'Du Coup': Det allestedsnærværende franske adverbet som betyr nesten ingenting

'Plutselig fikk ballen kjeglen til å falle.'. Jeffrey Coolidge/Getty Images

Det uformelle franske adverbet fra kupp , uttalt 'due coo', er en av de små detaljene i språket som dukker opp overalt, men som lar folk ikke forklare. Du vil sjelden se det undervist i noen fransktime, men hvis du avlytter en samtale i Frankrike, kan du kanskje høre det i annenhver setning. Noen franskmenn i Frankrike forakter det som en plage på riktig samtale.

Så hva er det? Derfor og dens fetter så plutselig er utfyllende uttrykk, litt beslektet med California Valley girl-innovasjonen med å slippe 'like' inn i annenhver setning uten grunn.

Hva betyr 'Du Coup'?

Derfor betyr bokstavelig talt 'av slaget', men i bruk er betydningen beslektet med 'så, liker' eller 'du vet'. Fransktalende velger derfor og så plutselig fordi disse uttrykkene er kule for øyeblikket. Trender har selvfølgelig en tendens til å være sykliske og tilsynelatende var det en del av det franske arbeiderklasseleksikonet også før andre verdenskrig, for så å forsvinne, og av ukjente grunner dukket det opp igjen på 2000-tallet, og spredte seg som et virus.

Det er folk som sporer opprinnelsen til derfor til plutselig , som betyr plutselig. Offisielle oversettelser, som den i Larousse tospråklig ordbok, fransk-engelsk , si at det betyr det, som et resultat, følgelig.' Og de fleste språkopplæringstekster sier fortsatt uttrykket derfor er synonymt på fransk med følgelig, derfor, i dette tilfellet, som et resultat, og følgende av hva.

Hvordan brukes 'Du Coup'?

Det kan fortsatt være tilfelle, avhengig av sted og høyttaler. Men generelt blir det brukt i Frankrike i dag på en mer vag måte for å fylle en pause i en samtale. Som franskspråklig blogger Marc Olivier bemerket i 2015, 'Sjansene er, hvis du tar derfor ut av en gjennomsnittlig samtale, vil du ikke miste noe.'

Du kjenner kanskje igjen mangeårige fyllstoffer på fransk som eh for 'um,' vi vil for 'OK... vel' og og bof for et show av likegyldighet (som vanligvis sagt mens du gjør det galliske skuldertrekket). Derfor ser ut til å slutte seg til dem, om enn med en rest av 'følgelig'.

Denne diskusjonen kan imidlertid være omstridt hvis du ikke kan uttale derfor riktig. Som Olivier påpeker: 'De fleste anglofoner har problemer med i [y] og eller [u] inn derfor – Spesielt sagt i så nærhet. Hvis du må gjøre en bevisst innsats for å si noe som fungerer som en ubevisst hake, kanskje [ikke bruk det]. På den annen side, hvis du kan si det tre ganger fort med stor aksent og uanstrengt slurv, så gå for det.'

Eksempler på 'Du Coup'

Legg merke til det vanlig hverdagslige tider brukes med derfor ; mer formelle tider føles oppstyltet og upassende med dette tilfeldige uttrykket. Følgende eksempler bruker derfor som om den fortsatt bærer den fulle vekten av 'følgelig' eller 'som et resultat.' Hvis du vil høres kult ut, bruk det i en uformell samtale i begynnelsen av en klausul eller setning.

• Hansken traff ballen, så ballen slo ned pinnen. Hansken traff ballen, og dermed slo ballen over pinnen.
• Han kom sent i går. Så han må jobbe til klokken 19 i kveld. Han kom sent i går. Det har ført til at han må jobbe til 7 i kveld.
• Jeg glemte lommeboken og plutselig lånte jeg 5 euro av Philippe. Jeg glemte lommeboken min, og som et resultat lånte jeg 5 euro av Philippe.
• Så kan du ta meg tilbake? Så kan du ta meg med hjem?
• Så plutselig dro Mimile for en drink. Så Marie gikk for å ta en drink.
• Hun kunne ikke komme, så jeg utsatte middagen. Hun kunne ikke komme så jeg utsatte middagen.