Hvordan bruke sammensatte preposisjoner på spansk

Slike preposisjoner gir meningsnyanser som enkle preposisjoner ikke kan

Vi er om bord i bussen. (Vi er ombord på bussen.).

John Barrie / Creative Commons.

Preposisjoner er nyttige ord for å vise sammenhengen mellom de ulike ordene i en setning . Men med noe som bare to dusin preposisjoner tilgjengelig, er du begrenset hvis du holder deg til enkle preposisjoner for å indikere sammenhengen som en substantiv eller pronomen kan ha med et annet ord.

Heldigvis har både spansk og engelsk et bredt spekter av preposisjonsfraser, også kjent som sammensatte preposisjoner, som fungerer omtrent på samme måte som enkle preposisjoner.

Bruke sammensatte preposisjoner

Et eksempel på sammensatt preposisjon kan sees i en setning som f.eks Roberto dro til markedet i stedet for Pablo ('Robert gikk på markedet i stedet for Paul'). Selv om i stedet for består av tre ord, fungerer det omtrent på samme måte som ett ord og har en distinkt preposisjonsbetydning som frase. Med andre ord, i likhet med enkeltordpreposisjoner, viser preposisjonsfraser sammenhengen mellom substantivet (eller pronomenet) som følger og andre ord i setningen. (Selv om du sikkert kan finne ut hva i stedet for betyr ved å oversette de individuelle ordene, det er ikke sant for alle preposisjonsfraser.)

Listen nedenfor viser noen av de vanligste frasene som fungerer som preposisjoner. Preposisjoner kan også brukes i fraser som brukes som adverb, som forklart i vår leksjon om adverbiale setninger . Som du kan se i eksemplene etter denne delen, er ikke alle spanske preposisjonsfraser best oversatt som preposisjonsfraser på engelsk.

under av - under ombord - ombord i bytte mot — i bytte eller bytte for ansvaret for - ansvaret for forfaller - på grunn av Om — om, angående i tillegg til — dessuten, i tillegg til, samt innsiden - innsiden tilgjengelig — til disposisjon for unntatt — med unntak av, bortsett fra i fravær av — på grunn av mangel på, i fravær av med den hensikt at — med mål eller hensikt, for å utenfor - utenfor ved hjelp av — ved hjelp av i strid med - i strid med i stil med — in the style of, in the way of foran — i spissen for ved siden av - ved siden av Om - rundt i forkant av - før (i tid, ikke sted) selv om - på tross av bevis - omtrent tilsvarende det engelske suffikset '-proof' nesten - på randen av via — gjennom, på tvers under forutsetning av at – under forutsetning av at
• nær — nær
skal - i retning av i samsvar med - i enighet med under — under, under foran - foran innenfor — innenfor etter - etter bak — bak, etter i tilfelle - i tilfelle Ovenfor - på toppen av imot — mot i form av - i formen av foran - motsatte i stedet for — i stedet for, i stedet for mellom - i midten av i stedet for - i stedet for i ferd - på vei til utenfor - utenom mot — motsatt, mot langt fra - langt fra på grunn av - på grunn av på grunn av - på grunn av

Eksempler på setninger ved å bruke sammensatte preposisjoner

komplikasjoner etter Kataraktkirurgi kan omfatte uklart eller tåkesyn. (Komplikasjoner etter kataraktkirurgi kan inkludere sløvt eller uklart syn.)

Selv om alt, jeg sier ja til livet. ( På tross av alt, jeg sier ja til livet.)

Se vår samling av kompaktkameraer bevis Vann. (Se vår samling av kompaktvann bevis kameraer.)

Storbyen er nesten en miljøkatastrofe. ( Den store byen er på randen av en miljøkatastrofe.)

N eller søk etter flere hoteller nær Øst. (Ikke se etter flere hoteller nær denne.)

hvorfor sover katter Ovenfor menneskene deres? (Hvorfor sover katter på toppen av menneskene deres?)

mange ting endret seg på grunn av min feil. (Mange ting endret seg på grunn av min feil.)

Viktige takeaways

• Sammensatte preposisjoner på både engelsk og spansk er fraser som fungerer på samme måte som enkeltordpreposisjoner.
• Betydningen av sammensatte preposisjoner kan ikke alltid bestemmes av betydningen av de enkelte ordene.