'Fordi', 'Hvorfor', 'Hvorfor' og 'Hvorfor'
Fire 'Porqués' forvirrer selv morsmål
Hvorfor feirer vi 16. september? (Hvorfor feirer vi 16. september?) Merk: sept. 16 er den meksikanske uavhengighetsdagen.
Victor Pineda / Flickr / CC BY-SA 2.0
Selv om fordi , Hvorfor , Hvorfor , og fordi har relaterte betydninger, de er ikke utskiftbare. Hvis du finner dem forvirrende som spanskstudent, er du i godt selskap: Morsmålsspråklige skriver dem ofte feil også.
Hvorfor
Hvorfor brukes vanligvis i spørsmål , som betyr 'hvorfor':
- Hvorfor feirer vi 16. september? (Hvorfor feirer vi 16. september?)
- Hvorfor er vi her? (Hvorfor er vi her?)
- Hvorfor siterer du ikke kildene dine? (Hvorfor siterer du ikke kildene dine?)
Hvorfor brukes også noen ganger i utsagn som danner et indirekte spørsmål. I slike tilfeller blir det vanligvis fortsatt oversatt som 'hvorfor'.
- Fortell meg hvorfor nettene er så lange. (Fortell meg hvorfor nettene er så lange.)
- Jeg vil vite hvorfor 'www'-prefikset brukes på nettsider. (Jeg vil vite hvorfor prefikset 'www' brukes for nettsider.)
Fordi
Fordi betyr vanligvis 'fordi':
- Det er enkelt fordi det er basert på likhetsbegrepet. (Det er enkelt fordi det er basert på begrepet likhet.)
- Tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. (Tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.)
- Jeg går til restauranten fordi jeg er sulten. (Jeg går til restauranten fordi jeg er sulten.)
- 'Hvorfor går du ut?' -Fordi jeg kjeder meg. (Hvorfor drar du? Fordi jeg kjeder meg.)
Hvorfor og fordi er langt mer vanlige enn de følgende to bruksområdene. Hvis du er nybegynner i spansk kan du sikkert stoppe her.
Hvorfor
Hvorfor oppstår når at som en relativ pronomen følger preposisjonen av . Hvis det høres forvirrende ut, tenk på Hvorfor som betyr 'for hvilket', selv om det ofte oversettes som 'det' eller 'hvorfor.'
- Det er grunnen til at jeg ønsket å dra. (Det er derfor jeg ønsket å forlate. Bokstavelig talt, det er grunnen til at jeg ønsket å dra.)
- Grunnen til at han kom for sent var bussholdeplassen. (Han kom for sent på grunn av bussstansen. Bokstavelig talt var grunnen til at han kom for sent, bussstansen.)
Hvorfor oppstår også når at følger en verbfrase ved hjelp av av . For eksempel er uttrykket for 'å bekymre deg for' bekymre seg over . Her er et eksempel hvor setningen blir fulgt av at : Han bekymrer seg for at løsningene er uforenlige. (Hun er bekymret for at løsningene vil være uforenlige.)
Fordi
Til slutt, fordi er en maskulin substantiv, som betyr 'grunn', omtrent som å bruke 'hvorfor' som et substantiv på engelsk:
- Jeg forstår ikke årsaken til vold i hjemmet. (Jeg forstår ikke årsaken til vold i hjemmet.)
- De er vant til å ta beslutninger, ikke forklare hvorfor. (De er vant til å ta avgjørelser, ikke til å forklare årsakene.)