Gjøre adjektiver til substantiver

Nesten alle adjektiver kan fungere som en annen del av talen

Det var mye jordbær. Jeg kjøpte den ferskeste. (Det var mange jordbær. Jeg kjøpte de ferskeste.).

CC0 Public Domain/pxhere.com

På spansk kan nesten alle beskrivende adjektiv (og noen få andre) brukes til å fungere som et substantiv ved å gå foran det med en bestemt artikkel som for eksempel de eller de .

Vanligvis tilsvarer adjektiver laget til substantiv den engelske '____ one' eller '____ person' som i følgende eksempler:

• blå (blå), den blå , den blå (Den blå)
• fattige (fattige), de fattige (de stakkars)
• ny (ny), den nye , den nye (den nye)
• meksikansk (meksikansk), den meksikanske , den meksikanske (den meksikanske)

De kjønn og antallet vil avhenge av hva det refereres til:

• Hvilket hus foretrekker du? — Det hvite . ('Hvilket hus foretrekker du?' 'The hvit en .')
• Det var mye jordbær. jeg kjøpte de i tillegg til fersk . (Det var mange jordbær. Jeg kjøpte de ferskeste seg .)
• Det var mye bananer. jeg kjøpte de i tillegg til fersk . (Det var mange bananer. Jeg kjøpte de ferskeste seg .)

Noen ganger får substantiver laget av adjektiver sine egne betydninger, i det minste i visse sammenhenger. Definisjonene nedenfor er ikke de eneste mulige:

• innsiden (revet), det ødelagte (tåren)
• feil (dårlig), det onde (ond, urettmessig handling, sykdom)
• tapt (tapt), det tapte (den fordømte, den tapte sjelen)
• bleking (får noe til å miste fargen), blekemiddelet (blekemiddel)
• lignende (lignende), lignende (medmennesker)

Adjektivet-slått-substantivet er i intetkjønn kjønn når adjektivet er omgjort til et abstrakt substantiv eller når adjektivet-somgjort-substantivet ikke refererer til en bestemt person eller ting. Entall intetkjønn bestemt artikkel er den ; i flertall er intetkjønn den samme formen som hankjønn, med en bestemt artikkel av de . Slike intetkjønnssubstantiver oversettes på en rekke måter, avhengig av konteksten:

• Utenfor den gamle , kom igjen den nye . (Ut med den gamle , inn med den nye .)
• det viktige er at vi har muligheten. (De viktig ting er at vi har muligheten.)
• det interessante er de immaterielle eiendelene . (Det som er interessant er de immaterielle eiendelene . Her virket engelskmennene mindre vanskelige når den første setningen ble oversatt som et adjektiv.)
• jeg gir deg din . (Jeg gir deg hva er ditt .)

Eksempelsetninger

De rike De spør ikke om tillatelse. ( De rike ikke spør om tillatelse. Setningen er navnet på et tidligere argentinsk TV-program.)

En av de vanligste kreftformene hos menn er prostatakreft. den aggressive de kan trenge operasjoner. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The aggressive kan kreve kirurgi.)

to tredjedeler av de analfabeter av verden er kvinner. (To tredjedeler av verdens analfabet er kvinner.)

de billige de koster 6 euro. (De billige koster 6 euro.)

Ikke alle skjønnhetene De kan være modeller. (Ikke alle vakker kvinner kan være modeller. Avhengig av konteksten kan dette også referere til jenter. Hvis vakker hadde vært brukt, kunne det kun ha referert til menn eller både menn og kvinner.)

Romersk-katolske prester er det ikke de eneste som kan gjøre eksorcisms. (Romersk-katolske prester er det ikke de eneste som kan gjøre eksorcismer.)

de stekte var den mest kjøpte varen. (De stekte var den artikkelen som oftest ble kjøpt.)

De syke de gikk i gatene. (De syke mennesker gikk gjennom gatene.)