Europeiske navn: En omfattende historie fra middelalderen

I antikken var det vanlig praksis for kjente familier å bruke slektsnavnene sine for å betegne sin høye fødsel. I den romerske republikken bar adelige patrisierfamilier politisk innflytelse med navnet sitt. Denne praksisen ble overført til middelalderen - spesielt blant britiske grunneiere fra tidlig middelalder. Etter hvert som befolkningen i Europa vokste, ble det mer nyttig å implementere et sekundært familienavn for identifikasjon. Uten etternavn ville spredningen av kristendommen gjennom den vestlige verden (og den allestedsnærværende bruken av kristne fornavn etterpå) vise seg umulig å identifisere hvilken Johannes man refererte til. For forenklingsformål, la oss bruke fornavnet John for alle våre europeiske navneksempler når vi snakker om navnenes historie her.

Opprinnelsen til europeiske navn

Familieportrett av Anthony van Dyck , c. 1621, via Hermitage Museum, St. Petersburg

Spredningen av Kristendommen gjennom Europa resulterte i praktisk bruk av helgennavn som fornavn. For å knytte seg nærmere Gud, ble det umåtelig populært å navngi barn til arketypiske bibelske eller kristne navn som John, Luke, Mary, Louise, Matthew, George, blant mange mange andre. I ortodokse stater feirer man tradisjonelt sine Navnedag i tillegg til fødselsdagen deres: dagen for den kristne helgen de er oppkalt etter.

Med en voksende befolkning ble det nyttig å anerkjenne den familiære avstamningen til hver John i byen for å unngå forvirring. Selv om dette var en praksis som tradisjonelt ble brukt av familier av adelig fødsel, ble vanlige på arbeidsplassen mettet til det punktet av forvirring.

Romersk familiebankett fra Pompeii , c. 79 e.Kr., via BBC

Praksisen varierte etter kultur. Opprinnelig ble etternavn implementert for å merke yrke, handel, fars navn eller til og med fysiske egenskaper til individet. Resultatet er grunnen til at det er så mange John eller Joan Smiths, Millers eller Bakers - familiemedlemmer som tradisjonelt jobbet som smeder, møllere og bakere. I andre tilfeller, etternavn avledet fra en opprinnelsesregion - da Vinci (fra Vinci) eller Fra naboer (av Buren, som også er et nederlandsk ord for nabo.)

Liker du denne artikkelen?

Meld deg på vårt gratis ukentlige nyhetsbrevBli med!Laster inn...Bli med!Laster inn...

Vennligst sjekk innboksen din for å aktivere abonnementet ditt

Takk skal du ha!

Tradisjonelt fulgte etternavn en patronymisk praksis; en gift kvinne ville forlate sitt fødselsetternavn og adoptere ektemannens etternavn. Barna deres skulle deretter adoptere etternavnet til faren.

Britiske, irske og germanske navn

Monet-familien i hagen deres på Argenteuil av Edouard Manet , c. 1874, via Metropolitan Museum of Art, New York

Hva med historien til navn i Nordvest-Europa? Her er europeiske navn vanligvis avledet fra slektslinjer, markert med varierende prefikser eller suffikser. Mens over hele Nord-Europa de mest populære etternavnene er oversettelser av engelske yrker som Smith, Miller og Baker, finnes det også regionale navn.

I betegnelsen avstamning, denne regionen avEuropavarierer fra kultur til hvordan denne praksisen brukes. I England er suffikset -son knyttet til farens fornavn og brukt som etternavn. For eksempel vil Johns sønn (også passende kalt John) bli kalt John Johnson. Etternavnet hans, Johnson, kombinerer bokstavelig talt ordene John og sønn.

I Irland og Skottland derimot, manifesteres sønnen til eller etterkommeren av som et prefiks. En irer som stammer fra den irske klanen Connell vil ha et fullt navn som Sean (den irske ekvivalenten til John) McConnell eller O'Connell - Mc- og O'-prefiksene antyder etterkommer av. En skotte ville ha et navn som Ian (den skotske ekvivalenten til John) MacConnell – Mac-prefikset angir ens etterkommer i Skottland.

I den germanske Europas navnehistorie er etternavn også ofte avledet fra okkupasjonen - Muller, Schmidt eller Becker/Bakker er de tyske og nederlandske ekvivalentene til Miller, Smith eller Baker. En germansk John Smith ville bli kjent som Hans (den germanske ekvivalenten til John) Schmidt. Familiære europeiske navn fra germansk Europa bruker ofte prefikset von- eller van- som f.eks Ludwig van Beethoven . De etymologi av den store tyske komponistens navn kombinerer beeth som betyr rødbeter, og hoven som betyr gårder. Familienavnet hans betyr bokstavelig talt rødbetegårdene.

Skandinavisk navnehistorie implementerte tradisjonelt etternavn basert på farens navn, men også betinget av kjønn. Barna til Johan ville bli kjent som Johan Johanson mens datteren hans ville bli kjent som Johanne Johansdottir. De to etternavnene antyder henholdsvis Johans sønn og Johans datter.

Franske, iberiske og italienske navn

Selvportrett med familie av Andries von Bachoven , c. 1629, via Useum.org

Navnehistorien i Sør-Europa bruker samme praksis som i nord. Fra og med Frankrike inkluderer vanlige etternavn beskrivelser av fysiske egenskaper: Lebrun eller Leblanc; disse navnene oversettes til henholdsvis det brune eller det hvite, sannsynligvis enten det refererer til hud- eller hårfarge. Yrkesmessige etternavn er også fremtredende i Frankrike, som Lefebrve (håndverker/smed), Moulin/Mullins (møller) eller Fournier (baker) som eksempler. Til slutt, Jean (vår fransk John) kan gi navnet sitt til sønnen Jean de Jean (John av John) eller Jean Jeanelot (et lite barnlig kallenavn).

Historien til europeiske navn av iberisk opprinnelse er interessant på grunn av deres praksis med orddeling - startet av Castiliansk aristokrati på 1500-tallet. Spanjoler, både menn og kvinner, har vanligvis to etternavn: det første fra mor og far blir gitt videre for å utgjøre de to etternavnene til barn. Beskrivende etternavn som Domingo (et religiøst betydningsfullt navn som også betyr søndag) er fremtredende, og det samme er yrkesmessige etternavn: Herrera (smed) eller Molinero (møller/baker.) Foreldre overfører også navn til barn: Domingo Cavallero skulle far til sønnen Juan (vår spanske John) Dominguez Cavallero: John, sønn av Domenic den gudfryktige ridder.

Praksisen fortsetter i Italia. Italienske historiske europeiske navn er ofte geografiske: da Vinci betyr Vinci. Giovanni kunne bære etternavnet Ferrari (smed), Molinaro (møller) eller Fornaro (baker.) Hvis han ble oppkalt etter moren Francesca, kunne han gå etter Giovanni della Francesca (John av Francesca.) Geografiske eller fysiske karakteristiske eksempler inkluderer Giovanni del Monte (Johannes av fjellet) eller Giovanni del Rosso (svært vanlig: av det røde håret).

Gresk, Balkan og russisk navnehistorie

Marmorgravstele med en familiegruppe , c. 360 f.Kr., via Metropolitan Museum of Art, New York

Å være en av første kristne befolkning i Europa , er den fremtredende historien til europeiske navn i Hellas knyttet til presteskapet. Som sådan er disse navnene tydeligvis yrkesmessige. Geistlige yrkesmessige greske etternavn inkluderer Papadopoulos (sønn av presten). Etternavn som angir avstamning er ikke uvanlig: Ioannis Ioannopoulos er hva John, sønn av John ville være. Geografiske betegnelser finnes ofte i suffiksene til etternavn: -akis-navn er kretiske opprinnelse som et eksempel, og -atos kommer fra øyene.

Nord for Hellas forblir etternavn knyttet til geistlig yrke fremtredende. Interessant nok, katolisisme , ortodoksi og islam er alle sterke trosretninger i regionen. Som sådan, som i Hellas, har det vanligste etternavnet på det østlige Balkan en form for prefikset Popa- eller Papa-, noe som knytter forfedres betydning til religiøs autoritet. På det vestlige Balkan, som Bosnia, er vanlige etternavn knyttet til muslimsk historisk religiøs autoritet, for eksempel en imam, på grunn av pålegget av det osmanske riket: navn som Hodzic, som kommer fra det tyrkiske Hoca.

Nord for Hellas er overveiende slavisk i kultur og språk - Makedonia, Bulgaria, Montenegro, Serbia, Bosnia, Kroatia og Slovenia er alle kulturelt knyttet til verdens største slaviske stat: Russland. I slavisk navnehistorie, når en familie knytter avstamning fra et individ til etternavnet, fortsetter farens fornavn. Ivan (vår slaviske John) på Balkan ville gi sønnen sin navnet Ivan Ivanovic - John, sønn av John. Suffikset faller bort i Russland; en russisk Ivans sønns navn ville være Ivan Ivanov, mens datteren hans ville bære navnet Ivanna (eller Ivanka) Ivanova.

Sentral-Europa: Polske, tsjekkiske og ungarske navn

En av familien av Frederick George Cotman , c. 1880, via Walker Art Gallery, Liverpool

Det vanligste etternavnet i begge Polen og Tsjekkia er Novak, som oversettes til fremmed, nykommer eller utlending. Dette skyldes i stor grad de tre historisk betydningsfulle partisjoner av Polen , som alltid forstyrret og omfordelte befolkningen i Polen flere ganger. Nykommere ville få etternavnet Novak.

Yrkesmessig er det vanligste etternavnet i det polske språket Kowalski – smith. I Polen betegner -ski-suffikset etterkommer av. Når det er sagt, ville vår polske John, Jan, døpe sønnen sin Jan Janski. Hvis Jan var tsjekkisk, ville navnet blitt Jan Jansky - begge betyr bokstavelig talt John, sønn av John. I Sentral-Europa, som i andre regioner, er suffikset lagt til for å betegne avstamning fra noen eller notat - enten bare et navn eller et yrke.

Med etternavnet mitt som eksempel, Standjofski, har jeg lært at det er et derivat av det mer vanlige etternavnet Stankowski. Tydeligvis betyr dette bokstavelig talt etterkommer av Stanko og er åpenbart polsk i opprinnelse, selv om det ikke er bevis for polsk avstamning i DNA-et mitt (ja jeg sjekket). Etternavnet ble sannsynligvis forfalsket, stjålet eller oversatt til polsk fra et annet språk.

Ungarske europeiske navn betegner ofte immigrasjon til landet. Vanlige ungarske navn inkluderer Horvath - bokstavelig talt den kroatiske - eller Nemeth - den tyske. Yrkesmessig er den ungarske ekvivalenten til Smith Kovacs. Miller blir Molnar, fra tyskeren Møller. Interessant nok inverterer ungarere ofte navn og oppgir etternavnet foran fornavnet, lik østasiatisk praksis.

Historien om europeiske navn

En familiegruppe i landskap av Francis Wheatley , c. 1775, via Tate, London

Som vi har sett med vår eksemplifisering av John, er mange navn oversatt overalt i Europa. Kjøretøyet som disse navnene sirkulerte på kontinentet var det fra den kristne tro, som også førte praksisen med å implementere fulle navn i standard sosial praksis.

Historien til europeiske navn stopper ikke med yrkesmessig, geografisk og patronymisk praksis. Jo flere språk man studerer, desto bredere blir oversettelsen for bredere tolkede etternavn. Å forstå geografien, kulturen og språket i forskjellige land gir mye rom for å forstå måten navnesystemene deres fungerer på. På mange måter gjenspeiler europeiske navn selve kulturene.