Er etternavnet mitt jødisk?

Tova Teitelbaum / Getty Images

Mange av navnene som folk synes 'hører jødiske' ut, er faktisk enkle tysk , russisk eller Pusse etternavn. Du kan vanligvis ikke identifisere jødisk aner ved et etternavn alene. Faktisk er det egentlig bare tre etternavn (og deres variasjoner) som generelt er spesifikt jødiske: Cohen , Levy og Israel. Likevel kan til og med variasjoner av disse vanlige jødiskspesifikke etternavnene ikke ha jødisk opprinnelse. Etternavnene Cohan og til og med Cohen, for eksempel, kan i stedet være et irsk etternavn, avledet fra O'Cadham (etterkommer av Cadhan).

Ledetråder til etternavn som kan være jødiske

Mens få navn er spesifikt jødiske, er det visse etternavn som er mer vanlig å finne blant jøder:

• Navn som slutter på -berg (Weinberg, Goldberg)
• Navn som slutter på -stein (Einstein, Hofstein)
• Navn som slutter på -vits (Rabinowitz, Horowitz)
• Navn som slutter på -baum (Metzenbaum, Himmelbaum)
• Navn som slutter på -thal (Blumenthal, Eichenthal)
• Navn som slutter på -å lese (Adler, Winkler)
• Navn som slutter på -felt (Seinfeld, Berkenfeld)
• Navn som slutter på -blum (Weissblum, Rosenblum)
• Navn som har med rikdom å gjøre (Goldberg, Silverstein)
• Navn avledet fra hebraiske ord (Mizrachi, fra mizrakhi , som betyr 'østlig eller østlending')

Noen jødiske etternavn kan stamme fra yrker som er eksklusive for jøder. Etternavnet Shamash, og dets variasjoner som Klausner, Templer og Shuldiner, betyr shamash , en synagoge-seksmann. Chazanian, Chazanski og Chasanov stammer alle fra chazan , en kantor.

En annen vanlig opprinnelse for jødiske etternavn er 'husnavn', og refererer til et karakteristisk skilt festet til et hus i dagene før gatenummer og adresser (en praksis først og fremst i Tyskland, av både hedninger og jøder). Det mest kjente av disse jødiske husnavnene er Rothschild, eller 'rødt skjold', for et hus kjennetegnet ved et rødt skilt.

Mange vanlige jødiske etternavn høres tysk ut

Mange jødisk-klingende etternavn er faktisk tysk opprinnelse. Dette kan skyldes en østerriksk-ungarsk lov fra 1787 som påla jøder å registrere et permanent familienavn, et navn de også krevde for å være tysk. Dekretet krevde også at alle etternavn som tidligere hadde blitt brukt i jødiske familier, for eksempel de som stammer fra et sted der familien bodde, skulle «helt forlatt». De valgte navnene var underlagt godkjenning fra østerrikske tjenestemenn, og hvis et navn ikke ble valgt, ble det tildelt ett.

I 1808, Napoleon utstedte et lignende dekret som tvang jøder utenfor Tyskland og Preussen til å adoptere et etternavn innen tre måneder etter dekretet, eller innen tre måneder etter at de flyttet inn i det franske imperiet. Lignende lover som krever at jøder skal adoptere permanente etternavn ble vedtatt til forskjellige tider av forskjellige land, noen langt inn i siste halvdel av 1800-tallet.

Et etternavn alene kan ikke identifisere jødiske aner

Mens mange av etternavnene ovenfor har større sannsynlighet for å tilhøre en jødisk familie, kan du ikke anta at noen av etternavnene faktisk er jødiske, uansett hvor jødiske de kan høres ut for deg, eller hvor mange jødiske familier du kjenner med det navnet. Det tredje vanligste jødiske etternavnet i Amerika (etter Cohen og Levy) er Miller, som også åpenbart er et veldig vanlig etternavn for ikke-jøder.

Ressurser og videre lesing

• Rieder, Estee. Hva er i et navn? Mishpacha Magazine , Jewish World Review, 2007.