En oversikt over Lingua Franca og Pidgins

Engelsk er raskt i ferd med å bli lingua franca for verdenshandel, spesielt på grunn av bruken på Internett. Mario Tama/Getty Images

Gjennom den geografiske historien har leting og handel ført til at ulike populasjoner av mennesker har kommet i kontakt med hverandre. Fordi disse menneskene var av forskjellige kulturer og dermed snakket forskjellige språk, var kommunikasjonen ofte vanskelig. I løpet av tiårene endret språk seg for å gjenspeile slike interaksjoner, og grupper utviklet noen ganger lingua francas og pidgins.

En lingua franca er et språk som brukes av forskjellige populasjoner for å kommunisere når de ikke deler et felles språk. Generelt er en lingua franca et tredje språk som er forskjellig fra morsmålet til begge parter som er involvert i kommunikasjonen. Noen ganger når språket blir mer utbredt, vil de innfødte befolkningene i et område også snakke lingua franca til hverandre.

En pidgin er en forenklet versjon av ett språk som kombinerer vokabularet til en rekke forskjellige språk. Pidgins brukes ofte bare mellom medlemmer av forskjellige kulturer for å kommunisere for ting som handel. En pidgin er forskjellig fra en lingua franca ved at medlemmer av de samme populasjonene sjelden bruker den til å snakke med hverandre. Det er også viktig å merke seg at fordi pidgins utvikler seg fra sporadisk kontakt mellom mennesker og er en forenkling av forskjellige språk, har pidgins generelt ingen morsmål.

Lingua Franca

Arabisk var en annen tidlig lingua franca å utvikle på grunn av størrelsen på det islamske riket som dateres tilbake til det 7. århundre. Arabisk er morsmålet til folkene fra den arabiske halvøy, men bruken spredte seg med imperiet etter hvert som det utvidet seg til Kina, India, deler av Sentral-Asia, Midtøsten, Nord-Afrika og deler av Sør-Europa. Imperiets enorme størrelse viser behovet for et felles språk. Arabisk fungerte også som lingua franca for vitenskap og diplomati på 1200-tallet fordi det på den tiden ble skrevet flere bøker på arabisk enn noe annet språk.

Bruken av arabisk som en lingua franca og andre som romantikkspråkene og kinesisk fortsatte deretter over hele verden gjennom historien da de gjorde det lettere for forskjellige grupper av mennesker i forskjellige land å kommunisere. For eksempel, frem til 1700-tallet, var latin den viktigste lingua franca for europeiske lærde, da det tillot enkel kommunikasjon av folk hvis morsmål inkluderte italiensk og fransk.

I løpet av Age of Exploration , spilte lingua francas også en enorm rolle i å tillate europeiske oppdagelsesreisende å drive handel og annen viktig kommunikasjon i de forskjellige landene de reiste til. Portugisisk var lingua franca for diplomatiske og handelsforbindelser i områder som kyst-Afrika, deler av India og til og med Japan.

Andre lingua francas utviklet seg også i løpet av denne tiden siden internasjonal handel og kommunikasjon ble en viktig komponent for nesten alle områder av kloden. Malayisk, for eksempel, var lingua franca i Sørøst-Asia og ble brukt av arabiske og kinesiske handelsmenn der før europeernes ankomst. Når de ankom, brukte folk som nederlendere og briter malaysisk for å kommunisere med de innfødte.

Moderne Lingua Francas

forente nasjoner

Pidginen

For å skape en pidgin, må det være regelmessig kontakt mellom folk som snakker forskjellige språk, det må være en grunn for kommunikasjon (som handel), og det bør være mangel på et annet lett tilgjengelig språk mellom de to partene.

I tillegg har pidgins et distinkt sett med egenskaper som gjør at de skiller seg fra første- og andrespråket som snakkes av pidgin-utviklerne. For eksempel mangler ordene som brukes i et pidgin-språk bøyninger på verb og substantiv og har ingen sanne artikler eller ord som konjunksjoner. I tillegg bruker svært få pidgins komplekse setninger. På grunn av dette karakteriserer noen mennesker pidgins som ødelagte eller kaotiske språk.

Uavhengig av dens tilsynelatende kaotiske natur, har flere pidgins overlevd i generasjoner. Disse inkluderer den nigerianske Pidgin, Kamerun Pidgin, Bislama fra Vanuatu og Tok Pisin, en pidgin fra Papua, New Guinea. Alle disse pidginene er hovedsakelig basert på engelske ord.

Fra tid til annen blir langlevende pidginer også mer utbredt til kommunikasjon og utvides til den generelle befolkningen. Når dette skjer og pidginen brukes nok til å bli hovedspråket i et område, regnes det ikke lenger som et pidgin, men kalles i stedet et kreolsk språk. Et eksempel på en kreolsk inkluderer Swahili , som vokste ut av arabisk og bantuspråk i det østlige Afrika. Språket Bazaar Malay, som snakkes i Malaysia er et annet eksempel.

Lingua francas, pidgins eller kreoler er viktige for geografien fordi hver av dem representerer en lang historie med kommunikasjon mellom ulike grupper av mennesker og er en viktig målestokk for hva som fant sted på det tidspunktet språket utviklet seg. I dag representerer spesielt lingua francas, men også pidgins, et forsøk på å skape universelt forstått språk i en verden med voksende globale interaksjoner.