Bruker det spanske 'nei'

smlp.co.uk /Creative Commons.

Et enkelt spansk ord som Nei kan være villedende. Det ser ut og høres ut som det er engelsk beslektet , 'nei' og har en lignende betydning. Det er noen måter som spansken Nei brukes som vil virke ukjent for engelsktalende.

Her er noen av de vanligste bruksområdene Nei :

'Nei' som et enkelt svar på et spørsmål

Denne bruken er lik på begge språk:

• -Er du glad? — Nei . (Er du glad? ¶ Nei .)
• 'Er du psykologistudent?' — Nei , er kunststudent. (Er han psykologistudent? ¶ Nei , han er kunststudent.)
• — Er det mange mennesker i landet ditt som snakker engelsk? — Nei , men det er mange som snakker portugisisk. (Er det mange mennesker i landet ditt som snakker engelsk? ¶ Nei , men det er mange som snakker portugisisk.)
• — Vil du ha litt kaffe? — Nei , men jeg vil gjerne ha en te. (Vil du ha en kaffe? ¶ Nei , men jeg vil gjerne ha en te.)

Bruke 'Nei' som et spørsmålsmerke

Nei er veldig ofte knyttet til slutten av et utsagn for å gjøre det om til et spørsmål, enten retorisk eller for å søke bekreftelse fra lytteren på at utsagnet er sant. Det tilsvarer vanligvis 'er det ikke slik?' eller noe lignende. Nei i slike situasjoner kalles ofte et spørsmålsmerke eller tag spørsmål .

• Studere mye, Nei ? (Du studerer mye, ikke du ?)
• Din kone er smart, ikke sant? Nei ? (Kona hans er intelligent, er hun ikke det ?)
• Jeg er med deg, Nei ? (Jeg går med deg, er ikke jeg ?)
• Flyet går halv tre, Nei ? (Flyet går kl. 02.30, gjør det ikke ?)

Bruke 'Nei' for å nekte et verb

På engelsk gjøres dette vanligvis ved å bruke en negativ hjelpeverb for eksempel 'ikke', 'vil ikke' eller 'ikke'.

• De Nei forstå boken. (Han ikke forstå boken.)
• Hvorfor Nei studerte du? (Hvorfor gjorde det ikke du studerer?)
• presidenten Nei Hun er en kvinne med store prinsipper eller overbevisninger. (Presidenten er det ikke en kvinne med store prinsipper eller overbevisninger.)
• Nei Vi dro hjem til meg i går. (Vi gjorde det ikke dro til huset mitt i går.)

Bruk av 'Nei' som en del av et dobbeltnegativ

Som en generell regel, hvis en spansk verbet er etterfulgt av et negativt , må den også innledes med Nei eller annet negativt. Når de oversettes til engelsk, bruker slike setninger bare ett negativt ord. Som vist i de andre oversettelsene nedenfor, kan dette resultere i en indirekte oversettelse av Nei .

• Nei kjenner ingen. (Han gjør ikke kjenner noen. Han kjenner ingen.)
• Nei Jeg gikk ingensteds. (Jeg gjorde ikke gå hvor som helst. Jeg dro ingensteds.)
• Akkurat nå Nei Jeg er fokusert på å ikke skrive noen bok. (Akkurat nå er jeg ikke fokusert på å skrive hvilken som helst bok. Akkurat nå fokuserer jeg ikke på å skrive noen bok.)
• Nei Jeg vil at du aldri skal glemme meg. (Jeg gjør ikke vil at du noen gang skal glemme meg. Jeg vil at du aldri skal glemme meg.)

Bruke 'Nei' som ekvivalent av 'Ikke-' før noen substantiv og adjektiver

Mange ord bruker prefikser som en måte å gjøre dem til det motsatte; for eksempel det motsatte av forsvarlig (forsiktig) er uforsvarlig (uforsiktig). Men noen ord er innledet med Nei i stedet.

• jeg tror på Nei vold. (Jeg tror på ikke vold.)
• Passiv røyk kan drepe Nei røykere. (Andre røyking kan drepe ikke røykere.)
• Polyppen er Nei den onde. (Polyppen er ikke ondartet.)
• Det finnes ingen ord for å definere kvinnen som ikke er mor. Men ja, det finnes Nei mødre. (Det er ikke et ord som definerer kvinnen som ikke er mor. Men faktisk ikke - mødre finnes.)
• jeg er en Nei borger. (Jeg er en ikke borger.)

Bruke 'Nei' som ekvivalent av 'Ikke'

Typisk, Nei når det brukes slik engelsk bruker 'ikke', går det umiddelbart foran ordet eller setningen det negerer.

• ¡ Nei I vårt navn! ( Ikke i vårt navn!)
• Ekteskapet med henne var flyktig og Nei lykkelig. (Ekteskapet hans med henne var kort og ikke lykkelig.)
• De kan gjøre det samme, men Nei raskt. (De kan gjøre det samme, men ikke raskt.)
• Han har intelligensen til ikke å spørre om hva Nei de vil gi deg (Hun har intelligensen til ikke be om det de ikke kommer til å gi henne.)

Bruke 'Nei' som et substantiv

Det samme kan det engelske «nei», det spanske Nei kan brukes som substantiv, selv om det spanske ordet er litt mer fleksibelt brukt.

• Landet har sagt Nei rungende til krig. (Landet har sagt et klart Nei til krigen.)
• Det er en dyp forskjell mellom ja og Nei . (Det er en stor forskjell mellom ja og Nei .)
• Med denne folkeavstemningen ga de ham en stor Nei til statsministeren. (Med denne folkeavstemningen ga de en enorm Nei til statsministeren.)
• vil du godta en Nei svak? (Vil du godta en tentativ Nei ?)