Hvordan forske på Latino-forfedre og slektsforskning
Introduksjon til latinamerikansk slektsforskning
John Lund / Getty Images
Urfolk i områder fra det sørvestlige USA til sørspissen av Sør-Amerika og fra Filippinene til Spania, er latinamerikanere en mangfoldig befolkning. Fra det lille landet Spania har titalls millioner spanjoler emigrert til Mexico, Puerto Rico, Sentral- og Sør-Amerika, Latin-Amerika, Nord-Amerika og Australia. Spanjoler bosatte seg på de karibiske øyene og Mexico mer enn et århundre før engelskmennene slo seg ned i Jamestown i 1607. I USA slo latinamerikanere seg ned i Saint Augustine, Florida, i 1565 og i New Mexico i 1598.
Ofte fører et søk etter latinamerikanske aner til slutt til Spania, men det er sannsynlig at en rekke familiegenerasjoner slo seg ned i landene i Mellom-Amerika, Sør-Amerika eller Karibien. Siden mange av disse landene anses som 'smeltedigler', er det ikke uvanlig at mange individer av latinamerikansk avstamning ikke bare vil kunne spore slektstreet sitt tilbake til Spania, men også til steder som Frankrike, Tyskland, Italia, Øst-Europa, Afrika og Portugal.
Begynn hjemme
Hvis du har brukt tid på å undersøke din familietre , kan dette høres klisjé ut. Men det første trinnet i ethvert slektsforskningsprosjekt er til å begynne med det du vet – deg selv og dine direkte forfedre. Undersøk hjemmet ditt og be dine slektninger om fødsels-, døds- og vigselsattester; gamle familiebilder; immigrasjonsdokumenter osv. Intervju alle levende slektninger du kan finne, og sørg for å stille åpne spørsmål. Se 50 spørsmål til familieintervjuer for ideer. Når du samler inn informasjon, sørg for å organisere dokumentene i notatbøker eller permer, og skriv inn navn og dato i en stamtavle eller program for slektsforskning .
Spanske etternavn
De fleste latinamerikanske land, inkludert Spania, har en unikt navnesystem der barn vanligvis gis to etternavn, ett fra hver forelder. Mellomnavnet (1. etternavn) kommer fra farens navn (apellido paterno), og etternavnet (2. etternavn) er morens pikenavn (apellido materno). Noen ganger kan disse to etternavnene bli funnet atskilt med y (som betyr 'og'), selv om dette ikke lenger er så vanlig som det en gang var. Nylige endringer i lovene i Spania gjør at du også kan finne de to etternavnene omvendt - først mors etternavn, og deretter fars etternavn. Kvinner beholder også sine pikenavn når de gifter seg, noe som gjør det mye lettere å spore familier gjennom flere generasjoner.
Kjenn din historie
Å kjenne til lokal historie av stedene der dine forfedre bodde er en fin måte å få fart på forskningen din. Vanlige immigrasjons- og migrasjonsmønstre kan gi ledetråder til din forfedres opprinnelsesland. Å kjenne din lokale historie og geografi vil også hjelpe deg med å finne ut hvor du skal lete etter opptegnelsene til dine forfedre, samt gi noe flott bakgrunnsmateriale for når du setter deg ned for å skriv din familiehistorie .
Finn familiens opprinnelsessted
Enten familien din nå bor i Cuba, Mexico, USA eller et annet land, er målet med å forske på latinamerikanske røtter å bruke opplysningene til det landet til å spore familien din tilbake til opprinnelseslandet . Du må søke gjennom offentlige registre over stedet der dine forfedre bodde, inkludert følgende hovedkilder:
Opptegnelsene til den romersk-katolske kirken representerer en av de beste kildene for å lokalisere en latinamerikansk families opprinnelsessted. Lokale sogneopptegnelser i latinamerikanske katolske menigheter inkluderer sakramentelle poster som dåp, ekteskap, dødsfall, begravelser og konfirmasjoner. Spesielt verdifulle er ekteskapsdokumenter, der opprinnelsesbyen ofte dokumenteres for brudeparet. Mange av disse postene holdes på spansk, så du kan finne dette Spansk genealogisk ordliste å være behjelpelig med oversettelse. Et stort flertall av disse latinamerikanske sogneregistrene er mikrofilmet av Family History Library i Salt Lake City, og du kan låne de du trenger gjennom din lokalt slektshistorisk senter . Du kan også få kopier ved å skrive direkte til det lokale sognet der dine forfedre bodde.
Sivil registrering er journalen som føres av lokale myndigheter over fødsler, ekteskap og dødsfall innenfor deres jurisdiksjoner. Disse postene gir utmerkede kilder for informasjon som navn på familiemedlemmer, datoer for viktige hendelser og, muligens, familiens opprinnelsessted. I USA opprettholdes vanligvis nyere vitale poster på delstatsnivå. Generelt går sivile dokumenter tilbake til tidlig på 1900-tallet i USA; 1859 i Mexico; 1870-1880-årene i de fleste sentral- og søramerikanske land; og 1885 i Puerto Rico. Sivile eller livsviktige journaler føres vanligvis på lokalt (by, landsby, fylke eller kommunalt) nivå i den lokale domstolen, kommunekontoret, fylkeskontoret eller sivilregisteret. Mange er også mikrofilmet av Slektshistorisk bibliotek (se kirkebøker).
En rekke immigrasjonskilder, bl.apassasjerlister,grensepasseringsregistre, ognaturalisering og statsborgerskap, er også nyttige for å identifisere opprinnelsesstedet til en innvandrerforfar. For tidlige spanske emigranter er Archivo General de Indias i Sevilla, Spania, oppbevaringsstedet for spanske dokumenter som omhandler den spanske kolonitiden (1492-1810) i Amerika. Disse dokumentene inkluderer ofte fødestedet til hver enkelt registrert. Skipsankomster og passasjerlister gir den beste dokumentasjonen av immigranter som kom til Amerika etter midten av det nittende århundre. Disse postene, oppbevart i store nord-, sentral- og søramerikanske havner, kan vanligvis finnes i nasjonalarkivet i det aktuelle landet. Mange er også tilgjengelige på mikrofilm gjennom din lokalt slektshistorisk senter .
Å spore dine latinamerikanske røtter kan til slutt føre deg til Spania, hvor slektsregister er blant de eldste og beste i verden.