Endringer av betydning på spansk avhengig av bruk av 'Ser' eller 'Estar'

'Ser' antyder ofte medfødte egenskaper på en måte som 'estar' ikke gjør

Brøleape i Curu, Puntarenas, Costa Rica. Chuck Andolino/Creative Commons.

Selv om være og være begge betyr ' å være ,' for den som snakker spansk som morsmål betyr de ikke det samme. Som et resultat, noen adjektiver kan endre betydning avhengig av om de brukes med være eller være .

Et vanlig eksempel er flink . Når det brukes med være , refererer det vanligvis til å være smart eller intelligent: Apen er smart, fleksibel og innovativ. (Apen er smart, fleksibel og nyskapende.) Men når den brukes med være , betyr det ofte 'klar': Hun sier hun ikke er klar for å bli mor. (Hun sier at hun ikke er klar til å bli mor.)

En grunn til endringen i betydning er fordi være brukes vanligvis (selv om det finnes unntak) med varige eller medfødte egenskaper - og i tilfelle av flink , kan du tenke på 'smart' som lignende i betydningen ideen om 'alltid klar.'

Følgende er noen andre adjektiver som du kan tenke på å endre betydning avhengig av hvilken form for 'å være' de brukes med. Viktig merknad, spesielt for nybegynnere spanske studenter: Som alltid er kontekst avgjørende for å forstå det som blir sagt riktig. 'Reglene' kan være mer fleksible i det virkelige liv enn måten de presenteres her. Også betydningene gitt nedenfor er ikke de eneste mulige.

Kjedelig

Å være kjedelig (å være kjedelig): Hvem sa at vitenskap var kjedelig? (Hvem sa at vitenskap var kjedelig?)

å kjede seg (å kjede seg): Jeg kom nettopp til dette landet med foreldrene mine. Først kjedet jeg meg. (Jeg kom nylig til dette landet med foreldrene mine, og først kjedet jeg meg.)

Greit

vær snill (å være god): Å lytte til opera er bra for hjertet. (Å lytte til opera er bra for hjertet.)

vær snill (for å være velsmakende, frisk, seksuelt attraktiv): Hvis du lager en salat med salat er det godt, men hvis du legger agurk og en god dressing på, er det ikke bedre? (Hvis du lager en salat med salat er det velsmakende, men hvis du tilsetter en agurk og en god dressing, er det ikke bedre?)

Trett

være sliten (å være kjedelig, slitsom, slitsom): Å lete etter en jobb er slitsomt når du er fylt med angst. Å lete etter arbeid er slitsomt når du er full av angst.

være sliten (å være trøtt): De var lei av situasjonen i landet deres. De var lei av situasjonen i landet deres.

Våken

vær våken (for å være skarp, våken): De var begge våkne, men ingen snakket. (De to var på vakt, men ingen snakket.)

å være våken (å være våken): De var begge våkne og kunne kommunisere. (De to var våkne og kunne kommunisere med hverandre.)

Syk

være syk (å være sykelig, en invalid): Hunden ble syk og døde. (Hunden ble syk og døde. Også i sammenheng, ' være syk ' brukes noen ganger for å referere til psykisk sykdom.)

være syk (å være syk): I ett år hadde jeg vondt i magen. (Siden et år siden har jeg hatt en magesykdom.)

Interessert

være interessert (å være egoistisk): De mener at Lupillos sønn er selvbetjent og materialistisk. (De tror Lupillos sønn er egoistisk og materialistisk.)

være interessert (å være interessert): Russland er interessert i Bolivias litiumreserver. (Russland er interessert i litiumreservene som Bolivia har.)

Plass

å være dårlig (å være dårlig): Vi har alltid blitt fortalt at selvmedisinering er dårlig. (Vi har alltid blitt fortalt at selvmedisinering er dårlig.)

å være dårlig (å være syk, være i dårlig form): Det ser ut til at harddisken er dårlig. (Det ser ut til at harddisken min er i dårlig stand.)

Stolt

være stolte (å være stolt på en dårlig måte, for eksempel ved å være skrytende): Mannen min er stolt og arrogant. Jeg tolererer ofte deres likegyldighet og egoisme. (Min mann er stolt og arrogant. Jeg tåler ofte hans likegyldighet og egoisme.)

å være dårlig (å være stolt av noe eller noen på en positiv måte): Moren min var stolt over det barna hennes gjorde. (Moren min var stolt over det barna hennes gjorde.)

Rik

være rik (å være rik eller rik): TV-programlederen er den rikeste og eneste kvinnen blant millionærene i USA over 50 år. (TV-verten er den rikeste og eneste kvinnen blant de amerikanske millionærene over 50 år.)

være rik (for å være deilig): Vi dro som en familie til restauranten, og alt var deilig og friskt. (Vi dro som en familie til restuaranten, og alt var deilig og friskt.)

Sikker

vær trygg (å være trygg): Det er trygt å ta en taxi i Mexico City. (Det er trygt å ta en taxi i Mexico City.)

vær sikker (for å være sikker): Du er ikke sikker på hvilke aviser eller magasiner du har lest. (Hun er ikke sikker på avisene eller magasinene hun har lest.)