Bruke det spanske verbet 'Tocar'

Betydninger går utover 'å berøre'

spille harpe (Spiller på harpe.).

Daniela Vladimirova / Creative Commons.

Kjernebetydningen av det spanske verbet spille er 'å berøre'. Faktisk kommer begge ordene fra latin verb å røre .

Felles betydning av Spille

Sannsynligvis den vanligste betydningen av begge spille og 'berøring' er å referere til fysisk kontakt mellom ting eller personer. Noen eksempler på ordet brukt på denne måten på spansk:

• Han rørte ved sin kones fingre, løs og varm. (Han rørte ved konas svake og varme fingre.)
• Da flyet falt ned, applauderte passasjerene. (Da flyet rørte bakken, applauderte passasjerene.)
• De spilte ikke stereo. (De rørte ikke stereoanlegget.)

Denne betydningen er noen ganger figurativ:

• Innbyggerne er fattigere og har ennå ikke truffet bunnen. (Innbyggerne er fattigere, og de har fortsatt ikke nådd bunnen.)
• Han venter tålmodig på at øyeblikket skal berøre himmelen. (Hun venter tålmodig på at hun får tid til å berøre himmelen.)

Som med den engelske 'touch', spille kan brukes som en eufemisme å referere til seksuell kontakt:

• Han fortalte meg at vår var platonisk, og han rørte meg ikke. (Han fortalte meg at forholdet vårt var platonisk, og han rørte meg ikke.)
• Siden jeg var barn rørte han ved meg, og den frastøtende tilbød meg penger for å legge seg med ham. (Siden jeg var en jente rørte han meg, og krypen ville tilby meg penger for å ligge med ham.)

Ved hjelp av Spille Med indirekte objekter

Når spille brukes med et indirekte objekt, kan det referere til tur eller ansvar til personen som er indirekte objekt . Den nøyaktige oversettelsen avhenger av konteksten:

• Hvem sin tur er det? (Hvems tur er det? Hvem sin jobb er det?)
• På onsdag i den uken må jeg jobbe. (På onsdag den uken er det mitt ansvar å jobbe.)
• Vi må betale. (Det er vår tur til å betale. Det er opp til oss å betale.)

Det samme kan gjøres når spille betyr å påvirke en person følelsesmessig. På denne måten, spille kan oppføre seg omtrent som verbet som .

• Blues er musikken som berører hjertet mitt mest. (Blues er musikken som berører hjertet mitt mest. I denne setningen er det direkte objektet hjertet , samtidig som meg fungerer som et indirekte objekt.)
• Skuespillerinnen sa at produksjonen av denne filmen rørte henne følelsesmessig. (Skuespillerinnen sa at produksjonen av denne filmen rørte henne følelsesmessig.)
• Julesangen rørte ved sjelen hans. (Julesangen rørte ved sjelen hans.)

Andre betydninger av Spille

Den andre betydningen av spille som er ekstremt vanlig på spansk er å 'spille' et musikkinstrument eller lignende. For eksempel:

• Gitaren er et av de enkleste instrumentene å lære å spille. (Gitaren er et av de enkleste instrumentene å lære å spille.)
• Jeg skal ta et bad og så skal jeg spille piano. (Jeg skal ta et bad og senere skal jeg spille piano.)
• Ved Susanas død ble klokkene i alle kirkene ringt. (Da Susana døde, ringte de på klokkene i alle kirkene.)

Når det refereres til noens snakker eller skriving, spille kan bety 'å berøre'.

• Presidenten berørte ikke temaet Irak. (Presidenten berørte ikke temaet Irak.)
• Monty Python berørte alle sjangre av humor. (Monty Python berører alle typer humor.)

Spille kan brukes slik at emnet representerer noe som er gitt til noen:

• Han vant i lotteriet. (Han vant i lotteriet.)
• Han har hatt det veldig vanskelig. (Han hadde fått en veldig tøff tid.)

Spille brukes også i noen faste fraser eller idiomer:

• Når det gjelder meg (så vidt jeg er bekymret for)
• Bank på treet! (Berør ved!)
• tett berøring (å ha et nært forhold til noen, eller å være godt kjent med et emne)
• Spill noen dans med den styggeste (forventes å gjøre noe veldig vanskelig eller ubehagelig)

Konjugering av Spille

Spille er konjugert uregelmessig i stavemåten, men ikke uttale. De c er endret til at når etterfulgt av og . For eksempel er førstepersons preteritumsform ta på (som betyr 'Jeg rørte ved'), og de nåværende konjunktivformene følger mønsteret til jeg rørte , berører , la oss berøre , etc.

Viktige takeaways

• Det spanske verbet spille kommer fra samme kilde som det engelske verbet 'touch' og har ofte den betydningen. Blant mange andre betydninger brukes det også for å 'spille' et musikkinstrument.
• Når det betyr 'å være følelsesmessig rørende' eller å referere til å ta svinger, spille brukes med et indirekte objekt-pronomen.
• Spille er konjugert regelmessig når det gjelder uttale, men c av stammen endres til at når det kommer før en og i konjugerte former.