Tag Spørsmål - Spansk språk

Grammatikkordliste for spanskstudenter

Huset er ødelagt, ikke sant? (Huset er kastet, er det ikke?). ( Gail Williams Flickr/Creative Commons)

Et tag-spørsmål er kortfattet spørsmål som følger en uttalelse der personen som spør søker bekreftelse eller avslag på uttalelsen. Både på engelsk og spansk er det vanlig å bruke tag-spørsmål når personen som uttaler seg forventer at lytteren er enig. På både engelsk og spansk er et tag-spørsmål etter et negativt utsagn vanligvis bekreftende, mens et tag-spørsmål etter et positivt utsagn vanligvis er negativt.

De vanligste spørsmålene om spanske merkelapper er Nei? og EKTE? , med noe bruk av det er ikke sant? . Engelske spørsmålsmerker har vanligvis formen eksemplifisert med 'er de?', 'er det ikke?', 'er det?' og 'er det ikke?'

På både engelsk og spansk besvares et negativt tag-spørsmål bekreftende (som 'ja' eller Ja ) hvis svarpersonen er enig. Dette er i motsetning til tysk eller fransk, som har spesielle ord ( ennå og Ja , henholdsvis) for å gi et bekreftende svar på et spørsmål som er negativt i form.

Også kjent som

'Spørsmålsmerke' på engelsk, spørrende slagord på spansk (selv om begrepet sjelden brukes).

Eksempler på spørsmålsetiketter

Tag-spørsmål er med fet skrift:

• presidenten er gal Nei? (Presidenten er gal, er han ikke det? )
• du er ikke guatemalansk EKTE? (Du er ikke guatemalaner, er du? )
• denne datamaskinen er ny Nei? (Denne datamaskinen er ny, er det ikke? )
• Du vil ikke spise EKTE? (Du vil ikke spise, Gjør du? )