Det engelske medium dekretet

Keystone / Getty Images

Den sørafrikanske ministeren for bantuutdanning og utvikling, MC Botha, utstedte et dekret i 1974 som gjorde bruken av afrikaans som undervisningsmedium i svarte skoler obligatorisk fra standard 5 og utover [fra siste året på grunnskolen til siste året av videregående skole]. African Teachers Association (ATASA) startet en kampanje mot politikken, men myndighetene implementerte den likevel.

Nord-Transvaal-regionen
'Regional sirkulær bantuutdanning'
Nord-Transvaal (nr. 4)
Fil 6.8.3. av 17.10.1974
Til: Kretsinspektører
Rektorer for skoler: Med Std V-klasser og ungdomsskoler
Instruksjonsmedium Std V - Form V
1. Det er bestemt at for ensartethetens skyld skal engelsk og afrikaans brukes som undervisningsmedier på skolene våre på 50-50 basis som følger:
2. Std V, Form I og II
2.1. Engelsk medium: Allmennvitenskap, praktiske fag (Hjemarbeid-Håndarbeid-Tre- og Metallarbeid-Kunst-Landbruksvitenskap)
2.2 Afrikaans medium: Matematikk, aritmatikk, samfunnsfag
2.3 Morsmål: religionsundervisning, musikk, fysisk kultur
Det foreskrevne mediet for disse fagene må brukes fra januar 1975.
I 1976 vil ungdomsskolene fortsette å bruke samme medium for disse fagene.
3. Skjema III, IV og V
Alle skoler som ennå ikke har gjort det bør innføre 50-50-grunnlaget fra begynnelsen av 1975. Samme medium skal brukes for fagene knyttet til de nevnt i paragraf 2 og for deres alternativer. ...
Ditt samarbeid i denne saken vil bli verdsatt.
(Sgd.) J.G. Erasmus
Regiondirektør for Bantuutdanning
N. Transvaal-regionen ...

Viseministeren for Bantu utdanning , Punt Janson, sa: 'Nei, jeg har ikke konsultert det afrikanske folket om språkspørsmålet, og jeg kommer ikke til å gjøre det. En afrikaner kan finne ut at 'den store sjefen' bare snakket afrikaans eller bare snakket engelsk. Det ville være til fordel for ham å kunne begge språk.' En annen tjenestemann ble sitert for å si: 'Hvis elevene ikke er fornøyde, bør de holde seg borte fra skolen siden oppmøte ikke er obligatorisk for afrikanere.'

Institutt for Bantu utdanning sa at fordi regjeringen betalte for svart utdanning, hadde den rett til å bestemme undervisningsspråket. Faktisk var det bare hvit utdanning som ble totalt subsidiert av myndighetene. Svarte foreldre i Soweto betalte R102 (en gjennomsnittlig månedslønn) i året for å sende to barn til skolen, måtte kjøpe lærebøker (som ble gitt ut gratis på hvite skoler), og måtte bidra til kostnadene ved å bygge skoler.