på språket. F.eks. O.Sp. jakt (katsa) = Mod. Sp. jakt (casa eller catha).
• 'Restauranter i USA tilbyr nå retter laget med en veldig krydret pepper, habaneroen, som ofte uttales feil og feilstaves som habanero . Siden navnet kommer fra Havanna , hovedstaden på Cuba, bør denne pepperen ikke ha Ñ . Jeg tror navnet har blitt forurenset av jalapeno , som selvfølgelig bare er en pepper fra Jalapa, Mexico.'

Viktige takeaways

• De n kom til på 1100-tallet som en variant av å kopiere en dobbelt- n fra latinske ord.
• De n er en egen bokstav i det spanske alfabetet, ikke bare en n med et merke over.
• I presis uttale av spansk er ñ lik, men annerledes enn 'ny' av 'canyon.'