Hvordan bruke det spanske verbet 'Echar'
Oversettelse varierer voldsomt med kontekst
Han helte vinen i et glass. (Jeg har helt vinen i et glass.). John /Creative Commons.
Kaste kan først og fremst bety 'å kaste', men realiteten er at den har bokstavelig talt dusinvis av mulige oversettelser som varierer voldsomt med konteksten.
Raske fakta
- Selv om det vanligvis er definert først i ordbøker som 'å kaste', kaste er et ekstremt fleksibelt verb som kan referere til mange typer å gi noe bevegelse, enten bokstavelig eller billedlig.
- Kaste er verbet i en lang rekke idiomatiske fraser.
- Kaste er konjugert regelmessig.
I sin enkleste bruk, kaste betyr 'å kaste' eller mer generelt 'å flytte (noe) fra ett sted til et annet.' Se hvordan måten du forstår og oversetter verb avhenger av hva som flyttes og hvordan:
- Kastet ut boken i søpla. (Hun kastet boken i søpla.)
- Kaste en skje olivenolje. ( Legge til en skje olivenolje. Mens 'kast' fungerer i setningen ovenfor, gjør det åpenbart ikke her.)
- lille engel kastet ut brevet i posten. (Angelita sendt brevet i posten.)
- Kastet ut vinen i et glass. (Han helles vinen i et glass.)
- Denne dragen er et monster rollebesetning ildflammer fra munnen. (Denne dragen er et monster som puster ild fra munnen.)
- den maskinen rollebesetning gnister. (Den maskinen gir fra seg gnister. Du kan også bruke 'kast' her: Den maskinen kaster gnister.)
- De de kastet ut fra skolen. (De kastet ham ut av skolen. Legg merke til at, som på engelsk, kan denne setningen forstås bokstavelig, noe som betyr at han ble fysisk fjernet, eller figurativt, betyr at han ble utvist.)
- Zupo dem kastet ut snakk med spillerne dine. (Zupo ga snakket med spillerne hans.)
Idiomer ved hjelp av Kaste
Fordi kaste kan forstås så bredt at den brukes i en rekke idiomer , mange som du sannsynligvis ikke ville assosiert med konseptet med å kaste. For eksempel, skylde på , som bokstavelig talt kan forstås som 'å kaste skylden', vil typisk bli oversatt ganske enkelt som 'å klandre.' Eksempel: Og så jeg skylden å ødelegge bursdagen hans. (Og senere han skylden meg for å ha ødelagt bursdagen hans.)
Her er noen andre idiomer som bruker kaste :
- se på (å se på)
- savne noen (å savne noen)
- Ta ned (å trekke ned)
- låse (å låse)
- sett på bremsene (å sette på bremsene)
- kaste til å tape (å ødelegge eller rive)
- ned igjen (å rygge ut)
- ha en kjæreste (å skaffe seg en kjæreste)
- gi det beste av en (for å anstrenge seg mye)
- kaste lodd (å ta en avgjørelse på tilfeldige måter som å kaste en mynt eller trekke sugerør)
- ta det høye (å beordre noen til å stoppe)
- ta en titt (å se eller se på)
- kaste baller ut (til sidespor)
- ring på klokkene (for å rope ut nyhetene)
- Lukk (for å lukke eller slå av)
- savner noe (å gå glipp av noe)
- velsigne deg (å fortelle en formue)
- se tilbake (å se tilbake)
- rive ned (for å ødelegge eller ødelegge)
- Ta en lur (for å ta en lur eller siesta)
- kaste padder og slanger (å bråke og rave)
- ta en titt (for å ta en titt)
- tilsett salt (å salte)
- kaste på døve ører (å gjøre noe forgjeves)
- kaste resten (å gå for blakk)
- puls (å utfordre noen, å armbryte)
- plage noen (å kjøre noen ned)
- cast en film (for å vise en film)
- hell den første grøten (å spy)
- lend a hand, lend a helping hand (for å hjelpe, gi en hånd)
- tilsett bensin på bålet (for å legge bensin på bålet)
- legge ned noen (å fange noen)
- fy opp (å slippe håret ned. A cana er et grått eller hvitt hår.)
- ta en lur (å ta en lur)
- lage gnister (å avgi gnister, å tante)
- skjenne noen (å si fra til noen)
- vann vinen, vann melken (å vanne ned)
Også uttrykket kaste til etterfulgt av en infinitiv betyr ofte 'å begynne', som i disse eksemplene:
- Hver gang jeg hørte båndet Jeg begynte å gråte . (Hver gang jeg hørte båndet ville jeg bryte ut i tårer .)
- lån meg dine vinger og jeg skal fly . (Lån meg dine vinger og jeg vil begynne å fly .)
Konjugering av Kaste
Kaste er konjugert regelmessig, etter mønster av snakke . Her er de vanligste veiledende tider: