Latinske navn og vilkår for familiemedlemmer
CatLane/Getty-bilder
Engelske slektskapsbegreper, selv om de ikke er helt gjennomsiktige selv for de som vokste opp med å bruke dem, mangler kompleksiteten som finnes i mange andre språksystemer. Engelsktalende kan slite med å avgjøre om noen er en fetter en gang fjernet eller en andre fetter, men vi trenger ikke tenke to ganger på hva tittelen er for en forelders søster. Det spiller ingen rolle om forelderen er far eller mor: navnet er det samme: 'tante'. På latin måtte vi vite om tanten er på farssiden, en elsket , eller på morens, en tante .
Dette er ikke begrenset til slektskap vilkår. Når det gjelder lydene et språk lager, er det et kompromiss mellom enkel artikulering og enkel forståelse. Når det gjelder vokabular, kan det være enkelt å huske et lite antall spesialiserte termer kontra andres behov for å vite hvem du refererer til. Søsken er mer generell enn søster eller bror. På engelsk har vi begge deler, men bare de. På andre språk kan det være en betegnelse for en eldre søster eller yngre bror og kanskje ingen for et søsken, som kan anses for generelt til å være nyttig.
For de som vokste opp med å snakke, for eksempel, Få deg selv eller hindi, denne listen kan virke som den burde være, men for oss engelsktalende kan det ta litt tid.
- Sandys, John Edwin, 1910. En følgesvenn til latinstudier . Cambridge University Press: London.