Franske substantiv med to kjønn
Substantiv med to kjønn
De kjønn på franske substantiv har en tendens til å være klissete grammatikk punkt for studenter , spesielt når det ikke finnes i deres morsmål . Selv om det er veldig viktig å få riktig kjønn, vil for det meste ikke feil kjønn hindre din evne til å forstå eller kommunisere på fransk , fordi de fleste ord har et enkelt kjønn.
For eksempel, en pult (skrivebord) er maskulin og en stol (stol) er feminin. Ordtak 'en pult' eller 'en stol' er feil, men likevel forståelig. Andre ord har to forskjellige former for maskuline og feminine versjoner ( en advokat, en skuespiller ) eller en enkelt form som refererer til en mann eller en kvinne avhengig av hvilken artikkel som brukes ( en turist, en kunstner ).
Imidlertid er det en rekke franske substantiv som er identiske i uttale (og ofte stavemåte også), men som har forskjellige betydninger avhengig av om de er maskuline eller feminine. Sannsynligvis en god idé å huske denne listen.
Assistent
en hjelper - mannlig assistent
en hjelp - hjelp, assistanse, kvinnelig assistent
Luft/luft
en luft - luft, se, aria
et område - område, sone, eyrie
Gå/gang
en vei - enveistur
oppkjørselen - allé, sti, midtgang
Forfatter/Høyde
en forfatter - forfatter
høyde - høyde
Ball/baller
skoleballet - dans
hvalen - ball (sport)
Bar/Bar
baren - bar/pub, bass (fisk)
feier den - stang/stang, stang, ror
Skjegg/skjegg
Skjegget - mothak
skjegg - skjegg
skjegg (f) - fillete kant
Fant sted
barden - bard (poet)
barden - bard (rustning for en hest, fett pakket rundt kjøtt)
Basilikum/basilika
basilikken - basil, basilisk
Basilika - basilika
baskisk
baskisk - Baskisk språk
baskisk - haler (av en jakke)
Bom
smellet - smell, eksplosjon, (fam) suksess
la boum - (inf) fest
Tå/Gjørme
slutten - tips, slutt
søle - gjørme
Bugle
buglen - bugle
buglen - bugleweed
Men/Butte
målet - mål, mål, formål
butten - ås, haug
Cache
Cache - kort/maske (for å skjule s.t.)
cachen - cache, gjemmested
Kapital / Kapital
hovedstaden - kapital, penger
hovedstaden - hovedstad, stor bokstav
Carpe
karpe - karpus
agnbøken - karpe
Cartouche
patronen - (arkeologi) kartusj
patronen - patron, kartong
Gått i stykker
ødelegg det - innbrudd, raner
høytaleren - brudd, skade, brudd
Hule
kjelleren - (kjent) idiot, suger
hulen - kjeller, kjeller
Sentralt/Sentralt
senteret - senterbane, (telefon)sentral
det sentrale - stasjon, anlegg, gruppe
Hjort/klo
hjorten - hjort
Jeg skal se henne - drivhus
Champagne
champagne - champagne
champagnen - Champagne-regionen
Eik/kjede
eiken - eiketre/tre
kjede - kjede, kanal, stereo
Geit
bukken - geitost
bukken - geit
Kina
Kina - Kina, rispapir
Kina - brukt / brukt handel
Kina - Kina
Valgte
Tingen - ting, innretning
tingen - ting
dask
klapse ham - operahatt, (kjent) bordell
klakken - dask
Bil
bilen hans - diligens
bilen - hake, kryss av (på et skjema)
Col / Colle
kol - krage, hals
bakken - lim
kokk
hane - hane
colaen - skrog, flykropp, hjerteskjell
Kurs/rett/rett
leksjonen - klasse
retten - (tennisbane
gårdsplassen - gårdsplass, domstol
Crème
kremen - kaffe med fløte
krem - krem
Crepe
den franske pannekaken - crepe materiale
pannekaken - tynn pannekake
Jack/Crack
Jeg gråt ham - jack
bekken - bekk, innløp
Kritikk
kritikeren - mannlig kritiker
kritikk - kritikk, anmeldelse, kvinnelig kritiker
Diesel
le diesel - diesel drivstoff
dieselen - diesel bil
Undervist
et tegn - fenrik (rang)
et tegn - skilt, fenrik (flagg, banner)
Rom
et område - plass, rom
et rom - utskriftsplass
et rom - bilmodell fra Renault
Ferdig/fest/fest
faktum - faktum
faktum - toppmøte, tak
feiring - parti
Dyreliv
faunen - faun
dyreliv - fauna
Falsk
den falske - falsk, forfalskning, usannhet
ljåen - ljå
Fil/Fil
tråd - tråd, garn, hyssing
filen - linje, kø
Finale
finalen - finale (musikk)
finalen - finale (sport)
Foie / Foi / Foi
lever - lever
der gikk - tro
En gang - en gang, en gang
Skog/Skog
skogen - bor
skogen - skog
Lyn
lyn - (ironisk) leder, stort fat
lyn - lyn
Garde
vakten - vakt, vokter, vokter
vakten - vakthold, varetekt, privat sykepleier
Ubehag/ubehag
genet - genet
forlegenhet - problemer, plager, forlegenhet
Gest
gest - gest
gesten - gest, episk dikt
Hytte
hytta - ly, hytte; nederste runde (kjøtt)
hytta - liste, helling av et skip
Pode
graften - sorenskriverens kontor
greffen - transplantasjon, transplantasjon
Guide/Guider
guide - guide (bok, tur)
guiden - jentespeider/guide
guidene (f) - tøyler
Ikon/ikon
et ikoner - ikon (datamaskin)
et ikon - ikon (kunst, kjendis)
linjeavstand
en linjeavstand - plass (typografi)
en linjeavstand - bly (typografi)
Krukker/krukke
gander - gander
kannen - krukke
Kermès/Kermesse
kermes - skjellinsekt, kermes (tre)
kermessen - messe, basar, veldedighetsfest
Crash/Crack
dårlig byste - børskrakk
sprekken - (kjent) kjempeløgn
Slaget
innsjø - innsjø
lakken - lakk, skjellakk, hårspray
Grønnsak
grønnsaken - grønnsak
den store grønnsaken (uformell) - big shot
Sted/sted
plassen - plass
ligaen - liga
Bok
boken - bok
pundet - pund (valuta og vekt)
Ordfører/Sjø/Mor
ordføreren - eldre
sjøen - være
moren - mor
Ond/Mann/Malle
det onde - ond
hannen - mann
bagasjerommet - bagasjerommet
Noen
håndtaket - håndtak
flekken - erme
la manche - Engelsk kanal
Manøver
manøveren - arbeider
prosessen - manøver, operasjon
Manila
Manila - Manila sigar, Manila lue
sjakkelen - (kortspill) manila; sjakkel sjakkel
Mangel på
mangel - mangel, mangel, skyld
på mangel - (kjent) crummy, annenrangs
Stor
mannen - mann
på sjøen - marihuana ( apokope av marihuana )
Marie - feminint navn
Martyr/Martyre
le martyr - male martyr
martyren - martyrium, smerte
martyren - kvinnelig martyr
Marue/Mor
Heia - Moor
biten - bit (ridning)
Død
de døde - død kropp
døden - døden
Mauve
lilla - lilla
malve - malveplante
Fyr/Mekka
fyren (uformell) - fyr, fyr
Mekken - Mekka
Rumpe
baken - sigarettsneip
baken - sigarett
Hukommelse
minnet - notat, rapport, memoarer
Hukommelse - minne
Takk
Takk skal du ha - Takk
nåde - nåde
ons/ons
meg - mi (musikalsk note E)
dritten - myk del av brød
Mi-temps
pause - (jobber deltid
min tid - (sports)halvdel, pause
Mikro-Hvor
mikrobølgeovnen - mikrobølgeovn
mikrobølgeovnen - Mikrobølgeovn (elektromagnetisk stråling)
Midd/Myte
den milde - møll
myten - myte
Modus
Modusen - metode, måte, humør
modusen - mote
Moral/Moral
moralen - moral
moralen - moral (av en historie), moral
Mou/Moue
myk - mykhet
trutling - trutmunn
Musling
formen - form
blåskjell - musling
Mousse
skum - skipsgutt (lærling)
skummet - mose, skum, skum, mousse
Murring
veggen - vegg
bjørnebær - bjørnebær
Nocturne
natten - nattjeger (fugl), nocturn (religion), nocturne (musikk, kunst)
natten - butikkåpning sent på kvelden, sportskamp, møte
arbeid
en jobb - kroppsarbeid
et kunstverk - stykke arbeid, oppgave
Kontor
et kontor - kontor, byrå
et spiskammer - spiskammers
Ombre
en ombre - harr (fisk)
en skygge - skygge, skygge
oransje
oransje (m) - oransje (farge)
oransje - appelsin)
Side
siden - side gutt
siden - side (av en bok)
Peer/Far/Par
likemann - likemann
faren - far
paret - par
påske/påske
påske (m) - påske
Pakken - Passover
påsken (f) - Påske
Parallell
parallellen - parallell (figurativ)
parallellen - parallell linje
Pendel
pendelen - pendel
klokken - klokke
Ingen
ingen (m) - ( negativt pronomen ) ingen
personen - person
Fart/betal/fred
fisen - (kjent) fis
ved sugerør - betale
freden - fred
Fysikk
blikket - fysisk, ansikt
fysikk - fysikk
Plast
plast - plast
plasten - modelleringskunst, kroppsform
Platina
platina - platina
platina - platespiller, dekk, stripe av metall
Få
lommen - pocketbok
pochen - lomme, veske
Komfyr
ovnen - komfyr
panne - stekepanne
Vekt/vekt/vekt
vekten - vekt
ert - ert, prikk
tonehøyde - bek, tjære
Håndledd/håndtak
håndledd - håndledd, (skjorte) mansjett
håndtaket - håndfull, nevefull; håndtak
Gift
giften - gift, (uformell) ubehagelig mann eller gutt
giften - (uformell) ubehagelig kvinne eller jente
Politikk
politikeren - politiker
politikk - politikk, politikk
bro
Jeg bygger bro over dem - (uformelt) storskudd
sette den på - legging av egg, clutch av egg
Seinere
posten - jobb, post, tv/radioapparat
stangen - postkontor, post/post
Potte/Skin
jeg kan dem - krukke, gryte, boks, boks
huden - hud
Pub
puben - pub/bar
puben - annonse (apokope av reklame )
Elev
elevene - mannlig avdeling
elevene - elev (øye), kvinneavdeling
De jobber
havnen (slang) - bar, bistro
raden - havn
Radio
radioen - radiooperatør
Radio - radio, røntgen
Himmelen/Himmelen
rai - eike (hjul)
linjen - line, fure, scratch (fisk) skate, ray
Påstander
krev det - (falkejakt) ropet for å gjenkalle fuglen
annonsen - reklame; i réclame - på salg
Løslatt
løslate ham - hvile, pusterom, pause**
vårferie - hvile, pusterom, pause**, anløpssted
**For disse betydningene, løslatt kan være maskulin eller feminin.
Renne/Reine/Rêne
Reinsdyr - reinsdyr
dronningen - dronning
ren - tøyle
Drøm/Rave
drømmen - drøm
rave - raveparty (men ikke rave som betyr 'nepe', som uttales annerledes)
Rose
den rosa - rosa farge)
rosen - Rose blomst)
Roux/Hjul
rød - rød, rødhåret, roux (suppebase)
hjul - hjul
Sekretær
sekretæren - mannlig sekretær, skrivebord, sekretær
sekretæren - kvinnelig sekretær
Dette/det
salt - salt
Jeg forseglet den - sal
Selv/Silke
selvet - selv, id
silken - silke
Sol/Sol
solen - grunn, gulv, jord
solen - enslig fisk)
Balansere
Balansen - saldo (konto), salg
Jeg solgte henne - betale
Sum
totalen - slumre, lur
summen - sum, beløp
Mus
Mus - smil (arkaisk)
musen - mus
Tick/Billett
Jeg krysser av for dem - tikk, rykk
billetten - sett kryss
Omvisning
de omvisning - tur, sving, triks
tårn - tårn, tårn (sjakk)
Alle/Hoste
de alt - hel
hoste - hoste
Trompet
Trompeten - trompetist
Trompeten - trompet
Uklar
bølgen - vaghet
Jeg vandret - vinke
Damp
dampbåten - dampbåt
damp - damp, dis, damp
Vase
streken - vase
jeg så det - etikett, gjørme
pass på
den årvåkne - nattevakt
Jeg så på henne - vake
Visum
vis ham - visum (for å komme inn i et land)
visumet - Visa (kredittkort)
Seile
sløret - slør
seiling - seile