Hva er en låneoversettelse eller Calque?

Definisjon og eksempler

Bildekilde / Getty Images

EN låneoversettelse er en sammensatt på engelsk (for eksempel supermann ) som bokstavelig talt oversetter et utenlandsk uttrykk (i dette eksemplet tysk supermann ), ord for ord. Også kjent som en lag (fra det franske ordet for 'kopi').

En låneoversettelse er en spesiell type låneord . Men, sier Yousef Bader, 'lånoversettelser er lettere å forstå [enn låneord] fordi de bruker eksisterende elementer i lånespråket, hvis uttrykksevne derved blir beriket' (i Språk, diskurs og oversettelse i Vesten og Midtøsten , 1994).

Det sier seg selv ( det sier seg selv ) at engelsk får de fleste låneoversettelser fra fransk.

Eksempler og observasjoner

• «Lån av ordforråd fra ett språk til et annet er et vanlig fenomen. Noen ganger i tilfelle av strukturelt kompleks leksikale elementer , dette tar form av låneoversettelse . I en slik oversettelse blir den bokstavelige formen til et leksikalsk element oversatt bit for bit til et annet språk. Det kan foregå med avledede ord . Ordet tristhet (trehet) i Gammel engelsk ble lån oversatt fra latin Treenighet under omvendelsen av engelskmennene til kristendommen. Sammensatte ord kan også låneoversettes. Nåværende engelsk inneholder to oversettelser av et tysk sammensatt substantiv som viser prosessen tydelig. Det tyske ordet Leverpølse vises halvlån oversatt til leverpølse og fullstendig lån oversatt til leverpølse .'
  (Koenraad Kuiper og Daphne Tan Gek Lin, 'Kulturell kongruens og konflikt ved tilegnelse av formler på et andrespråk.' English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader in Cross-Cultural Communication , red. av Ophelia Garcia og Ricardo Otheguy. Gruyter-fjellene, 1989)
• «En mindre kjent form for låne innebærer oversettelser av låneord, slik at lag (lett., 'kopier') produseres: den engelske 'skyskraper' blir skyskraper (lit., skyskraper) på tysk el Skyskraper (lit., skyskraper) på fransk; franskmennene loppemarked er tatt på engelsk som 'loppemarked.''
  (John Edwards, Sosiolingvistikk: En veldig kort introduksjon . Oxford University Press, 2013)

fransk, tysk og spansk Calque

«Da vi lånte det franske ordet dekaler som dekal (og senere forkortet det til dekal ; det originale franske ordet, i seg selv en sammensetning, inneholder morfem lag ), vi overtok det ganske enkelt i ett stykke og naturaliserte det ved hjelp av en engelsk uttale. Men da vi tok over det tyske ordet låneord vi har faktisk oversatt de to morfemene til engelsk og låneord ført til. På tidlig engelsk, spesielt før den normanniske erobringen, var lån langt mindre vanlig enn i dag, og calques langt mer. . . .

'Verbet dårlig munn . . . er en kalk eller låneoversettelse : det ser ut til å komme fra Vai* dag ngatmay (en forbannelse; bokstavelig talt 'en dårlig munn'). . . .

«New World Spanish har komponert en rekke låneoversettelser eller calques på engelske modeller, som f.eks Bryllupsreise (bryllupsreise), pølser (pølser), og Konferanse på høyt nivå (konferanse på høyt nivå).'
(W.F. Bolton, Et levende språk: historien og strukturen til engelsk . Random House, 1982)

*Vai-språket snakkes av Vai-folket i Liberia og Sierra Leone.

Livets vann

' Whisky er 'livets vann', etymologisk snakker. Begrepet er kort for whiskybae , som er en annen staving av usquebaugh , fra gælisk whisky , som betyr 'livets vann.' I Skottland og Irland heter whisky/whisky fortsatt usquebaugh .

'Dette er en låneoversettelse fra latin livets vann , bokstavelig talt 'livets vann.' En tørr brennevin fra Skandinavia kalles akevitt. Russisk vodka er også vann fra russisk Vann (vann). Endelig er det brannvann, en bokstavelig oversettelse av Ojibwa (et Algonquin-språk) arbeide sammen .'
(Anu Garg, Dord, Diglot og en avokado eller to . Plume, 2007)