Hvordan bruke fransk tegnsetting
Owen Franken / Getty Images
Selv om fransk og engelsk bruker nesten alt av det samme tegnsetting merker, er noen av deres bruk på de to språkene betydelig forskjellige. I stedet for en forklaring av reglene for fransk og engelsk tegnsetting, er denne leksjonen en enkel oppsummering av hvordan fransk tegnsetting skiller seg fra engelsk.
Endelt skilletegn
Disse er veldig like på fransk og engelsk, med noen få unntak.
Periode eller Le Point '.'
- På fransk er periode brukes ikke etter forkortelser av måling: 25 m (mètre), 12 min (minutter), etc.
- Den kan brukes til å skille elementene i en dato: 10. september 1973 = 10.9.1973.
- Når du skriver tall, kan enten et punktum eller et mellomrom brukes for å skille hvert tredje siffer (hvor et komma vil bli brukt på engelsk): 1 000 000 (engelsk) = 1 000 000 eller 1 000 000.
- Det brukes ikke til å angi et desimaltegn (se virgule 1).
Kommaer ','
- På fransk brukes kommaet som et desimaltegn: 2,5 (engelsk) = 2,5 (fransk).
- Den brukes ikke til å skille tre sifre (se punkt 3).
- Mens på engelsk er seriekommaet (det før 'og' i en liste) valgfritt, kan det ikke brukes på fransk: Jeg kjøpte en bok, to penner og papir. Ikke jeg kjøpte en bok, to penner og litt papir.
Merk: Når du skriver tall, er punktum og komma motsatte på de to språkene:
| fransk | Engelsk |
2,5 (to komma fem) 2500 (to tusen fem hundre) | 2,5 (to komma fem) 2500 (to tusen fem hundre) |
Todelte skilletegn
På fransk kreves det et mellomrom både før og etter alle to- (eller flere) skilletegn og symboler, inkludert : ; ! ? % $ #.
Kolon eller kolon ':'
Tykktarmen er mye mer vanlig på fransk enn på engelsk. Det kan introdusere direkte tale; et sitat; eller forklaringen, konklusjonen, sammendraget osv. av det som går foran det.
- Jean sa: Jeg vil gjøre det. Jean sa: 'Jeg vil gjøre det.'
- Denne filmen er veldig interessant: den er en klassiker. Denne filmen er interessant: den er en klassiker.
Anførselstegnene og — Dash og ... Ellipsene
Anførselstegn (omvendt komma) ' ' finnes ikke på fransk; de anførselstegn er brukt.
Merk at dette er faktiske symboler; de er ikke bare to vinkelparenteser skrevet sammen<>. Hvis du ikke vet hvordan du skriver anførselstegn , se denne siden om å skrive aksenter.
Guillemets brukes vanligvis bare i begynnelsen og slutten av en hel samtale. I motsetning til på engelsk, hvor enhver ikke-tale finnes utenfor anførselstegnene, på fransk anførselstegn ikke slutt når en tilfeldig klausul (han sa, hun smilte osv.) legges til. For å indikere at en ny person snakker, atiret (m-dash eller em-dash) legges til.
På engelsk kan et avbrudd eller etterfølgende tale angis med enten atiret eller des suspensjonspunkter ( ellipsis ). På fransk brukes kun sistnevnte.
| Hei Joan! sa Peter. Hvordan har du det ? | 'Hei Jean!' sier Pierre. 'Hvordan har du det?' |
| 'Ah, hei Peter! roper Joan. | 'Å, hei Pierre!' roper Jeanne. |
| 'Hadde du en god helg?' | 'Hadde du en fin helg?' |
| «Ja takk», svarer hun. Men... | «Ja takk,» svarer hun. 'Men-' |
| «Vent, jeg må fortelle deg noe viktig. | 'Vent, jeg må fortelle deg noe viktig.' |
De bindestrek kan også brukes som parenteser , for å indikere eller understreke en kommentar:
- Paul – min beste venn – kommer i morgen. Paul – min beste venn – kommer i morgen.
Point-Virgule; og utropstegnet! og spørsmålstegnet?
Semikolon, utropstegn og spørsmålstegnet er i hovedsak det samme på fransk og engelsk.
- Jeg elsker deg; m'aimes-tu? Jeg elsker deg; elsker du meg?
- Hjelp! Hjelp!