Definisjon og eksempler på leksikografi

Neil Holmes/Getty Images

Leksikografi er prosessen med å skrive, redigere og/eller kompilere en ordbok . En forfatter eller redaktør av en ordbok kalles en leksikograf . Prosessene involvert i kompilering og implementering av digitale ordbøker (som Merriam-Webster Online) er kjent som e-leksikografi .

'Den grunnleggende forskjellen mellom leksikografi og lingvistikk , sier Sven Tarp, er at de har to helt forskjellige fagfelt: Fagfeltet lingvistikk er Språk , mens emnefeltet for leksikografi er ordbøker og leksikografiske verk generelt' ('Beyond Lexicography' i Leksikografi ved et veiskille , 2009).
I 1971, historisk språkforsker og leksikograf Ladislav Zgusta publiserte den første store internasjonale håndboken om leksikografi, Håndbok for leksikografi , som forblir standardteksten i feltet.

Etymologi: Fra gresk, 'ord' + 'skriv'

Uttale: LEK-si-KOG-ra-avgift

Begynnelsen av engelsk leksikografi

• «Begynnelsen av engelsk leksikografi går tilbake til Gammel engelsk periode. . .. Romerkirkens språk var latin; dets prester og munker måtte være kompetente i latin for å kunne gjennomføre gudstjenester og lese Bibelen. . .. Ettersom engelske munker studerte disse latinske manuskriptene, skrev de noen ganger engelske oversettelse over (eller under) et latinsk ord i teksten, for å hjelpe deres egen læring, og som en guide til påfølgende lesere. Disse ettordsoversettelsene, skrevet mellom linjene i et manuskript, kalles 'interlineære gloser'; de blir sett på som begynnelsen på (tospråklig) leksikografi.' (Howard Jackson, Leksikografi: en introduksjon . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) og engelsk leksikografi

• 'Jeg er ennå ikke så fortapt i leksikografi, at jeg glemmer at ord er jordens døtre og at ting er himmelens sønner.'
  ( Samuel Johnson )
• «[Samuel] Johnson var ikke bare nyskapende i sin bruk av 114 000 sitater for å bevise sin definisjoner og bruk av ord og konnotasjoner . Han noterte også forfatteren som først hadde brukt et ord eller samlokalisering og hvem som sist hadde brukt en foreldet ord . Han tok seg også friheten til å legge til foreskrivende kommentarer når det var tvil om bruk.'
  (Pete Van Van Sterkenburg, En praktisk guide til leksikografi . John Benjamins, 2003)

Engelsk leksikografi i det 20. århundre

• «I det engelske språkområdet har den leksikalske orienteringen lenge holdt seg historisk. Den første utgaven av Kortfattet Oxford Dictionary , av H.W. og F.G. Fowler, stammer fra 1911 og lener seg tungt på [James] Murrays Ny engelsk ordbok om historiske prinsipper [senere omdøpt til Oxford English Dictionary ]. Det skyldtes også at det første tillegget til ALDER ble utgitt i 1933 og den andre var under forberedelse fra 1950 og utover, for å bli utgitt i fire tykke bind under hovedredaktørskapet til Robert Burchfield. Det tillegget inkluderte forresten banneord , seksuelle termer, dagligdagse tale osv.
• 'Innovasjoner i den engelske leksikografien var å se i ordbøkene til Longman og Collins, basert på moderne korpus av elektroniske tekster og helt forankret i en databasestruktur. . . .
• 'I 1988, den første utgaven av ALDER ble gjort tilgjengelig på CD-ROM og den andre utgaven i 1992.'
  (Piet van Sterkenburg, ''Ordboken: Definisjon og historie.' En praktisk guide til leksikografi , redigert av Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing og moderne leksikografi

• 'Nettsteder som de for Urban ordbok og Wiktionary . . . tilby det som er kjent som 'bottom-up' leksikografi ,' som plasserer vanlige foredragsholdere og skribenter i kjernen av måtene de aktuelle ordbøkene skal lages på. Definisjonen av ordboklaging som slike nettsteder presenterer kan være spesielt talende. Leksikografi: «Kunsten å lage en ordbok. Alle som legger til urbandictionary.com [ sic ] er leksikograf,' et innlegg på Urban ordbok proklamerer.' (Lynda Mugglestone, Ordbøker: En veldig kort introduksjon . Oxford University Press, 2011)
• «En liten ting i den større verden kanskje, men Collins, ordbokutgiveren, kan ha satt en revolusjon i gang. I så fall er det fordi de nettopp annonserte den første forekomsten av en ordbok som tillater innspill ikke bare fra de vanlige mistenkte – stabsleksikografer – men fra publikum, eller for å bruke det relevante språket: mengden.
• ' Crowdsourcing . . . er første gang spilt inn i 2004. Filosofien om jo mer jo bedre. Og mer kreativ. Nå kan den oppgaven omfatte leksikografi. . . .
  «De siste par månedene har Collins åpnet filene sine for alle som kommer. Foreslå et ord som kvalifiserer for deres ordbok og vinner en premie! Eksempler inkluderer Twittersphere, sexting, cyberstalking og captcha . . . .
• «Slike rop er de antitese av tradisjonell leksikografi. . . . Hvis ordbokmakeren er en ydmyk arkivar mens leksikonet lages, blir de en guddom - eller i det minste en skjærende Moses - når den først dukker opp og blir en kilde til antatt pålitelig informasjon. . . .
• «Å slippe inn på gaten vil gjøre slutt på ingen verdener, men vil det forbedre kvaliteten på ordbøkene? Form som alltid står overfor innhold. Formen kan være demokratisk som helvete, men i leksikonland er det sikkert innholdet som betyr noe. . . .
• «Referansen skal være online. Mulighetene for presentasjon, for bredde i informasjon og for sofistikerte søk som ville være umulige i en trykt ordbok er for gode til å gå glipp av. Men hvis referanse skal forbli nyttig, kan det ikke bli amatørtime.' (Jonathon Green, 'Ordbøker er ikke demokratiske.' Observatøren 13. september 2012)

Den lettere siden av leksikografi

• 'LEKSIKOGRAF, n. En pestilent kar som, under påskudd av å registrere et bestemt stadium i utviklingen av et språk, gjør det han kan for å stoppe dets vekst, stivne dets fleksibilitet og mekanisere dets metoder.' (Ambrose Bierce, Djevelens ordbok , 1911)