De mange betydningene av 'Bitte' på tysk

'Please' og 'pardon' er bare to av de engelske oversettelsene

ThoughtCo.

Vær så snill brukes mye i tysk . De mange betydningene av Værsågod inkludere:

• Vær så snill
• Værsågod
• Her går du (når du overleverer noe)
• Kan jeg hjelpe deg?
• Tilgi?

Utfordringen er å bestemme hva høyttaleren eller forfatter betyr når du bruker ordet: Alt avhenger av konteksten, tonen og andre ord som uttrykkes sammen med Værsågod .

Sier du «Unnskyld meg?»

Du kan bruke Værsågod når du prøver å høflig uttrykke at du ikke forsto eller hørte noe taleren nettopp har sagt, som i 'Unnskyld meg?' Den følgende korte dialogen viser hvordan du uttrykker den følelsen på en høflig måte.

• Jeg var på shopping i dag. > Jeg var på shopping i dag.
• Jeg ber om unnskyldning? > Unnskyld meg?
• Jeg sa jeg var på shopping i dag. > Jeg sa, jeg har vært på shopping i dag.

Uttrykke 'Her You Go' og 'Please'

En vert kan bruke Værsågod når du gir noe, for eksempel en skive pai, til en gjest, som i: 'Her du gå.' Eller, en kunde og en kelner kan begge bruke Værsågod i følgende utveksling:

Kunde: Et stykke eplepai, takk. > Et stykke eplekake takk.Servitør som serverer kaken: Værsågod. > Værsågod.Kunde: Takk. > Takk skal du ha.

Legg merke til hvordan i denne utvekslingen, bruker kunden Værsågod å bety 'vær så snill', mens servitøren bruker det samme tyske ordet for å bety 'her du går.'

Sier 'Vennligst' og 'Ja takk'

Vær så snill kan også bety vær så snill i andre sammenhenger. Du kan for eksempel bruke dette hendige ordet for å be om hjelp, som i dette eksemplet:

• Kan du være så snill å hjelpe meg? > Kan du hjelpe meg er du snill?

Du kan også bruke Værsågod å bety vær så snill som et høflig imperativ, som i denne korte ordvekslingen.

• Kan jeg ta frakken din? > Kan jeg ta frakken din?
• Vær så snill! > Ja takk!

Spør 'Kan jeg hjelpe deg?'

Du vil ofte høre en kelner si Værsågod , Værsågod veldig vær så god? (vær så snill og her går du) på en restaurant når du leverer en rett. For eksempel vil servitører ofte bruke ordet når de nærmer seg bordet ditt, som i:

• Værsågod! > Værsågod!
• Værsågod. > Værsågod.

Noter det Værsågod i seg selv betyr fortsatt at du er velkommen, men i denne sammenhengen brukes ordet som en forkortet versjon eller vær så god eller Værsågod. Dette er fornuftig, for hvis kelneren bærer en kokeplate og vil sette den fra seg – men du er opptatt med å snakke eller drikke kaffen – vil han absolutt bruke så få ord som mulig for å få oppmerksomheten din, slik at du slipper deg fri. opp litt plass og han kan avlaste skåldeplaten.

Å si 'Du er velkommen'

Hvis noen takker deg for en gave, kan hun si:

• Takk for gaven! > Tusen takk for gaven!

Du har flere måter å si at du er velkommen på, i tillegg til å bruke ordet Værsågod . Du kan uttrykke det formelt, som i:

• Kan jeg hjelpe deg
• Værsågod
• Du er velkommen > Det var bare hyggelig.
• Med glede > Med glede.

Eller du kan uttrykke deg uformelt ved å si:

• Vær så snill
• Du er velkommen > Det var bare hyggelig
• Villig (forkortet form av Vær så god ) > Du er velkommen.
• Ingenting å takke for. > Ikke nevne det.