Hva er gælisk? Definisjon, historie og moderne bruk

Offisielle skilt i Skottland er skrevet på både engelsk og gælisk.

Diane Macdonald / Getty Images

Gælisk er den vanlige, men ukorrekte betegnelsen for irske og skotske tradisjonelle språk, som begge er keltiske i opprinnelse fra den goideliciske grenen av Indoeuropeisk familie av språk. I Irland heter språket irsk, mens i Skottland er det riktige uttrykket gælisk. Selv om irsk og gælisk deler en felles språklig stamfar, divergerte de og endret seg over tid til to forskjellige språk.

Viktige takeaways

• Gælisk er den vanlige, men ukorrekte betegnelsen for irske og skotske tradisjonelle språk.
• Selv om irsk og gælisk er avledet fra samme stamfar, er de to forskjellige språk.
• Det er gjort forsøk på å utrydde både irsk og gælisk, men vekkelsesbevegelser har hindret dem i å forsvinne.

Både i Irland og Skottland ble det gjort forsøk på å utrydde språket og kulturen knyttet til gælisk, med ulik grad av suksess. Imidlertid har begge land sett nylige gjenopplivninger av morsmålet. Mens irsk er anerkjent som et offisielt språk av Den Europeiske Union , er ikke gælisk, siden det er klassifisert som et urfolksspråk.

Omtrent 39,8% av irerne snakker irsk , med den høyeste konsentrasjonen av høyttalere i Galway, mens bare 1,1 % av skottene snakker gælisk, nesten utelukkende på Isle of Skye.

Definisjon og opprinnelse

Begrepet gælisk har sitt navn fra Gaels, en gruppe nybyggere som ankom Skottland fra Irland rundt 6.^thårhundre, selv om både irsk og skotsk gælisk begynte å utvikle seg før bosettingen av Gaels i Skottland.

De gæliske og irske språkene er begge forankret i Ogham, et eldgammelt irsk alfabet som utviklet seg til tidlig og senere mellomirsk, som spredte seg over øya Irland og inn i de nordlige og vestlige delene av Skottland via handel og jordbrukspraksis. Etter at gælisk flyttet fra Irland til Skottland, begynte to forskjellige språk å utvikle seg uavhengig av hverandre.

Historisk irsk

Irsk er et anerkjent urfolksspråk, med eldgamle røtter som utviklet seg til det foretrukne litterære språket i Irland mellom 13.^thog 18^thårhundrer.

De Tudors var de første britiske herskerne som forsøkte å redusere virkningen av irsk ved å begrense juridiske og administrative prosedyrer til engelsk, selv om senere engelske monarker svingte mellom å oppmuntre og fraråde bruken. I århundrer forble irsk folkets vanlige språk.

Det var til slutt introduksjonen av et nasjonalt utdanningssystem på 1800-tallet i Irland av den britiske regjeringen som forbød irsk å bli snakket på skolene, og etterlot fattige, uutdannede irer som de viktigste talerne av språket. Den store hungersnøden på 1840-tallet hadde den mest ødeleggende effekten på fattige samfunn og, ved assosiasjon, det irske språket.

Selv om irske opplevde en dramatisk nedgang i løpet av de 19^thårhundre, ble det ansett som en kilde til irsk nasjonal stolthet, spesielt under uavhengighetsbevegelsen på begynnelsen av 20.^thårhundre. Irsk ble oppført som et offisielt språk både i grunnloven fra 1922 og 1937.

Historisk gælisk

Gælisk ble brakt til Skottland fra kongeriket Dalriada i Nord-Irland rundt 1^stårhundre, selv om det ikke var et politisk fremtredende språk før det 9^thårhundre, da Kenneth MacAlpin, en gælisk konge, forente Bilder og skottene. Innen 11^thårhundre var gælisk det mest talte språket i det meste av Skottland.

Selv om Norman invasjon av de britiske øyer i løpet av 11^thog 12^thårhundrer hadde liten innvirkning på irsk, det isolerte effektivt gælisktalende til de nordlige og vestlige delene av Skottland. Faktisk ble gælisk aldri tradisjonelt snakket i de sørlige områdene av Skottland, inkludert Edinburgh.

Politisk uro skapte et økende skille mellom de sørlige og nordlige delene av Skottland. I nord tillot den fysiske og politiske isolasjonen gælisk å definere kulturen i det skotske høylandet, inkludert en samfunnsstruktur bestående av familiære klaner.

Da Skottland og Storbritannia ble forent under Acts of Union 1707, mistet gælisk sin legitimitet som juridisk og administrativt språk, selv om det opprettholdt betydningen som språket til høylandsklaner og språket til jakobittene, en gruppe som hadde til hensikt å gjenopprette House of Stewart til den skotske tronen.

Etter nederlaget til prins Charles Edward Stewart og finalen Jacobite-opprøret i 1746 , forbød den britiske regjeringen alle elementer av høylandskulturen – inkludert det gæliske språket – for å demontere klanstrukturen og forhindre muligheten for et nytt opprør. Gælisk gikk nesten tapt til utryddelse, selv om innsatsen fra den skotske forfatteren Sir Walter Scott så gjenopplivingen av språket som en romantisk ideologi snarere enn et nyttig kommunikasjonsmiddel.

Moderne bruk

I Irland ble Gaelic League opprettet i 1893 for å fremme en sterk følelse av nasjonal identitet og bevare det irske språket. Administrativt og juridisk arbeid gjøres på irsk, og språket undervises til alle barneskoleelever ved siden av engelsk. Bruken av språket falt av moten i noen tiår, men irsk blir i økende grad brukt i formelle og uformelle omgivelser, spesielt av Irske millennials .

Gælisk bruk i Skottland er også på vei opp, selv om bruken, spesielt i sørlige deler av landet, er omstridt. Siden gælisk aldri var et tradisjonelt språk på steder som Edinburgh, kan det å legge til gæliske oversettelser til engelske veiskilt sees på som et forsøk på å lage en egen nasjonalistisk identitet eller som kulturell tokenisme. I 2005 ble den gæliske språkloven enstemmig vedtatt å anerkjenne gælisk som et offisielt språk. Fra og med 2019 er det fortsatt ikke anerkjent av EU.

Kilder

• Campsie, Alison. Gaelic Speakers Kart: Hvor i Skottland trives gælisk? Skotten , Johnston Press, 30. september 2015.
• Chapman, Malcolm. Den gæliske visjonen i skotsk kultur . Croom Helm, 1979.
• Gæliske språkferdigheter . Skottlands folketelling, 2011.
• Irish Language and the Gaeltacht. Sentralt statistikkkontor, 11. juli 2018.
• Jack, Ian. Hvorfor jeg er trist over at Skottland blir gælisk | Ian Jack. Vergen , Guardian News and Media, 11. desember 2010.
• Oliver, Neil. En historie om Skottland . Weidenfeld & Nicolson, 2010.
• Orton, Izzy. Hvordan Millennials puster friskt liv inn i det gamle irske språket. Den uavhengige , Independent Digital News and Media, 7. desember 2018.