Spanske etternavn: betydninger, opprinnelse og navnepraksis

Betydningen av vanlige latinamerikanske etternavn

Kimberly Powell

Faller etternavnet ditt inn i denne listen over de 100 vanligste latinamerikanske etternavnene? For ytterligere Spansk etternavn betydninger og opphav, se Spanske etternavnsbetydninger, 1–50 .

Fortsett å lese under denne listen over vanlige latinamerikanske etternavn for å lære om latinamerikanske navneskikker, inkludert hvorfor de fleste latinamerikanere har to etternavn og hva disse navnene representerer.

51. MALDONADO	76. DURAN
52. VEI	77. CARRILLO
53. KOLONN	78. JUAREZ
54. KRIGER	79. MIRANDA
55. SANDOVAL	80. SALIN
56. ALVARADO	81. DELEON
57. PADILLA	82. EIKER
58. NUNEZ	83. VELEZ
59. FIGUEROA	84. FELT
60. ACOSTA	85. KRIG
61. MARQUEZ	86. AVILA
62. VAZQUEZ	87. VILLARREAL
63. DOMINGUEZ	88. RIVAS
64. CORTEZ	89. SERRANO
65. AYALA	TRINN 90
66. MÅNE	91. ÅTTE
67. MOLINA	92. PACHECO
68. SPINOZA	93. MEJIA
69. TRUJILLO	94. LARA
70. MONTOYA	95. LEON
71. CONTRERAS	96. VELASQUEZ
72. TREVINO	97. KILDER
73. GALISIERE	98. CAMAHO
74. RØDT	99. CERVANTES
75. NAVARRE	100. ROM

Spanske etternavn: Hvorfor to etternavn?

Det latinamerikanske doble etternavnssystemet sporer tilbake til adelsklassen i Castilla på 1500-tallet. Det første etternavnet kommer vanligvis fra faren og er det primære etternavnet, mens det andre (eller siste) etternavnet kommer fra moren. En mann ved navn Gabriel García Marquez, for eksempel, indikerer en fars første etternavn til García og morens første etternavn, Marquez.

Far: Pedro Garcia Perez
Mor: Madeline Marquez Rodriguez
Er: Gabriel Garcia Marquez

Portugisiske navn, inkludert etternavn fra Brasil hvor portugisisk er det dominerende språket, følger ofte et annet mønster enn andre spansktalende land, med mors etternavn først, etterfulgt av farens navn, eller primære familienavn.

Hvordan påvirker ekteskapet etternavnet?

I de fleste latinamerikanske kulturer beholder kvinner vanligvis farens etternavn ( pikenavn ) gjennom hele livet. Ved ekteskap velger mange å legge til ektemannens etternavn i stedet for mors etternavn, noen ganger med en av mellom farens og ektemannens etternavn. Dermed vil en kone generelt ha et annet dobbelt etternavn enn mannen sin. Noen kvinner velger også å bruke alle tre etternavnene. På grunn av dette vil barn ha et annet dobbelt etternavn enn noen av foreldrene, siden deres navn består av (som diskutert tidligere) farens fornavn (det fra faren) og morens fornavn (det fra henne) far).

Kone: Madeline Marquez Rodriguez (Marquez er farens første etternavn, Rodríguez morens)
Ektemann: Pedro Garcia Perez
Navn etter ekteskap: Madeline Marquez Perez eller Madeline Marquez de Perez

Forvent varianter – spesielt når du går tilbake i tid

I løpet av det syttende og attende århundre var latinamerikanske navnemønstre mindre konsistente. Det var for eksempel ikke uvanlig at mannlige barn fikk etternavnet til faren sin, mens kvinner tok etternavnet til mødrene sine. Det doble etternavnssystemet som oppsto blant de castilianske overklassene i løpet av det sekstende århundre, kom ikke i vanlig bruk i hele Spania før det nittende århundre. Dermed kan doble etternavn i bruk før 1800 gjenspeile noe annet enn fars- og mors etternavn, for eksempel en måte å skille en familie med et felles etternavn fra andre med samme etternavn. Etternavn kan også ha blitt valgt fra en fremtredende familie eller til og med fra besteforeldre.