Hva er Hinglish?

Skuespiller Priyanka Chopra har spilt hovedrollen i reklamefilmer med Hinglish. Gotham / Bidragsyter / Getty Images

Hinglish er en blanding av hindi (den offisielle Språk av India) og Engelsk (et assosiert offisielt språk i India) som snakkes av over 350 millioner mennesker i urbane områder i India. (India inneholder, etter noen beretninger, den største engelsktalende befolkningen i verden.)

Hinglish (begrepet er en blanding av ordene Nei og Engelsk ) inkluderer fraser med engelsk lyd som bare har hinglish-betydninger, for eksempel 'badmash' (som betyr 'slem') og 'glassaktig' ('trenger en drink').

Eksempler og observasjoner

• «I en sjamporeklame som for tiden spilles på indisk fjernsyn, sashaser Priyanka Chopra, Bollywood-skuespillerinnen, forbi en rekke sportsbiler med åpen topp, knipser med den blanke manken, før hun ser inn i kameraet og sier: «Kom igjen jenter, waqt hai shine karne ka!'
  'Delvis engelsk, delvis hindi, linjen - som betyr 'Det er på tide å skinne!' - er et perfekt eksempel på Hinglish , det raskest voksende språket i India.
  «Mens det pleide å bli sett på som gatens og de uutdannedes patois, har Hinglish nå blitt Lingua franca av Indias unge urbane middelklasse. . ..
  'Et høyt profilert eksempel er Pepsis slagord 'Yeh Dil Maange More!' (Hjertet vil ha mer!), en Hinglish-versjon av sin internasjonale Ask for more! kampanje.'
  (Hannah Gardner, 'Hinglish--A 'Pukka' måte å snakke på.' Den nasjonale [Abu Dhabi], jan. 22, 2009)
• «Forhåndsbetalte mobiltelefoner har blitt så allestedsnærværende i India at engelske ord som har med bruken å gjøre – «lading», «påfyll» og «tapt anrop» – også har blitt vanlige. Nå ser det ut til at disse ordene forvandles til å få bredere betydninger på indiske språk så vel som i Hinglish .'
  (Tripti Lahiri, 'How Tech, Individuality Shape Hinglish.' Wall Street Journal , 21. januar 2012)

The Rise of Hinglish

• 'Språket Hinglish innebærer en hybrid blanding av hindi og engelsk i samtaler, individuelle setninger og til og med ord. Et eksempel: «Hun var bhunno -ing av masala -s Jepp telefon til ghuntee bugee .' Oversettelse: 'Hun stekte krydder da telefonen ringte.' Det blir stadig mer populært som en måte å snakke på som viser at du er moderne, men likevel lokalt forankret.
  «Ny forskning av mine kolleger . . . har funnet ut at mens hybridspråket sannsynligvis ikke vil erstatte engelsk eller hindi i India, er flere mennesker flytende i Hinglish enn de er i engelsk. . . .
  «Dataene våre avslørte to viktige mønstre. For det første kan Hinglish-høyttalere ikke snakke enspråklig hindi i innstillinger som bare krever hindi (som intervjuscenarioet vårt) - dette bekrefter rapporter fra noen høyttalere om at deres eneste flyt er i denne hybrid Hinglish. Hva dette betyr er at for noen høyttalere er det ikke et valg å bruke Hinglish - de kan ikke snakke enspråklig hindi eller enspråklig engelsk. Fordi disse Hinglish-talerne ikke er flytende i hindi, vil de sannsynligvis ikke gjennomgå språkskifte til enspråklig hindi.
  «For det andre justerer tospråklige talen sin mot Hinglish når de snakker med Hinglish-talende. Over tid vokser antallet Hinglish-talende ved å adoptere høyttalere fra det tospråklige fellesskapet som mister behovet for å bruke begge språkene enspråklig.'
  (Vineeta Chand, 'The Rise and Rise of Hinglish in India.' Ledningen [India], 12. februar 2016)

Dronningens Hinglish

• «Et vitnesbyrd er den gjennomsnittlige nordindianerens svar på språket til de erobrende britene. De forvandlet det til Hinglish , et gjennomgripende mishmash utenfor statlig kontroll som har spredt seg nedenfra slik at selv ministre ikke lenger ønsker å etterligne dronningen. Hinglish skryter av å 'lufte' til en krise (sult eller brann) for at aviser ikke skal beskylde dem for å 'være på bakfoten.' Hinglish, en livlig blanding av engelsk og morsmål, er en dialekt som pulserer med energi og oppfinnelser som fanger den essensielle flyten i det indiske samfunnet.'
  (Deep K Datta-Ray, 'Prøv med modernitet.' The Times of India 18. august 2010)
• «[Hinglish har] blitt kalt dronningens Hinglish , og med god grunn: det har sannsynligvis eksistert siden den første handelsmannen gikk av skipene til British East India Company på begynnelsen av 1600-tallet. . . .
  «Du kan høre dette fenomenet selv ved å ringe kundeservicenummeret for noen av verdens største selskaper. . . . India har bokstavelig talt gjort sin engelsktalende evne, en en gang pinlig arv fra sin koloniale fortid, til et konkurransefortrinn på flere milliarder dollar.'
  (Paul J. J. Payack, En million ord og telling: Hvordan global engelsk omskriver verden . Citadel, 2008)

Det hippeste språket i India

• «Denne blandingen av hindi og engelsk er nå den hippeste slang på gatene og høyskoler i India. Mens en gang betraktet som feriestedet for de uutdannede eller de utflyttede - de såkalte 'ABCD'ene' eller den amerikanskfødte forvirrede Desi ( selv om betegner en landsmann), Hinglish er nå det raskest voksende språket i landet. Faktisk så mye at multinasjonale selskaper i økende grad i dette århundret har valgt å bruke Hinglish i sine annonser. En McDonald's-kampanje i 2004 hadde som sitt slagord 'Hva er din Bahana?' (Hva er unnskyldningen din?), mens Coke også hadde sin egen Hinglish-stropline 'Life ho to aisi' (Livet burde være slik). . . . I Bombay er menn som har en skallet flekk omgitt av hår kjent som stadioner , mens i Bangalore kalles nepotisme eller favorisering til fordel for ens (mannlige) barn sønn slag .'
  (Susie Dent, Språkrapporten: English on the Move, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)