Definisjon og eksempler på optativ stemning på engelsk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Den faste frasen 'Gud redde dronningen' er avhengig av presens konjunktiv for å uttrykke det optative. Horacio Villalobos/Corbis via Getty Images

De optiv er en kategori av grammatisk humør som uttrykker et ønske, håp eller ønske, som i denne meditative velsignelsen:

Måtte du være trygg og beskyttet mot fare.
Måtte du være lykkelig og fredelig.
Måtte du være sunn og sterk.
Måtte du ha letthet og velvære.
_{(Jeff Wilson, Mindful America , 2014)}

I engelsk gramatikk , den konjunktiv form av verb brukes noen ganger i optative uttrykk, for eksempel 'Gud hjelp oss!' Som Anderson bemerker nedenfor, 'Bortsett fra i idiomer det er ingen morfologisk uttrykk for optativ stemning på engelsk.'

Eksempler og observasjoner

• '' Måtte den beste rotta vinne! ' brølte en beruset Tretiak, og et dusin store rotter begynte å rase på en neonbelyst minibane i Tretiaks private klubb.'
  (Burl Bars, Helgenen . Pocket Books, 1997)
• ' Måtte du løpe lenge.
  Måtte du løpe lenge.
  Selv om disse endringene
  Har kommet
  Med ditt kromhjerte skinnende
  I sola,
  Måtte du løpe lenge .'
  (Neil Young, 'Long May You Run.' Lenge kan du løpe , 1976)
• «Adieu, min kjære venn... kan du bli glad! — og da kan ikke din Clarissa være helt elendig.
  (Samuel Richardson, Clarissa , 1748)
• - Skulle han vært borte!
  (Fairy i William Shakespeares En midtsommernatts drøm , 1594 eller 1596)
  
• 'Måtte Gud velsigne og bevare deg alltid,
  Måtte dine ønsker gå i oppfyllelse,
  Måtte du alltid gjøre det for andre
  Og la andre gjøre for deg.
  Måtte du bygge en stige til stjernene
  Og klatre på hvert trinn.
  Måtte du bli, evig ung.'
  (Bob Dylan, 'Forever Young.' Planetbølger , 1974)

Optativ La

• 'De pragmatisk partikkel la kan. . . introdusere et ønske (den optiv stemning ) som i La det bli lys og brukes kun formelt registrerer .' (Angela Downing og Philip Locke, Engelsk grammatikk: et universitetskurs , 2. utg. Routledge, 2006)
• 'La det bli fred på jorden, og la det begynne med meg.' (Jill Jackson Miller og Sy Miller, 'La det bli fred på jorden', 1955)

Optativ Kan

• ' Optativ klausuler uttrykke håp og ønsker. . .. Dette omvendt konstruksjon med kan hører generelt til formell stil , selv om det også finnes i forskjellige faste fraser som f.eks Måtte den beste mannen vinne! eller Måtte du bli tilgitt! ' (Rodney Huddleston og Geoffrey K. Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language . Cambridge University Press, 2002)
• '(I.181) a. Måtte han ikke angre på det! . . . '(I.181) uttrykker optiv stemning også assosiert med konjunktiv idiomer som for eksempel Gud bevare kongen! Den førstnevnte konstruksjonen er imidlertid ikke leksikalisert eller rutinemessig i samme grad som sistnevnte. Den spesialiserte stemningstolkningen av kan er assosiert med ' inversjon .' . . . Bortsett fra i idiomer er det ingen morfologisk uttrykk for den optative stemningen på engelsk.
  «Det er imidlertid en annen optativ utførelse... Skulle det regne. Men igjen er dette tilsynelatende en dedikert optativ form uten tilsvarende morfologisk uttrykk. . . . Det er hele uttrykket som uttrykker den optative stemningen.'
  (John M. Anderson, Språkets substans: Morfologi, paradigmer og perifraser . Oxford University Press, 2011)

Den optative konjunktiven i formeluttrykk

'En type uregelmessig setning inneholder optativ konjunktiv , brukes til å uttrykke et ønske. Den optative konjunktiven overlever i noen få uttrykk av en ganske fast type. Det er kombinert med subjekt-verb-inversjon i:

Langt være det fra meg å ødelegge moroa.
Så være den .
Det er nok det å si vi tapte.
Så hjelp meg gud.
Lang bo republikken.

Den finnes uten inversjon i:

Gud lagre dronningen!

Gud {Herren, himmelen} velsigne du!
Gud {Herren, himmelen} forby !
Gud {Herren, himmelen} hjelp oss!

Djevelen ta du.

'En mindre arkaisk formel (også med subjekt-verb inversjon) for å uttrykke ønsker, vanligvis velsignelser, er kan + Emne + predikasjon :

Måtte den beste mannen vinne!
Måtte du alltid være glad!
Måtte alle dine problemer være små!
Måtte du knekke nakken!'

(Randolph Quirk et al., En omfattende grammatikk for det engelske språket . Longman, 1985)