Latinske slektsord

Tom Merton/Getty Images

Latinske termer blir ofte møtt av slektsforskere i tidlige kirkebøker, så vel som i mange juridiske dokumenter. Du kan lære å tolke det latinske språket du møter ved å bruke en forståelse av nøkkelord og fraser.

Vanlig slektsforskning termer, inkludert posttyper, hendelser, datoer og forhold er oppført her, sammen med latinske ord med lignende betydninger (dvs. ord som vanligvis brukes for å indikere ekteskap, inkludert gifte, gifte seg, bryllup, ekteskap og forene).

Grunnleggende om latin

Latin er morsmålet for mange moderne europeiske språk , inkludert engelsk, fransk, spansk og italiensk. Derfor vil latin bli funnet brukt i tidligere opptegnelser fra de fleste europeiske land, så vel som i romersk-katolske opptegnelser rundt om i verden.

Essentials for latinsk språk

Det viktigste å se etter i latinske ord er roten, da det vil gi deg den grunnleggende betydningen av ordet. Det samme latinske ordet kan finnes med flere endelser, avhengig av måten ordet brukes i setningen.

Ulike endelser vil bli brukt hvis et ord er maskulint, feminint eller intetkjønn, samt for å angi entalls- eller flertallsformer av et ord. Endelsene på latinske ord kan også variere avhengig av grammatisk bruk av ordene, med spesifikke endinger som brukes for å indikere et ord som brukes som gjenstand for setningen, som et possessiv, som objekt for et verb, eller brukt med en preposisjon.

Vanlige latinske ord funnet i slektsdokumenter

Rekordtyper
Dåpsregister - den døptes mor, bok
Folketelling - telling
Kirkebøker - Parish matrica (menighetsbøker)
Dødsregisteret - døds sertifikat
Ekteskapsregister - matrica (vigselregister), bannorum (register over ekteskapsforbud), liber
Militær - militær, krigersk

Familiebegivenheter
Dåp / Dåp - dåp, døpt, gjenfødt, vasket, vasket, renset, vasket, kartlegging
Fødsel - født, født, født, født, født, født
Begravelse - begravet, begravet, begravet, begravet
Døden - død, død, død, død, død, død, død
Skilsmisse - skilsmisse
Ekteskap - ekteskap, kobling, koblet, sammen, gift, forlovet, bundet, gift
Ekteskap (forbud) - forbud, kunngjøringer, kunngjøringer

Forhold
stamfar - forfedre, patres (forfedre)
Tante - tante (fars tante); tante, mors søster (mors tante)
Bror - frater, frates gemelli (tvillingbrødre)
svoger - slekt, søster
Barn - ifans, sønn av, datter av, barn, avkom
Fetter - nevøer, general
Datter - en datter, en jente; filia ugift (ugift datter); enbårne datter
Etterkommer - avkom, arvefølge
Far - far, ukjent far, stefar
Barnebarn - nepos ex fil, nepos (barnebarn); barnebarn
Bestefar - Farfar
Bestemor - mormor
Tipp-oldebarn - oldebarn oldebarn
Oldefar - proavus, abavus (2. oldefar), atavus (tredje oldefar)
Oldemor - proavia, proava, abavia (2. oldemor)
Ektemann - kone (ektefelle), mann, forlover, ektefelle
Mor - mater
Niese nevø - onkel, nevø, niese
Foreldreløs, grunnlegger - kuler, kuler
Foreldre - foreldre, foreldre
Slektninger - slektninger (slektninger); agnati, agnatus (farsslektninger); kusiner, kusine (morslektninger); i slekt med ekteskap, svigerfamilie
Søster - søster, germana, glos (ektemannens søster)
Svigerinne - glorifisert
Er - sønn, født
Svigersønn - generell
Onkel - onkel på farssiden
kone - kone (ektefelle), mann, kone, kvinne, kvinne, partner
Enke - enke, venstre
Enkemann - enker, venstre

Datoer
dag - denne, den
Måned - måned, måneder
år - år, i året; ofte forkortet Ao, AE eller aE
morgen - meg
Natt - kveld
januar - januar
februar - februar
mars - Martius
april - april
Kan - Major
juni - juni, juni
juli - Julius, Julius, Quinctilis
august - Augustus
september - September, September, 7ber, VIber
oktober - oktober, oktober, 8., VIII
november - november, november, 9ber, IXber
desember - Desember, desember, 10ber, Xber

Andre vanlige latinske genealogiske termer
Og andre - og andre (et. al)
I Herrens år (A.D.) - i vår Herres år
Arkiv - arkiv
Katolsk kirke - katolsk kirke
Kirkegård (kirkegård) - kirkegård, kirkegård
Slektsforskning - slektsforskning
Indeks - indeks
Husholdning - familie
Navn, gitt - navn, sagt (navngitt), ofte kalt (andre)
Navn, etternavn (familienavn) - kallenavn (også kallenavn)
Navn, pike - se etter 'fra' eller 'av' for å indikere pikenavn nata (født), ex (fra), de (av)
Obit - (han eller hun) døde
Obit sinus avkom (o.s.p.) - (han eller hun) døde uten avkom
Sogn - sogn, sognegård
Sogneprest - pastor
testikler - vitner
By - by
Landsby - landsby, landsby
Åpenbart - nemlig
Testamente/Testamente - testamente