Polsk etternavns betydning og opprinnelse

De tre vanligste polske navnekategoriene

Moment Mobile ED / Getty Images

Med mer enn 38,5 millioner innbyggere, Polen har den syvende største befolkningen i Europa. Mange flere millioner polske statsborgere og personer med polske aner leve rundt om i verden. Hvis du er en av dem, lurer du kanskje på betydningen av etternavnet ditt. Som med de fleste europeiske etternavn, faller de fleste polske etternavn inn i en av tre kategorier: toponym, patronym/matronym og kognominal. For å lære mer om etternavnet ditt, les videre.

Toponyme etternavn

Toponyme etternavn er vanligvis avledet fra en geografisk eller topografisk plassering. For eksempel er noen navn avledet fra gården der den første bæreren av det navnet og hans familie bodde. Når det gjelder adel, ble etternavn ofte hentet fra navn på slektsgods.

Andre stedsnavn som ble tilpasset til etternavn inkluderer byer, land og til og med geografiske trekk. Selv om du kanskje tror at slike etternavn kan føre deg til din forfedres landsby, er det ofte ikke tilfelle. Dette er fordi mange steder i Polen i løpet av historien har delt samme navn, mens andre steder har det endret navn over tid, var underavdelinger av en lokal landsby eller eiendom for liten til å bli funnet på et kart – eller rett og slett forsvunnet helt.

Etternavn som slutter på bokstavene owski stammer vanligvis fra stedsnavn som slutter med y, ow, owo eller owa.

Eksempel: Cyrek Gryzbowski, som betyr Cyrek fra byen Gryzbow.

Patronymiske og matronymiske etternavn

Etternavn i denne kategorien er vanligvis avledet fra fornavnet til en mannlig stamfar, selv om noen er avledet fra fornavnet til en velstående eller respektert kvinnelig stamfar. Slike etternavn med suffikser som icz, wicz, owicz, ewicz og ycz betyr vanligvis 'sønn av'.

Som regel har polske etternavn som inkluderer et suffiks med bokstaven k (czak, czyk, iak, ak, ek, ik og yk) en lignende betydning som oversettes til enten 'liten' eller 'sønn av'. Det samme gjelder for suffiksene yc og ic, som oftest finnes i navn av østpolsk opprinnelse.

Eksempler: Pawel Adamicz, som betyr Paul, sønn av Adam; Piotr Filipek, som betyr Peter, sønn av Filip.

Kognominale etternavn

Det er to grunnleggende typer kognominelle etternavn. Den første kategorien omfatter navn som er basert på en persons yrke. Noen av de vanligste yrkesetternavnene er avledet fra det som tradisjonelt var de mest fremtredende yrkene i det polske samfunnet gjennom historien. Disse inkluderer smed (Kowalski), skredder (Krawczyk), gjestgiver (Kaczmarek), snekker (Cieślak), hjulmaker (Kołodziejski) og bødker (Bednarz).

Eksempel: Michał Krawiec, som betyr skredderen Michael.

Beskrivende etternavn, på den annen side, ble ofte avledet fra kallenavn eller kjæledyrnavn som fremhevet enten en fysisk egenskap eller personlighetstrekk til den opprinnelige navnebæreren.

Eksempel: Jan Wysocki, som betyr Høye John.

50 vanlige polske etternavn

Etternavn med ski-suffikset og dets slektninger cki og zki utgjør nesten 35 prosent av de 1000 mest populære polske navnene. Tilstedeværelsen av disse suffiksene angir nesten alltid polsk opprinnelse. De vanligste polske etternavnene er oppført nedenfor.

1. Nowak
2. Kowalski
3. Wisniewski
4. Dabrowski
5. Kaminski
6. Smeden
7. Zielinski
8. Symansky
9. Wozniak
10. Kozlowski
11. Wojciechowski
12. Kwiatkowski
13. Kaczmarek
14. Piotrowski
15. Grabowski
16. Nowakowski
17. Pawlowski
18. Michalski
19. Nowicki
20. Adamczyk
21. tjue
22. Zajac
23. Kveld
24. Jablonski
25. krol
26. Majewski
27. Olszewski
28. Jaworski
29. Pawlak
30. Walczak
31. Gorski
32. Rutkowski
33. Ostrowski
34. Tvil
35. Tomaszewski
36. Jasinski
37. Zawadzki
38. Chmielewski
39. Borkowski
40. Czarnecki
41. Sawicki
42. Sokolowski
43. Maciejewski
44. Szczepanski
45. Kucharski
46. Kalinowski
47. Wysocki
48. Adamski
49. Sobczak
50. Czerwinski