Hvordan bruke det spanske verbet 'Perder'

Verb formidler ideen om tap, bokstavelig eller billedlig

Du har gått deg bort? (Har du gått deg vill?). juanedc.com /Creative Commons.

Den ganske vanlige spansken verb å tape betyr oftest 'å tape', men det har relaterte betydninger som går utover bare tap. Det kan for eksempel referere til 'tapet' av noe man aldri har hatt, eller å referere til emosjonelle tilstander så vel som objekter.

Å tape kommer det latinske verbet å tape , som hadde en lignende betydning. Det eneste vanlige beslektede engelske ordet er 'fortapelse', en tilstand av moralsk ruin.

Her er noen av de vanlige betydningene av å tape med eksempler på deres bruk:

Å tape for tap av ting

Den vanligste betydningen av å tape er å miste noe. Som på engelsk er gjenstanden tapt direkte objekt av verbet.

• Han mistet bilnøklene. (Han mistet bilnøklene.)
• Jeg mistet hunden til venninnen min som hun ga meg å ta vare på. (Jeg mistet min venns hund som hun ga meg for å ta vare på.)
• Ikke mist sokkene! (Ikke mist sokkene!)
• Vennen min mistet motet og begynte å gråte. (Vennen min mistet motet og begynte å gråte.)

Å tape Betydning å gå seg vill

De refleksiv form, være tapt, brukes til å indikere at noe er tapt uten spesifikt å si hvem som har mistet det. Refleksiven brukes også for å indikere at en person er tapt. Og som vist i det siste eksemplet nedenfor, brukes den refleksive formen ofte billedlig.

• Jeg gikk meg vill da jeg forlot hotellet for å gå på teater. (Jeg gikk meg vill da jeg forlot hotellet for å gå på teater.)
• Data gikk tapt. (Dataene gikk tapt. Du kan også oversette mindre bokstavelig: Dataene forsvant.)
• Jeg håper du ikke mister vanen med å skrive brev for hånd. (Jeg håper vanen med å skrive brev for hånd ikke blir borte.)
• Laget mistet konsentrasjonen de første 20 minuttene av kampen. (Laget mistet konsentrasjonen i de første 20 minuttene av kampen.)
• Jeg mistet mobilen igjen. (Mobilen min ble borte igjen.)
• Jeg gikk meg vill i trolldommen til de vakre øynene dine. (Jeg gikk meg vill i sjarmen til dine vakre øyne. Dette kan også oversettes refleksivt: Jeg mistet meg selv i sjarmen til dine vakre øyne.)

Å tape Det betyr å tape konkurranse

Å tape brukes ofte i sport og andre typer konkurranser for å indikere at et spill, valg eller lignende begivenhet gikk tapt.

• Jazz tapte mot Hornets. (The Jazz tapte mot Hornets.)
• Laget tapte finalen mot Downey City-laget. ( Laget tapte finalen til Downey City-laget.)
• Den unge kandidaten tapte primærvalget. (Den unge kandidaten tapte primærvalget.)

Å tape Betydning å frøken

Å tape kan være synonymt med 'å savne' når 'glipp' indikerer et tap av noe slag, for eksempel å skaffe transport eller å nå et mål.

• Jeg bommet på 3.30-bussen. (Jeg gikk glipp av bussen 3:30.)
• Pedro mistet sjansen til å bli verdensmester. (Pedro gikk glipp av sjansen til å bli verdensmester.)
• Vi bommet på flyet tilbake og vi hadde nesten ingen penger. (Vi gikk glipp av returflyet og satt igjen med knapt noen penger.)
• Jeg gikk glipp av muligheten til å bli rik. (Jeg gikk glipp av muligheten til å bli rik.)

Å tape Å referere til tap eller misbruk av ressurser

Når ressurser av ulike slag går tapt, å tape kan ha en sterkere betydning enn 'å tape', for eksempel 'å sløse' eller 'å sløse'.

• Jeg kaster bort tid på å tenke på deg. (Jeg kaster bort tid på å tenke på deg.)
• Bilen lekket vann fra radiatoren. (Bilen lekket vann fra radiatoren.)
• Landet tapte 540 millioner dollar i utenlandske direkteinvesteringer. (Landet sløste bort 540 millioner dollar i direkte utenlandske investeringer.)

Å tape For å referere til Ruin

Billedlig, som med det engelske 'lost', å tape kan brukes til å indikere at noe er ødelagt eller forringet, spesielt i moralsk forstand.

• Han ødela alt, til og med livet hans. (Hun lot alt gå til grunne, inkludert livet hennes.)
• Når familielivet går i oppløsning, går nasjonen tapt. (Når familielivet går i oppløsning, blir nasjonen ødelagt.)
• Samfunnet tror denne generasjonen er tapt. (Samfunnet tror at denne generasjonen er tapt.)

Konjugering av Å tape

Som mange andre vanlige verb, å tape er konjugert uregelmessig, etter mønsteret av å forstå . Det er et stammeskiftende verb: -e- til stammen blir -ie- når det er stresset. Endringen påvirker bare nåtid ( avgjørende og konjunktiv ) og avgjørende humør.

Presentasjonsindikasjon (Jeg taper, du taper osv.) : meg jeg taper , din du tapte , du/han/hun savner , vi/vi taper, du/du taper, du/de å tape .

Present konjunktiv (at jeg taper, at du taper osv.) : at jeg å tape , som du å tape , at du/han/hun å tape , at vi/vi taper, at du/dere taper, at du/de å tape .

Bekreftende imperativ (Du taper! La oss tape! osv.) : ¡ Savner din! ¡ å tape du! La oss miste oss selv! Mister deg/dere! ¡ å tape din!

Negativ imperativ (Ikke tap! La oss ikke tape! osv.) : Nei å tape din! Nei å tape du! La oss miste oss selv! Ikke mist deg/dere! Nei å tape din!

Viktige takeaways

• Den vanligste betydningen av å tape er 'å tape', og det kan brukes på gjenstander, mennesker og situasjoner.
• Den refleksive formen være tapt brukes for å indikere at noe eller noen er tapt uten å angi direkte hvem som er ansvarlig for tapet.
• Å tape kan også bety 'å tape' i betydningen å tape et valg, et spill eller en annen konkurranse.