Hva er tale-antifrase?

Eksempler innen TV og litteratur

David Jakle/Getty Images

Antifrase (an-TIF-ra-sis) er en måte å ordlegge seg på der et ord eller en frase brukes på en måte som er i strid med dens konvensjonelle betydning for ironisk eller humoristisk effekt; verbal ironi . Det er også kjent som semantisk inversjon.

Adjektivet for det er antifrastisk .

Ordet 'antifrase' kommer fra gresk, 'uttrykke med det motsatte.'

Eksempler og kommentarer:

«Ja, jeg drepte ham. Jeg drepte ham for penger - og en kvinne - og jeg fikk ikke pengene og jeg fikk ikke kvinnen. Ganske , ikke sant? (Fred MacMurray som Walter Neff i Dobbel skadeserstatning , 1944)

«Han så ut som en Vulcan frisk dukket opp fra smia sin, en misformet kjempe som ikke er helt sikker på hvordan han skal manøvrere i denne lyse nye verden... Hans virkelige navn, navnet som ble gitt ham av hans ungdommelige mor før hun forlot ham i en Brooklyn barnehjem, var Thomas Theodore Puglowski, men vennene hans ringte ham alle Tiny ... I det minste, antok Tiny, ville de det hvis han hadde noen venner.' (Michael McClelland, Oyster Blues . Pocket Books, 2001)

Den første setningen nedenfor illustrerer antifrase : det er tydelig at støyen Frank lager slett ikke er 'dulcet' (eller 'behagelig for øret'). I den andre passasjen er imidlertid 'ganske smart' ganske enkelt en praktisk løgn; det er ikke brukt som en ironisk talemåte.

'Jeg ble vekket av dulce toner av Frank, morgendørvakten, som vekselvis roper navnet mitt, ringer på døren min og banker på døren til leiligheten min.' (Dorothy Samuels, Søkkrik . William Morrow, 2001)

«Owen ville bare smile og spise eggene sine, og kanskje strekke seg bort og dunke Ernie på ryggen og si: «Det er virkelig morsomt, Ernie. Det er du ganske smart .' Hele tiden tenkte han for seg selv, din idiot. Hva vet du?'
«Hvilket han selvfølgelig ikke kunne si høyt. Han kunne tenke det, men han kunne ikke si det. Når du er en offentlig person i en liten by, må du behandle folk med verdighet, til og med Ernie Matthews.' (Philip Gulley, Hjem til Harmony . HarperOne, 2002)

Regjeringen: Hva tror du, pappa - en hel liten by?
Larry: En annen strålende idé, Einstein!
Regjeringen: Egentlig? Skal du bygge den sammen med meg?
George Sr.: Larry vet aldri hvordan han skal selge sarkasmen.
('Mr. F.' Arrestert utvikling , 2005)

'Selv en kort betraktning av de vanligste retoriske virkemidlene som brukes i ironiske tekster vil vise at antifrase forklarer bare noen av dem, som f.eks litotes og selvmotsigelse; mens tvert imot, overdrivelse fungerer ved overskudd, ikke motstand, og meiose opererer ved å spille ned mer enn ved å spille mot.' (Linda Hutcheon, Irony's Edge: Theory and Politics of Irony . Routledge, 1994)

«Jeg fortalte deg, hun har sporingsenheter i fyllingene våre! Hvis dere to genier hadde revet dem ut som jeg gjorde, ville vi ikke vært i dette rotet!' (Justin Berfield som Reese i 'Billboard.' Malcolm i midten , 2005)

The Use of Antiphrasis av 'Inventive Youth of London' (1850)

' [A]ntifrase... forklares best ved å si at den ser ut til å ha blitt den viktigste retoriske prydnaden til den geniale og oppfinnsomme ungdommen i London, den virkelige byen, og kan finnes i sin høyeste perfeksjon i samtalene til Artful Dodger, Mr. Charley Bates, og andre luminaries av romanene nå eller i det siste mest i aktelse. Den tar del i den sokratiske Eironeias natur, ved å uttrykke tankene dine med ord hvis bokstavelige betydning er det nøyaktige motsatte av det...
For eksempel sier de om en krigsmann, 'så lite dette er!' betyr, hvor enormt! 'Her er bare en yam!' = for et antall yams! Chi atoo ofa --Liten er min kjærlighet til deg = jeg elsker deg til galskap og drap. Det er å beklage at denne formen for tale ikke er mer utbredt blant oss: vi hører faktisk av og til 'du er en hyggelig mann!' 'dette er pen oppførsel!' o.l; men unnvikelsen er sjelden eksemplifisert i parlamentarisk debatt, hvor den ofte ville være svært dekorativ.'('Former for hilsen.' London Quarterly Review oktober 1850)