Hvordan bruke 'Cerca' og relaterte ord for å vise nærhet på spansk

Mest vanlig bruk er i setninger som bruker 'cerca de'

Byene i Europa er ikke i nærheten. (Europeiske byer er ikke i nærheten. Dette skiltet er ved Ushuaia, Argentina.).

DmitryLityagin / Getty Images

Ordene og uttrykkene Lukk , nær , og nær brukes ofte på spansk for å indikere nærhet eller nærhet i sted, tid, antall eller grad. Vanlige oversettelser inkluderer 'ved', 'i nærheten', 'om', 'i nærheten' og 'nær.'

Ved hjelp av Nær

Den vanligste av disse er nær , som fungerer som en preposisjon .

Preposisjonsfrasene dannet ved hjelp av nær kan fungere som flere deler av tale, spesielt substantiv , adjektiver , og adverb .

• Rundt 12 millioner mennesker skal vaksineres mot gul feber. (Omtrent 12 millioner mennesker vil bli vaksinert mot gul feber. De seks første ordene i den spanske setningen fungerer som et substantiv og danner subjektet.)
• Det er mange hoteller i nærheten av Disney World. (Det er mange hoteller av Disney World. De fire siste ordene danner en adjektivfrase som beskriver Hoteller .)
• Vi trenger rundt 200 frivillige. (Vi kommer til å trenge ca. 200 frivillige. De fire siste ordene fungerer som et substantiv og er gjenstand for trenge .)
• Vi spiser omtrent åtte ganger om dagen. (Vi spiser omtrent åtte ganger om dagen. Ordene som følger vi spiser fungere som et adverb for å forklare vi spiser .)
• Jeg vil alltid være nær deg. (Jeg vil alltid være nær deg.)
• Aktivister sier at Catalonia er nær ved å avskaffe tyrefekting. (Aktivistene sier at Catalonia er nær ved å få slutt på tyrefekting.)
• Colombia utplasserer 22 bataljoner nær grensen til Venezuela. (Colombia utplasserer 22 bataljoner nær grensen til Venezuela.)
• Det er en god sjanse for at vi vil se prisstabilisering rundt februar eller mars. (Det er en god sjanse for at vi vil se en stabilisering av prisene rundt februar eller mars.)

Ved hjelp av Lukk som et adverb

Lukk av seg selv (uten å bli fulgt av av ) fungerer som en adverb .

Noter det være , et av verbene som betyr 'å være', er vanligvis modifisert av et adverb i stedet for et adjektiv, da 'å være' vanligvis er på engelsk. Så være nær brukes til å si at noe er nær som i de to første eksemplene.

• Verdens ende er nær. (Verdens ende er nær.)
• Triumfen er nær. (Seieren er nær.)
• Det er fire trikker som passerer i nærheten. (Det er fire sporvogner som passerer i nærheten.)
• Så nærme og samtidig så langt. (Så nært, og likevel så langt unna.)
• Asteroiden vil passere så nært at vi vil kunne se den. (Asteroiden vil passere så nært at vi kan se den.)

Ved hjelp av Nær som et adjektiv

De adjektiv form er nær. Som adjektiv må det stemme overens med substantivet det refererer til i antall og kjønn . I kontrast, adverbet Lukk endrer ikke form avhengig av ordene rundt den.

• Vi har et hus i nærheten av flyplassen. (Vi har et hus i nærheten av flyplassen.)
• Oppdag dine fem nærmeste venner på Facebook. (Finn dine fem nærmeste venner på Facebook.)
• Fremtiden (ennå ikke nær) er innen molekylær databehandling. Fremtiden (men ikke nær fremtid) er innen molekylær databehandling.
• Foreldre bør melde barna inn på skolen nærmest hjemmeadressen deres. (Foreldre bør melde barna inn på skolen nærmest hjemmet deres.)

Andre ord relatert til Lukk

Noen få relaterte ord har andre betydninger:

• Verbet Søk betyr vanligvis 'å omringe' eller 'omslutte': Studentene omringet kontorene. (Elevene omringet kontorene.)
• Verbet zoom inn betyr vanligvis å komme nær eller nærme seg. Jentene nærmet seg påkjøringsrampen. (Jentene nærmet seg adkomstrampen.)
• Substantivet Gjerde refererer vanligvis til et gjerde eller en vegg. Konseptet med det elektrifiserte gjerdet ble først beskrevet av Mark Twain. (Konseptet med et elektrisk gjerde ble beskrevet for første gang av Mark Twain.)
• Frasen Om betyr vanligvis 'om' i betydningen 'angående': De snakket om oss. (De snakket om oss.)

Etymologi av Lukk og relaterte ord

Ordene knyttet til Lukk kommer fra det latinske verbet sirkus , som betydde å gå rundt.

Det mest beslektede ordet på engelsk er 'circa', et latinsk-avledet begrep som brukes i formell skrift for å indikere at et tall eller tidsperiode er en tilnærming.

Engelske ord som er mer fjernt beslektet inkluderer 'circum-'-ord som 'circumference' og 'circumnavigate', som er omkrets og omgå på spansk, henholdsvis.

Viktige takeaways

• Nær brukes som en preposisjon for å danne fraser som kan fungere som substantiv, adjektiver eller adverb.
• Lukk brukes med være og andre verb som adverb.
• Nær brukes som et adjektiv som må stemme overens med substantivet det endrer.