Hva er zimbabwisk engelsk

Lonely Planet/Getty-bilder

Zimbabwesk engelsk er variasjonen av engelske språk snakkes i republikken Zimbabwe, som ligger i det sørlige Afrika.

Engelsk er hovedspråket som brukes på skoler i Zimbabwe, men det er et av de 16 offisielle språkene i landet.

Eksempler og observasjoner:

Fra Rhodesia til Zimbabwe
'Zimbabwe, tidligere Sør-Rhodesia, ble en britisk koloni i 1898. I 1923 fikk den en viss grad av selvstyre og var en del av Føderasjonen Rhodesia og Nyasaland fra 1953 til 1963. I likhet med Sør-Afrika hadde Sør-Rhodesia en bosatt hvit befolkning , hvis ledere motsatte seg forestillingen om 'én mann, én stemme.' I 1965 brøt den hvite minoriteten ut av Storbritannia, men dens ensidige uavhengighetserklæring (UDI) ble erklært ulovlig. I 1980 ble det holdt stortingsvalg og Zimbabwe ble til.'
(Loreto Todd og Ian F. Hancock, Internasjonal engelsk bruk . Routledge, 1986) Påvirkninger på zimbabwisk engelsk
'Rhodesisk engelsk blir sett på som en fossil, ikke-produktiv dialekt . Uavhengighet som en demokratisk republikk under svart flertallsstyre i 1980 endret de sosiale, økonomiske og politiske forholdene der svarte og hvite samhandlet i Zimbabwe; i dette miljøet er det hensiktsmessig å referere til den rådende engelske dialekten i landet som zimbabwisk engelsk (ZimE) ettersom det er en produktiv og skiftende variant. . . .
«Den viktigste innflytelsen på rhodesisk engelsk leksis er afrikaans og bantu (hovedsakelig chiShona og isiNdebele). Jo mer uformell situasjonen er, jo mer sannsynlig er det å møte lokale uttrykk.'
(Susan Fitzmaurice, 'L1 Rhodesian English.' De mindre kjente variantene av engelsk , red. av D. Schreier et al. Cambridge University Press, 2010) Kjennetegn på zimbabwisk engelsk
«[H]hvite zimbabwere oppfatter at deres dialekt av engelsk er forskjellig fra andre sørafrikanske aksenter . De . . . se detaljer om uttale og leksis for å illustrere hvordan deres tale skiller seg fra Britisk engelsk på den ene siden og sørafrikansk engelsk på den andre. For eksempel vil informanter vise til at maling . . . er et zimbabwisk ord. Egentlig er det en låneord fra afrikansk kjempegod , 'hyggelig', men det uttales på en spesifikt 'zimbabwisk måte', nemlig med en mer åpen front vokal : maling [lækə] og uten en endelig flakset [r]. I tillegg har zimbabwisk engelsk unike leksikalske uttrykk, mange av dem stammer fra tidlig kolonialtid, noen tilpasninger eller innovasjoner, noen låneoversettelser . For eksempel den (nå ganske gammeldagse) approbatory adjektiv grøt eller bløt . . . 'hyggelig' kan godt ha oppstått på grunn av den vedvarende misforståelsen av Shona-ordet musha 'hjem' mens shupa ( i. og n. ) 'bekymre, bry, mas' er en låne fra Fanagalo, kolonien pidgin brukt av hvite. Verbet chaya 'streik' (røyk ) forekommer også i Fanagalo. Altså hvite zimbabwere. . . knytte dialekten deres til spørsmålet om identifikasjon med sted og skille seg fra de fra nabolandet Sør-Afrika for eksempel.'
(Susan Fitzmaurice, 'Historie, sosial mening og identitet på det talte engelsken til hvite zimbabwiske.' Utviklingen på engelsk: Expanding Electronic Evidence , red. av Irma Taavitsainen et al. Cambridge University Press, 2015) Engelsk i Zimbabwe
«Engelsk er den offisielle Språk i Zimbabwe, og mye undervisning på skolene foregår også på engelsk, bortsett fra når det gjelder de yngste Shomna- og Ndebele-talende barna. . . . De zimbabwisk engelsk av den innfødte engelsktalende befolkningen ligner veldig på Sør-Afrika, men ifølge Wells (1982) har den aldri blitt systematisk studert. Engelskspråklige som morsmål utgjør mindre enn 1 prosent av den totale befolkningen på 11 millioner.'
(Peter Trudgill, 'Lesser-Known Varieties of English.' Alternative historier om engelsk , red. av R. J. Watts og P. Trudgill. Routledge, 2002)

Også kjent som: Rhodesisk engelsk